Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 140

— Такая красавица — это Ло Чжихэн? Да ладно! Да брось ты! Какой ещё розыгрыш? Разве не все знают, что та самая Ло Чжихэн — ничтожество, прославившееся пошлостью и уродливое, как грех? Ли Юйфэн был в ярости: ему пришлось срочно завершить задание и всю ночь мчаться обратно, лишь бы забрать эту маленькую капризную Ли Сяньэр. Но теперь он уже не просто зол — у него голова пошла кругом от шока. Та самая Ло Чжихэн, из-за которой он два дня подряд видел кошмары, сняла покрывало, сбросила с себя пошлость — и оказалась неземной красавицей?!

— Именно твоя бабушка, — без тени скромности усмехнулась Ло Чжихэн и самодовольно, резко бросила: — Неужели ты остолбенел от моей божественной красоты? Неужели твои кишки уже зелёные от раскаяния? Неужели ты наконец понял, что ты — жалкий, самодовольный, ничтожный мальчишка? Неужели тебе стало ясно, что так грубо, язвительно и жестоко обращаться с такой совершенной, как луна и цветы, прелестной, как рыбы и птицы, обожаемой всеми женщиной — это просто слепота? И не боишься, что тебя сейчас поразит молния?

Те, кого Ло Чжихэн только что избила и которые всё ещё стонали на земле, замолчали. Прислуга, вышедшая из дома, замолчала. Ло Ниншан замолчала. Ли Сяньэр замолчала. А Ли Юйфэн… был на грани нервного срыва!

Как вообще может существовать такая самовлюблённая и самоуверенная женщина? Пусть даже она красива — но ведь она точно не первая красавица Поднебесной! Даже госпожа Чжугэ, чья красота потрясает всех, никогда не хвасталась так открыто! Неужели она не может быть чуть скромнее? Неужели ей не хватает наглости и самодовольства?

Ло Чжихэн, будто не замечая, как даже ветер стал ледяным, весело и дерзко продолжила:

— Не бойся, ещё не всё потеряно. Я дам тебе шанс всё исправить. Просто прикажи своим людям убираться, и я не стану поднимать руку. Разве не лучше жить в мире и согласии? Но учти: шанс будет только один. Упустишь — и всё.

Она бросила взгляд няне, и та немедленно отступила, встав позади Ло Чжихэн.

Ли Юйфэн наконец сумел собрать свои почти разметавшиеся мысли, вырвав их из пасти этой самовлюблённой болтушки. Его маска по-прежнему скрывала лицо за ледяной непроницаемостью, но голос уже дрожал от ярости:

— Ты, низкая и бесстыжая тварь! Кто ты такая, чтобы называть себя моей бабушкой? Как ты смеешь днём, при свете солнца, грабить чужой дом? Я, как командир патруля, арестую тебя и передам в Министерство наказаний! Берите её!

— Стойте! — громко крикнула Ло Чжихэн, и в мгновение ока её лицо преобразилось: она будто стала героиней западного романа — глаза наполнились слезами, голос дрожал от искренней обиды: — Что ты говоришь? О чём ты вообще? Я ничего не понимаю… Я невиновна! Меня оклеветали! О, великий и мудрый господин, ваше сияние подобно солнцу и луне, оно освещает мою тьму! Перед лицом столь благородного и прекрасного мужчины, как вы, я не смею лгать. Я так ничтожна… Умоляю вас, скажите, в чём моя вина? Но какое бы преступление я ни совершила, прошу вас — простите меня! Не отправляйте в сырую и страшную темницу, иначе я больше не смогу восхищаться вашим холодным, ослепительным величием…

Её откровенные, почти любовные слова звучали как монолог влюблённой девушки — робкой, но отважной, которая, несмотря на страх, признаётся в чувствах к предмету своего обожания. На её лице отражалась чистая, светлая, грустная и жаждущая любви эмоция — такая трогательная и поэтичная, что даже самые жестокие мужчины невольно смягчались!

Хотя все знали, что Ло Чжихэн хитра и коварна, хотя все понимали, что она лгунья и хитрая лисица, но в этот момент, когда она предстала перед ними в образе нежной и беззащитной девушки, никто из мужчин не мог устоять! Как она умудряется быть такой мерзкой, что хочется ненавидеть её до мозга костей, но при этом — невозможно причинить ей боль?

Даже такой самоуверенный юноша, как Ли Юйфэн, почувствовал, как его сердце заколотилось. Он никогда не слышал подобных признаний и не видел, чтобы девушка так открыто и смело говорила о чувствах. Но почему именно Ло Чжихэн делает это так… чертовски естественно и прекрасно? И почему его сердце вдруг так бешено застучало?

— Ты… ты, ты… Ты ведьма! Ты тысячелетняя лиса-искусительница! Не смей соблазнять моего брата Фэна! Ты просто бесстыдница! — визгливо закричала Ли Сяньэр, потрясённая до глубины души. В то же время она мысленно запоминала каждое слово Ло Чжихэн: а вдруг такое признание понравится Му Юньхэ — тому прекрасному юноше, которого она так любит?

Ло Чжихэн пошатнулась и, будто не в силах устоять на ногах, упала в объятия няни. Она отчаянно закрыла глаза, её лицо побледнело, а голова спряталась в плечо няни. Плечи её слегка дрожали.

Неужели она плачет?!

Горло Ли Юйфэна сжалось. Все резкие, грубые слова, которые он собирался сказать, застряли внутри. И вдруг ему показалось, что слова Ли Сяньэр были… чересчур жестокими!

— Старшая госпожа… Что с вами? Это же не похоже на вас… — робко пробормотала няня. Ло Чжихэн всегда отвечала на удар ударом. Когда она вела себя так слабо и беззащитно? Разве это не фирменный приём Ло Ниншан — той фальшивки? И ещё вы хвалите Ли Юйфэна за мудрость и величие…

Няня внутренне вздохнула. Вы вообще знаете, как выглядит этот Ли Юйфэн? Как вы можете так откровенно и фальшиво его хвалить? Кто вообще поверит в такие глупые комплименты?

Но няня ошибалась. В определённые моменты мужчины становятся настоящими глупцами — теряют рассудок и здравый смысл. Именно так поступил сейчас Ли Юйфэн: суровый и решительный, он был совершенно оглушён откровенным признанием Ло Чжихэн и не мог сообразить ничего.

Ло Чжихэн, продолжая дрожать плечами, незаметно ущипнула няню за поясницу. Та поняла и замолчала.

А сама Ло Чжихэн в душе уже сто раз себя прокляла: «Как же это противно! Откуда у этих дурацких романов такие речи? Почему герои в них так легко поддаются на подобные слова? Я всегда считала это бредом! Сила — вот что решает всё. Если мужчина не слушается — бей, пока не станет слушаться!»

Но сегодня она решила попробовать. Если Ло Ниншан может обманывать мужчин своей слабостью и заставлять их бросаться ей под ноги, то почему Ло Чжихэн должна проигрывать этой чёрствой душе? К тому же, чем злее Ли Сяньэр, тем веселее Ло Чжихэн. Эта нахалка ещё осмелилась позариться на её чистого и невинного Юньхэ! Сама напросилась на беду!

Итак, сегодня Ло Чжихэн решила примерить образ жалкой и хрупкой девочки — чтобы без боя одолеть Ли Юйфэна, довести до белого каления Ли Сяньэр и унизить Ло Ниншан. Одним выстрелом — три зайца!

— Ты… не плачь, я… — голос Ли Юйфэна дрогнул, и в нём прозвучала растерянность — признак незрелости его характера.

Ло Чжихэн мгновенно поняла: она победила! «Вот и отлично! Очевидно, что моё обаяние непобедимо: не только мужчины и женщины падают к моим ногам, но даже враги сдаются без боя!»

Она даже подумала про себя: «Скорее всего, этот юноша ничего не знает о том, что сегодня произошло при дворе. Иначе клан Ли уже бы сидел дома, обсуждая, как реагировать на гнев императора, а не гулял бы тут в своё удовольствие».

— Братец Фэн! Ты с ума сошёл? Как ты можешь верить Ло Чжихэн? Она плачет? Да она, наверное, смеётся! Она только что соблазнила мужчину и теперь радуется! Такую развратницу нельзя слушать! Ты забыл, как она приставала к мужчинам и даже оскорбляла их? — ревниво завопила Ли Сяньэр, боясь, что её братец попадётся на уловку Ло Чжихэн.

Ло Чжихэн резко подняла голову, и на её лице отразилась искренняя боль:

— Почему ты постоянно нападаешь на меня такими злыми словами? Я ведь не отняла у тебя жениха — Му Юньцзинь сейчас на поле боя. Я не забрала у тебя победу — ты сама вылетела в отборочном туре. Я даже не требовала у тебя вернуть моё приданое — ведь это не твоё дело. Так за что же ты меня ненавидишь? И главное — зачем ты очерняешь меня перед моим кумиром?

В этих словах скрывалась вся её ядовитая суть: каждая фраза была направлена против Ли Сяньэр, но в то же время метко била в Ло Ниншан. Она поставила Ли Сяньэр в тупик, публично унизила Ло Ниншан и при этом выглядела совершенно невинной и чистой, как выщипанный цыплёнок.

Слово «кумир» заставило сердце Ли Юйфэна снова дрогнуть. Он сжал кулаки и спросил уже спокойнее, без прежней язвительности:

— Ты… не пришла грабить?

Ло Чжихэн широко распахнула глаза, и на её лице появилось выражение ужаса и отчаяния:

— Ты… ты так обо мне думал? Ты считал, что я пришла грабить? Это мой дом! Я вернулась в свой дом, а на меня напали — хотели схватить и избить! Я же просто слабая девушка, как я могла с ними справиться? Но самое странное — они ведь не дураки, разве они не знали, что это мой дом? Зачем мне было просить разрешения входить в свой собственный дом? Я даже не подала властям на них — разве это не великодушие с моей стороны?

Голос Ли Юйфэна стал холодным:

— Они напали на тебя?

Ло Чжихэн опустила голову и с горькой усмешкой ответила:

— Да, чуть не поймали. Интересно, откуда они узнали, что я вернусь? Но ведь и ты пришёл арестовывать меня. Ты тоже мне не верил. Ты же сам только что, не выслушав ни слова, хотел меня схватить.

Ли Юйфэн застыл как вкопанный — он не мог вымолвить ни звука.

— Но скажи мне… Почему ты так меня ненавидишь? Ли Сяньэр кричит, что я грабительница, и ты ей веришь? Ты не знаешь, что я просто хочу вернуть то, что принадлежит мне по праву? Как я могу быть грабительницей? Ли Сяньэр — ребёнок, глупая и наивная. Но разве ты, взрослый человек, должен повторять её глупости? Неужели ты не понимаешь, что твои сегодняшние поступки оставят пятно на твоей репутации? Неспособность разобраться в ситуации, отсутствие принципов, слепая эмоциональность — всё это станет преградой на твоём пути к успеху. Мне… мне так больно за тебя.

Её голос становился всё тише, будто она действительно страдала от беспомощности.

Ли Юйфэн растерялся. В клане Ли, где все привыкли к власти и привилегиям, никто никогда не говорил с ним так. Но сейчас слова Ло Чжихэн прозвучали как истина. Он чувствовал странную тяжесть в груди и не знал, что делать.

— Арестуйте всех этих людей и отправьте в Министерство наказаний для допроса! — рявкнул Ли Юйфэн, выплеснув всю злость и непонятное внутреннее напряжение на тех, кого наняла Ло Ниншан.

Раздался хор криков и стоны арестованных.

Лицо Ло Ниншан побелело от ярости и страха. Эти люди были наняты тайно — она не боялась разоблачения. Но если они под пытками признаются, что их послали остановить Ло Чжихэн, сразу станет ясно, кто за этим стоит. Это было бы катастрофой!

— Сестра! Быстро останови командира Ли! Они все невиновны! Они просто защищали меня и наговорили тебе грубостей. Это моя вина — если бы я раньше вышла, они бы не посмели тебя обидеть! — воскликнула Ло Ниншан, стараясь выглядеть обеспокоенной.

— А почему ты не вышла раньше? — холодно спросила Ло Чжихэн.

Ло Ниншан онемела. Ло Чжихэн всегда говорила прямо и жёстко — так, что невозможно было сохранить лицо.

— Ло Чжихэн, ты дура! Если бы Ло Ниншан знала, она бы давно вышла! Братец Фэн, зачем ты помогаешь этой мерзавке? Она явно лжёт! Её глаза краснеют, как только она видит мужчину! Как она может тебя обожать? — кричала Ли Сяньэр, вне себя от ревности.

— Хватит, Сяньэр! Говори сдержаннее! — тихо, но строго одёрнул её Ли Юйфэн.

http://bllate.org/book/7423/697491