Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 77

Хуакай поспешила возразить:

— Может, ей просто везёт? Вам, госпожа, не стоит так заботиться об этой Ло Ниншан. Пусть даже она и остаётся чемпионкой — всё равно у неё нет никаких настоящих заслуг. Да и характер у неё такой, что сразу видно!

Боковая госпожа Ли кивнула, но вдруг зловеще усмехнулась:

— Хуакай, пойди и расскажи всё это Ло Чжихэн. Пусть порадуется! Её родная сестра теперь на нашей стороне. Интересно, какое лицо будет у неё, когда она это узнает?

Боковая госпожа Ли была именно такой — готова была переступить через тех, кто помогал ей. Ло Ниншан ей помогла, но ради собственного удовольствия она могла тут же предать её. Ей нравилось наблюдать со стороны, как другие дерутся между собой, особенно если это были сёстры, готовые разорвать друг друга в клочья!

А в это время в карете Ло Ниншан думала лишь о том, как устроить Ло Чжихэн побольше неприятностей на предстоящем соревновании, чтобы та публично опозорилась. Она сделала столько всего — даже пыталась заручиться поддержкой будущей маленькой княгини! Но стоило ей представить, как послезавтра Ло Чжихэн, потеряв всякое достоинство, будет униженно ползать по земле, как все вокруг станут её презирать и гнобить, словно бродячую собаку, — и в душе Ло Ниншан вновь разлилась сладкая, освежающая месть. Слишком долго она глотала эту горечь!

Она закрыла глаза, и перед ней вновь пронеслись картины прошлого: слёзы, боль, позор и отчаяние. Она была беспомощна, изо всех сил пыталась вырваться, мечтала лишь об одном — найти хоть уголок, где могла бы спрятаться и выжить. Но такого места не было! Совсем не было!

Никто не жалел её, никто не сочувствовал, никто не протягивал даже капли помощи. Насмешки, оскорбления, унижения, боль, слёзы — всё это она глотала сама, проглатывала до дна. И вот однажды, в углу, голодная и дрожащая от холода, она подумала, что умирает… Но вдруг увидела на улице двух всадников.

На конях — женщина в ярко-алом одеянии, с лицом, полным дерзкой радости, лихо скакала по шумному базару. А за ней следовал мужчина с лицом, мягким, как нефрит, чей взгляд неотрывно следовал за ней, полный нежности и любви. Она скакала вперёд, он — за ней, но каждый раз, когда она оборачивалась, их взгляды встречались в воздухе, обмениваясь чем-то невидимым, но очень сладким — счастьем…

Ло Чжихэн! Ся Бэйсунь! Как же вы счастливы!

Ло Ниншан резко распахнула глаза, дрожа всем телом, слёзы текли по щекам. Она не смела думать дальше. Что было потом? Ло Чжихэн — возвышалась над всеми, рядом с ней — любимый муж. А она, Ло Ниншан, умерла в луже у стены, никому не нужная, забытая…

Как же она ненавидит их! Ненавидит до глубины души! Хотелось бы разорвать Ло Чжихэн на тысячу кусков, убить Ся Бэйсуня и кричать всему миру о своей обиде! Тот бездушный мужчина даже не взглянул на неё в день её смерти — его глаза видели только Ло Чжихэн. От знакомства до любви — всё, что происходило между ними, было лишь для Ло Чжихэн! А Ся Бэйсунь… Он смотрел только на неё одну!

Но теперь всё иначе! Даже небеса сочли её страдания слишком жестокими и дали ей шанс начать всё сначала. Она вернулась! С полной грудью ненависти и яростного огня мести она возвращается! На этот раз она будет убивать всех, кто встанет у неё на пути — будь то бог или человек! Всё, что помешает ей обрести счастье и власть, должно умереть.

Больше не будет слабости, больше не будет покорности, больше не будет смирения перед судьбой! Ло Ниншан тоже может жить ярко! Разве то, что принадлежало Ло Чжихэн, обязательно должно оставаться её навсегда?

Она тихо прошептала, с искажённой улыбкой и безумной ненавистью:

— Твой суженый сейчас на фронте воюет, а ты вышла замуж за того самого чахлого больного, с которого началась вся моя боль и несчастья. Ло Чжихэн, в этой жизни всё иначе! Чем ты теперь будешь со мной соперничать? Ся Бэйсунь — мой! В этой жизни он будет радоваться и гневаться только ради меня. Те дни, когда вы скакали по улицам в ярких одеждах, теперь станут моими с ним! А ты… Ты испытаешь то же, что и я — умрёшь в луже, в углу, в одиночестве. Только тебе повезёт больше: на этот раз я приведу Ся Бэйсуня и заставлю его смотреть, как ты умираешь. Я хочу увидеть, как ты тянешь руку, но не можешь ничего ухватить. Ты почувствуешь моё отчаяние — и даже хуже!

Раз уж небеса дали ей второй шанс, она не упустит ни единой возможности возвыситься! Пусть даже ей придётся карабкаться по головам и идти по трупам — она не отступит и не испугается. В этой жизни она станет безжалостной и решительной. Больше не будет слабой, покорной Ло Ниншан!

Смотри, Ло Чжихэн! Даже если судьба повторится, на этот раз проигрывать будешь ты!

***

Когда Хуакай пришла, Ло Чжихэн приняла вид крайне испуганной и растерянной девушки, не знающей, куда деть руки. В глазах Хуакай это выглядело как явное чувство вины и страха. Она и смотреть-то на Ло Чжихэн не хотела — какая уж тут хитрость и коварство против боковой госпожи Ли? Особенно по сравнению с той спокойной, вежливой и собранной второй девушкой Ло — разница была очевидна.

«Неужели они правда родные сёстры? — думала Хуакай. — Откуда такой разрыв?»

Она с особым усердием передала всё, что случилось с Ло Ниншан, расхваливая её на все лады.

Ло Чжихэн выслушала и лишь растерянно спросила:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Что Ло Ниншан делает — её дело. Какое это имеет отношение ко мне? Хотя бы на одну серебряную монету?

Хуакай дернула уголком рта, уже собираясь что-то сказать, но Ло Чжихэн перебила её. С радостным возгласом она сняла с полки свёрнутую картину в раме и вручила Хуакай:

— Сегодня боковая госпожа выбрала ту вещь, и мне так неловко стало! Я даже испугалась, что она рассердилась. Но теперь вижу — какая она добрая и великодушная! Мне ещё стыднее стало. Возьми эту картину — это мой самый ценный подарок. Хотя она и не бесценна, но для меня — одна из самых дорогих вещей. Передай её боковой госпоже Ли от меня.

Хуакай без раздумий приняла свиток. Она, конечно, решила, что Ло Чжихэн просто боится наказания и пытается задобрить госпожу Ли ценной картиной. От этого она ещё больше презирала Ло Чжихэн.

Ло Чжихэн прекрасно видела презрение в глазах служанки, но всё равно сделала вид, будто ничего не замечает, и наивно добавила:

— Только береги её! Это единственная такая картина у меня. Она мне очень дорога. Если ты её испортишь, второй не будет — и я тебя накажу! И ещё: этот свиток может открывать только сама боковая госпожа Ли. На нём нанесён пчелиный воск. Если ты посмеешь открыть его сама — получишь удары палками!

У Хуакай задёргался уголок рта. Больше она не хотела ни слова говорить с этой дурой и, прижав свиток к груди, поспешила уйти.

Как только дверь захлопнулась, лицо Ло Чжихэн мгновенно изменилось. Она злорадно ухмыльнулась:

— Глупая, высокомерная тварь! Посмотрим, кто из нас заплачет первым!

Му Юньхэ слушал её весёлый голос и, хоть и раздражался её мстительным характером, не мог не признать: она чертовски мила. К тому же Ло Чжихэн так поступала только с врагами, так что он не имел права её осуждать. Хотя сейчас он и не хотел с ней разговаривать.

С самого утра и до вечера Му Юньхэ сидел с закрытыми глазами, не обращая внимания на Ло Чжихэн, которая весь день суетилась по комнате. Он просто не знал, как себя с ней вести.

То странное… увеличилось. В его руке это вызвало полную растерянность и панику. Его разум опустел, он не знал, что делать с этим неожиданным, твёрдым и горячим… Неужели его болезнь усугубилась, и тело начало странно меняться?

Что теперь будет? Всё тело станет таким же твёрдым? Испугается ли Ло Чжихэн? Или станет презирать его за уродство?

Это странное ощущение наконец прошло, но тревога и страх остались. Му Юньхэ боялся, что это повторится. Каждый раз он чувствовал странный порыв — будто бы хотелось ударить этим… о что-нибудь мягкое, чтобы стало легче. Но он даже не смел прикасаться к себе, не то что использовать это для чего-то!

Голова Му Юньхэ была полна тревог и вопросов. Его мать, вдовствующая княгиня, если бы узнала, наверняка бы всплакнула: из-за её чрезмерной осторожности и полного запрета на любые разговоры о плотских утехах, её сын чуть не сошёл с ума от обычной физиологической реакции.

Ло Чжихэн закончила собирать всё необходимое на послезавтрашний день и вдруг вспомнила про Му Юньхэ. Увидев, что он нахмурился, лицо у него покраснело, а взгляд полон смятения, она испугалась и подбежала, чтобы потрогать ему лоб.

Она даже не успела ничего сказать, как Му Юньхэ резко открыл глаза и сердито рявкнул:

— Убери руку!

Ло Чжихэн отпрянула, обиженно отдернула руку и уставилась на него молча, полная обиды. «Хорошо же! Я просто хотела проверить, не горячится ли он, а он орёт на меня! Му Юньхэ, ты мерзавец!»

Му Юньхэ, вероятно, понял, что она хотела, и, увидев, как она надула щёки от злости, почувствовал вину. Его губы дрогнули, но он так и не смог вымолвить ни слова.

После короткой паузы Ло Чжихэн громко фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Сердце Му Юньхэ внезапно сжалось от тревоги. Он протянул руку, чтобы удержать её, но она уже ушла — лёгкая, быстрая, с гневно покачивающейся тонкой талией. Взгляд Му Юньхэ потемнел, в нём мелькнула боль и растерянность, которых он сам не осознавал.

— Странно… Это же не по её характеру. Обычно, если я её злю, она тут же мстит. Неужели задумала какую-то новую коварную штуку? — пробормотал он невольно.

Он никогда не недооценивал Ло Чжихэн. Эта женщина всегда действовала непредсказуемо, и её хитрость и ум нельзя было игнорировать — иначе можно было лишиться и жизни, и имущества.

Это был его главный вывод за последнее время: если ты рассердил Ло Чжихэн, тебя ждёт либо убыток без беды, либо убыток вместе с бедой. В любом случае, для этой любительницы денег ты обязательно должен был заплатить.

Му Юньхэ тут же позвал Сяо Сицзы:

— Маленькая княгиня пошла в хранилище?

Хранилище — это место, где Му Юньхэ держал свои сокровища во дворе. После того как Ло Чжихэн навела там порядок, ключи естественным образом перешли к ней. Он уже не знал, сколько там останется его собственных вещей.

Сяо Сицзы удивился:

— Нет, маленькая княгиня пошла на кухню.

Едва он договорил, как Ло Чжихэн с дикой ухмылкой вошла, неся поднос. Она приказала Сяо Сицзы:

— Выйди и закрой дверь. Я буду обедать.

От её зловещей улыбки у Сяо Сицзы затрепетало сердце, и он, шатаясь, выбежал из комнаты.

Брови Му Юньхэ приподнялись — он уже понял, что сейчас произойдёт.

И точно: Ло Чжихэн села за дальний стол и начала с аппетитом есть мясо и рис, издавая довольные вздохи, чтобы подчеркнуть вкус еды. Но сегодня она не поступила, как обычно: раньше, когда она приносила еду, первый кусок всегда доставался ему.

Да, с тех пор как Ло Чжихэн стала тайком кормить его, она всегда сначала кормила его, заботливо и терпеливо. Только когда он наедался и отдыхал, она сама быстро доедала остатки, часто уже остывшие. Она боялась, что если они будут постоянно запираться и есть вместе, это вызовет подозрения. А Му Юньхэ, из-за долгого голодания, не мог есть быстро и много — поэтому трапеза всегда затягивалась надолго.

http://bllate.org/book/7423/697428