Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 110

Ло Чжихэн холодно рассмеялась, но вдруг изменилась в лице — её выражение стало серьёзным и торжественным:

— Отлично! Давай-ка мы с тобой попросим этих нескольких десятков тысяч зрителей засвидетельствовать наше пари! Сегодня, если я выиграю эту партию… Нет, раз уж я младшая, должна проявить уважение к старшим. Раз уж ты, старик, не знаешь, как себя вести, я всё же дам тебе шанс. Включая сегодняшнюю партию и завтрашний финал чемпионата, я, Ло Чжихэн, обещаю одержать полную победу!

Она говорила с абсолютной уверенностью, но в зале не нашлось ни одного человека, который бы ей поверил.

Однако Ло Чжихэн было всё равно. Она ткнула пальцем в главного судью и громко заявила:

— Сегодня я здесь прямо заявляю: если я, Ло Чжихэн, проиграю хоть одну партию, мою голову ты сможешь взять и рубить по своему усмотрению. Но если я выиграю обе — немедленно подай в отставку, собери свои пожитки и убирайся прочь! И больше никогда не смей занимать пост главного судьи на конкурсе «Первая Талантливая»!

Все взгляды мгновенно устремились на главного судью. Такое пари оказалось куда интереснее предыдущих состязаний, да и ставки были высоки. Но в глазах зрителей Ло Чжихэн выглядела безнадёжной самоубийцей — безрассудной и наивной. В этой партии главный судья явно должен был победить.

Однако сам судья на миг замешкался. Будучи пожилым человеком, он думал больше, чем другие. Каждый раз, когда Ло Чжихэн, казалось, вот-вот проиграет, она каким-то странным образом всё же выигрывала. Значит, её слова сейчас — не пустая угроза. Но ведь за все прошедшие раунды Ло Чжихэн так и не продемонстрировала ни одного настоящего таланта. Стоит ли бояться её? И всё же рисковать своим репутацией и должностью первого судьи Му-царства ему не хотелось. Но и показаться слабым тоже не хотелось.

В этот момент замешательства Ло Чжихэн насмешливо произнесла:

— Да что тут колебаться? Ведь в твоих глазах я — ничтожество, лишённое добродетели и таланта. Разве тебе стоит бояться такого ничтожества? Разве ты не должен принять пари, чтобы подтвердить точность своего взгляда?

— Ло Чжихэн, не задирайся! — взорвался главный судья, вне себя от ярости. — Не верю я, что ты сможешь победить! Какая-то бесславная особа, как ты смеешь тут кричать и хвастаться? Сегодня я обязательно покажу тебе, что такое «небо выше земли» и «знай своё место»! Хорошо, я принимаю твоё пари! Если ты сегодня проиграешь, я не стану требовать твою голову — просто опустишься на колени и извинишься передо мной!

Ло Чжихэн фыркнула с презрением:

— Мои колени кланяются лишь Небу сверху, родителям снизу и Императору посредине. Кто ты такой, чтобы требовать от меня поклона? Но, впрочем, тебе это и не понадобится — я заставлю тебя потерпеть такое поражение, что ты не сможешь даже плакать!

Главный судья задыхался от злости, его грудь судорожно вздымалась. Он уже видел, как Ло Чжихэн готовится сделать ход, и тут же перевёл взгляд на Ли Сяньэр. Если Ли Сяньэр победит Ло Чжихэн, та сама себя опозорит, а он с удовольствием будет наблюдать за этим. Он ещё раз окинул взглядом доску. Хотя позиция Ли Сяньэр выглядела странной и опасной, победа всё равно оставалась за ней.

Он был доволен, что заставил Ло Чжихэн пропустить ход — теперь у Ли Сяньэр появился дополнительный шаг, и чёрные фигуры Ло Чжихэн больше не могли так агрессивно преследовать белые. В такой ситуации ему не о чем было волноваться.

Ло Чжихэн зловеще усмехнулась:

— Ну же, ходи скорее! Главный судья ведь так старался, чтобы дать тебе преимущество. Но даже лишние ходы не спасут тебя от полного краха!

Рука Ли Сяньэр замерла над доской. Она не осмеливалась взглянуть на Ло Чжихэн, но внутри кипела яростью. Она знала: эта партия — её победа. Пусть и рискованная, но всё же победа. Сейчас она покажет Ло Чжихэн, кто здесь кто.

Ли Сяньэр поставила белую фигуру на то место, где, по логике, чёрные должны были её перекрыть. Теперь её позиция стала выглядеть целостной. Нельзя отрицать: пропущенный ход Ло Чжихэн действительно дал Ли Сяньэр преимущество.

На лице Ли Сяньэр появилась довольная улыбка. По сравнению с разрозненными, разбросанными фигурами Ло Чжихэн, её позиция, хоть и прерывистая, уже соединилась в единое целое.

Зрители тоже ликовали. В их глазах Ли Сяньэр уже победила — свободных клеток осталось мало, и куда бы ни поставила Ло Чжихэн свою фигуру, она всё равно проиграла бы, и проиграла бы сокрушительно!

Люди открыто выражали восторг, восхваляя острый ум и сообразительность Ли Сяньэр, и насмехались над беспомощностью и глупостью Ло Чжихэн.

Главный судья сиял, принимая поздравления и комплименты за «проницательный взгляд».

Ло Ниншан смеялась, издеваясь над самонадеянностью и высокомерием Ло Чжихэн.

Боковая госпожа Ли тоже смеялась, радуясь позору и поражению Ло Чжихэн. Но тут к ней подошла Хуакай и что-то шепнула на ухо — лицо боковой госпожи мгновенно изменилось.

Му Жунь Сяньсюэ не смеялась. Она лишь с сожалением покачала головой. Однако, глядя на Ло Чжихэн, стоящую на ринге прямой, как кипарис, в её сердце зародилось уважение. Пусть та и высокомерна, пусть и дерзка, но её смелость и решимость достойны восхищения.

Среди этого шквала похвал и насмешек только Ло Чжихэн оставалась спокойной. Насмешливым взглядом она окинула Ли Сяньэр, которая уже ликовала, затем сосредоточилась и, с несокрушимой уверенностью, с силой опустила чёрную фигуру на самый центральный, очевидный, но при этом игнорируемый всеми пустой пункт!

Мгновенно вся доска, до этого казавшаяся разрозненной и мёртвой, словно древний дракон, спавший на дне океана тысячи лет, ожил! Одним ходом Ло Чжихэн связала все свои фигуры воедино, и её позиция, словно пробуждённый дракон, взмыла ввысь с оглушительной мощью и величием!

Эта партия, которую Ло Чжихэн сама создала, внезапно ожила в её руках, обретя невероятную жизненную силу и доминирующую мощь!

Четыре записывающих судьи, до этого не уделявшие особого внимания ходу Ло Чжихэн, теперь остолбенели. Их взгляды приковались к доске, к медленно поднимающейся руке Ло Чжихэн и к той чёрной фигуре в центре. На их лицах, ещё недавно украшенных насмешкой и пренебрежением, теперь читалось лишь изумление!

Затем все четверо в восторге бросились к своим бумагам, быстро отметили ход Ло Чжихэн и помчались к четырём большим демонстрационным доскам, чтобы передать ходы помощникам. После этого они вновь вернулись к рингу, не отрывая глаз от этой гениальной партии.

— Невероятно! Одним ходом она оживила всю партию?! — прошептал один из них, всё ещё не веря своим глазам.

Эта партия была поистине волшебной и изящной. То, что казалось разрушенным и разрозненным, одним ходом превратилось в единое целое! На этом этапе уже не требовалось считать фигуры — победа Ло Чжихэн была безоговорочной, блестящей и настолько совершенной, что у сомневающихся просто не осталось повода для критики!

Она буквально одним ходом решила исход всей партии!

Когда последняя фигура Ло Чжихэн была выставлена на четырёх больших демонстрационных досках, первыми в изумлении замерли помощники, расставлявшие фигуры. Хотя ещё недавно весь зал гудел от радости за Ли Сяньэр и никто не хотел смотреть на отчаянные попытки Ло Чжихэн, теперь всё изменилось. Те, кто понимал в игре, сначала замерли, а затем не сдержали восклицаний.

Постепенно восторг начал распространяться по всему залу. Те, кто не понимал, поднимали глаза на ошеломлённых зрителей, смотрели на доску — и тоже замирали в изумлении. Любители вэйци с восторгом и одержимостью начали разбирать эту гениальную партию.

Так, за считаные минуты, толпа, ещё недавно ликующая в честь Ли Сяньэр, полностью переметнулась. Но они не поддерживали Ло Чжихэн — они преклонялись перед самой партией!

— Что?! Как такое возможно?! — вскричал главный судья, тоже увидев доску. Хотя он специализировался на музыке, как старый мастер, он прекрасно разбирался и в вэйци. Именно поэтому, увидев финальный ход Ло Чжихэн, он вскочил с места, побледнев как полотно!

— Великолепно! Просто великолепно! — воскликнул один из старших судей с седыми волосами. Дрожащими руками он встал, не в силах совладать с эмоциями, и, опираясь на ученика, поспешил к рингу.

Если даже судьи вели себя так, каково же было волнение зрителей? Среди них было немало знати и истинных знатоков вэйци. Их реакция была предсказуема: они были потрясены, ошеломлены и в восторге!

Ведь в искусствах ци и вэйци невозможно схитрить. Умеешь — умеешь, не умеешь — не придумаешь ни нот, ни партий! Такие вещи требуют настоящего мастерства и интеллекта. Без глубоких знаний невозможно создать столь изысканную партию. Даже если бы Ло Чжихэн просто заучила какую-то древнюю партию, это не сработало бы — ведь у неё был живой противник, который не знал её замысла и не собирался ему подыгрывать.

В мире не бывает двух одинаковых партий. Каждая уникальна. А все ходы Ло Чжихэн были сделаны на глазах у всех — без обмана, без хитростей. Такая партия возможна лишь у того, в чьей груди живёт стратегия, в чьём уме — карта боя, и кто обладает истинной уверенностью и высоким мастерством!

Поэтому на этот раз никто не сомневался, что Ло Чжихэн не умеет играть. Все признали: эта гениальная, почти небесная партия создана именно её руками.

Взгляды на Ло Чжихэн изменились. Возможно, это ещё не было восхищение или уважение, но это было признание. Невероятное, но неоспоримое: в вэйци Ло Чжихэн действительно обладала выдающимся талантом!

Оказывается, она вовсе не была тем бесполезным ничтожеством, каким её считали. Оказывается, она и вправду та, кто «не даёт себя легко раскусить». Оказывается, она не преувеличивала!

Это был первый раз, когда Ло Чжихэн продемонстрировала свой талант, не связанный с боевыми искусствами. И она одержала победу с блеском — прямо как говорится: «флаг победы развевается с первых шагов»! В этот раз она решила полностью раскрыть свои силы, не полагаясь на хитрости или уловки, не скрывая своих способностей и настроя. Она просто использовала своё мастерство, чтобы сразиться с миром напрямую!

Она своим отношением говорила главному судье и всем десяткам тысяч зрителей: «Я, Ло Чжихэн, не тот бесполезный неуч, каким вы меня считаете!» Она своим ходом говорила главному судье: «Ты слеп и близорук!» Она своим поступком бросала вызов всему миру: «Не верьте слепо чужим словам и слухам!»

Потому что она, Ло Чжихэн, никогда не была тем, кто говорит много, но ничего не делает!

Игнорируя восторженные взгляды четырёх записывающих судей, Ло Чжихэн с лёгкой насмешкой взглянула на остолбеневшую Ли Сяньэр, а затем перевела взгляд прямо на главного судью. На её губах играла дерзкая, самодовольная и высокомерная улыбка. Она с наслаждением наблюдала, как лицо главного судьи побелело от ужаса. Но внутри у неё не было радости — только тяжесть и подавленность.

http://bllate.org/book/7423/697461