Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 150

Она наклонилась у кровати Му Юньхэ и зажала пальцами обе стороны его высокого прямого носа — то сжимала, то отпускала, то снова зажимала, снова и снова, пока притворяющийся спящим Му Юньхэ не открыл наконец глаза и больше не смог притворяться.

Но едва он открыл глаза, как по всему телу пробежала дрожь, голова закружилась — будто он увидел первый луч весеннего солнца, пробивающийся сквозь зимнюю стужу: тёплый, трогательный, яркий и ослепительно прекрасный!

Проспав ночь безмятежно, она сияла — на лице снова играла та самая озорная, уверенная улыбка, будто вчерашняя девочка, рыдавшая навзрыд, и та отчаявшаяся, что крепко обнимала его, вовсе не были ею. Какое же могучее сердце нужно иметь, чтобы так быстро выйти из столь глубокого отчаяния? Пусть даже накануне слёзы хлынули рекой, но утром она могла смеяться — искренне, без малейшей фальши.

— Вставай, лентяй! С сегодняшнего дня я ввожу для тебя программу дьявольских тренировок! Я вырву тебя из лап чёрта, и никто не остановит меня! — раздался её звонкий голос. — Пусть превратить тебя в настоящего бойца и непросто, но ничего страшного! Даже если ты взбесишься и начнёшь кусаться, я всё равно не стану смягчаться. Вставай!

Глаза её сияли, на щеках играл румянец, и вся она была полна уверенности и бодрости.

— Ахэн? — Му Юньхэ никак не мог прийти в себя. Сегодня Ахэн словно пережила бурю и стала ещё сильнее. Выросшая Ахэн казалась куда мощнее прежней. Её сердце — безбрежное, как море, способное вместить любые пропасти и невзгоды — в этот миг обволокло и его, умирающую траву драконьей души, заставив Му Юньхэ на миг пожелать умереть ради неё!

Он знал наверняка: больше не будет женщины, подобной Ло Чжихэн, что разделит с ним и радость, и горе, не отступит даже тогда, когда он сам уже сдался! Как он мог предать такую женщину? Как мог допустить такое?

— Слушай сюда! — сказала она, тыча пальцем ему в щёку, на лице ни тени вчерашней печали. — С сегодняшнего дня ты не смей звать меня Ахэн! Когда пройдёшь все испытания — тогда разрешу. А пока будешь называть меня «госпожа-наставница»! Вставай, а не то получишь ремнём по заднице!

Рядом дежурил Сяо Сицзы, но один лишь взгляд Ло Чжихэн — полный угрозы — мгновенно пригвоздил его к месту.

— Ну как, справишься? Тогда иди умывайся сам, — с вызовом бросила она, хотя на самом деле сердце её бешено колотилось от страха: вдруг она перегнула палку или он слишком упрям и надорвётся? Но она должна держаться. Му Юньхэ уже смирился со своей участью, и это состояние неминуемо заразит и её. Она старается изо всех сил, но если сам Юньхэ сдался — всё напрасно. Значит, нужно пробудить в нём стремление к жизни.

Для этого сначала надо дать ему надежду. Если другие не дают им надежды — она создаст её сама! Ведь живому человеку не дать умереть от мочи, не говоря уже о том, чтобы сдаться перед трудностями!

Му Юньхэ медленно, почти неуклюже поднялся. Ло Чжихэн тут же презрительно фыркнула:

— Давай быстрее! Настоящий мужчина должен быть решительным и быстрым, а не тянуть, как старуха!

Му Юньхэ чуть не рухнул обратно на постель!

— Что ты сказала? — холодно спросил он, ухватившись за край кровати. Даже в прекрасном настроении такие слова от любимой жены не проходят бесследно. Он злился не на неё, а на собственную слабость — ему было стыдно показаться перед ней беспомощным.

Ло Чжихэн ничуть не испугалась:

— Ты бы поторопился, юный повелитель! А то, что я говорю — так это меня всё равно не достанешь!

Она чересчур задирала нос!

Как она осмелилась так с ним разговаривать? Му Юньхэ прищурился. «Пар не важен, а честь — важна!» — решил он. Он обязательно покажет Ло Чжихэн, что её муж — не жалкий трус!

Опершись на край кровати и на стол, Му Юньхэ медленно поднялся на ноги. Он шатался, и вид у него был жалкий. Сяо Сицзы, стоявший рядом, уже собрался помочь, но Ло Чжихэн одним взглядом заставила его замереть.

— Ну что, справишься? Тогда иди умывайся, — с вызовом сказала она, хотя на самом деле сердце её бешено колотилось.

— Ты ещё пожалеешь, что недооценила этого князя! — бросил Му Юньхэ, выпрямившись и сверкнув на неё ледяным взглядом.

— Ой, как страшно! — насмешливо воскликнула Ло Чжихэн, корча рожицы. — Поймай меня сначала, юный повелитель, тогда и поговорим!

Му Юньхэ зло фыркнул и медленно направился к умывальнику.

На завтрак ему тоже не досталось привилегии быть накормленным с руки. Два рисовых шара — ешь сам. Блюда подали немного, и Ло Чжихэн нарочно ела быстро и жадно, чтобы подстегнуть Му Юньхэ: «Если не успеешь — останешься голодным, и не вини меня!»

Му Юньхэ не обращал внимания на её уловки и ел с изысканной грацией, но уже через мгновение рука устала держать палочки — пальцы онемели. Он упрямо молчал, но лицо становилось всё мрачнее. Ему ужасно не хотелось, чтобы Ло Чжихэн увидела, как он не может удержать даже палочек — от такой слабости он сам себя возненавидел бы.

— Насытился, — сказал он, положив палочки на стол в самый последний момент, когда они вот-вот должны были выскользнуть из пальцев.

Ло Чжихэн удивлённо приподняла бровь:

— Да ты почти ничего не съел! Тебе снова плохо?

— Хм! Всё отлично, — буркнул он, отворачиваясь, чтобы она не заметила стыда на его лице.

Ло Чжихэн на миг потемнела лицом, но тут же отложила свою миску:

— Я тоже наелась. Пойдём на тренировку. Сегодняшняя задача — обойти двор один круг.

Лицо Му Юньхэ стало ещё мрачнее:

— Я отказываюсь!

Он едва сидел, всё тело его слегка дрожало — откуда взять силы на прогулку? А вдруг он упадёт прямо перед ней? Какой позор!

Ло Чжихэн зловеще рассмеялась:

— У тебя нет права отказываться! Му Юньхэ, разве ты забыл, какая я эгоистичная и жестокая? Но не бойся — я не хочу замучить тебя до смерти, а хочу заставить тебя возродиться! Пошли, идём вместе!

Она схватила его за запястье, будто не замечая дрожи в его руке, и, не оглядываясь, потянула за собой, полуприжав к себе, чтобы принять на себя большую часть его веса. Му Юньхэ и не подозревал, что в тот же миг, когда его тело дрожало, сердце Ло Чжихэн тоже трепетало от страха.

— Ло Чжихэн, что это за насилие? Ты принуждаешь меня подчиниться твоему своеволию? — процедил он сквозь зубы. Ему было стыдно, что он не может вырваться из хватки женщины, и ещё стыднее — за собственную немощь.

На этот раз Ло Чжихэн не стала спорить. Вместо этого она смягчилась и жалобно попросила:

— Пойдём, просто пройдёмся после еды, чтобы переварить. Ну пожалуйста!

Му Юньхэ чуть не лишился чувств от злости.

Переварить? Да он же почти ничего не съел! Зачем ему «переваривать»? Но эта чертовка слишком хитра — зная, что он не выносит, когда с ним говорят мягко, она тут же сменила тон. Как только он показал характер, она стала жалкой и трогательной — и теперь он вынужден глотать свою злость!

«Чёрт побери! Так я ещё и язву заработаю!» — мысленно застонал он.

Но, несмотря на всё недовольство, Му Юньхэ позволил Ло Чжихэн «принудить» себя выйти во двор. Она нарочно не показывала, что поддерживает его, а напротив — то и дело ругала за каждую мелочь. Они двигались медленно, как улитки.

Лицо Му Юньхэ стало ледяным, холодным, будто от него веяло морозом. Слуги, увидев их, поспешно разбегались в разные стороны.

А Ло Чжихэн сияла, как весеннее солнце. Кто бы мог подумать, что именно она вчера рыдала до изнеможения?

На один круг ушло почти полчаса. Они то шли, то останавливались, чаще всего споря под солнцем — хотя спорила, по сути, только Ло Чжихэн, а Му Юньхэ молчал, хмуро глядя вдаль, и непонятно было, слушает ли он её вообще.

В это время в дом снова прибыл посланник из страны Инььюэ. Он желал видеть Ло Чжихэн.

Услышав, что те самые люди, что вчера объявили о его скорой смерти, снова здесь, Ло Чжихэн почувствовала не надежду, а отвращение и страх. Она не хотела их видеть — вдруг они принесли ещё более ужасные вести?

Но, подумав, она всё же решила пойти. Уложив Му Юньхэ обратно в постель, она уже собиралась уходить, как вдруг её руку схватила ледяная ладонь Юньхэ. Она обернулась и встретилась с его чистыми, пронзительными глазами.

— Не заставляй себя страдать, — тихо сказал он. — Мне и так хватает счастья быть рядом с тобой. Ахэн, у нас осталось мало времени, не трать его впустую. Как ты сама сказала: каждый день, проведённый вместе, — уже дар небес. Не зацикливайся на том, чтобы вылечить меня.

— Я поняла. Жди меня, — мягко улыбнулась она и поцеловала его во влажный лоб.

Му Юньхэ провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду. Лишь тогда он спрятал все эмоции, сжал и разжал кулак и, наконец, решительно произнёс:

— Сяо Сицзы, подай перо и чернила. Я… составлю завещание!

«Бах!» — звук этих слов заставил Сяо Сицзы выронить поднос с чаем. Он упал на колени, дрожа от ужаса:

— Господин!!

— Молчи и неси! Пока Ахэн не вернулась — у меня ещё есть время написать всё как следует, — тихо, почти шёпотом сказал Му Юньхэ, будто разговаривая сам с собой. В голосе его звучала тяжесть прожитых лет.

Сяо Сицзы, бледный как смерть, вытер слёзы и пошёл за письменными принадлежностями.

Му Юньхэ прижал ладонь к груди, пытаясь унять неровное сердцебиение и сдавленность, будто он задыхался. Перед глазами всё поплыло, силы покинули его, и он горько прошептал:

— Ахэн… Единственное, что я могу для тебя сделать, — оставить тебе состояние, чтобы ты никогда не знала нужды. Прости… Больше я ничего не могу.

В это время Ло Чжихэн, подходя к приёмному залу, вдруг почувствовала, как дёрнулся глаз и сердце сжалось. Она остановилась, приложив руку к груди — внезапная боль заставила её тяжело дышать.

— С тобой всё в порядке? — раздался голос у входа. Там стояла госпожа Ван и с удивлением смотрела на неё.

Ло Чжихэн незаметно опустила руку и, входя в зал, легко улыбнулась:

— Всё хорошо. Скажите, госпожа Ван, с чем вы сегодня пожаловали?

Госпожа Ван отметила, что у неё плохой цвет лица, но, видя, как вчерашняя плачущая девушка сегодня улыбается, подумала: «Да, у неё сильный дух. Не зря я решила помочь ей».

http://bllate.org/book/7423/697501