Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 23

Ло Чжихэн на мгновение опешила — не зная почему, но сердце её заколотилось от тревоги. Ведь, сказав это «хорошо», Му Юньхэ фактически поставил свою жизнь на карту, пожертвовав ею ради шанса на спасение всех остальных. Исход был неизвестен: они словно слепцы ощупью продвигались вперёд, и живыми ли останутся или погибнут — решать небесам.

Если же их отчаянная попытка провалится, всё пойдёт прахом.

— Ты точно решил? — снова спросила Ло Чжихэн, и голос её дрожал.

Му Юньхэ лишь издал горький, насмешливый смешок:

— А есть ли тут что решать? Всё равно смерть — лишь вопрос времени. Как ты сама сказала: не рискнёшь — не узнаешь, чем всё кончится.

Он и вправду был безжалостен — к собственной жизни относился с такой лёгкостью. Но, вероятно, именно годы мучительной болезни, бесчисленные балансирования на грани жизни и смерти научили его не бояться конца. Потому в решимости своей он превосходил любого — жестокость его была почти звериной.

Ло Чжихэн тоже не растерялась. Жизнь принадлежала Му Юньхэ, и если он способен на такую отвагу и великодушие, ей не пристало колебаться. Она налила чашку чая и подала её Му Юньхэ.

Это был самый простой и быстрый способ разоблачить ложь «божественного лекаря». Если после того, как Му Юньхэ выпьет воду, с ним ничего не случится, обман вскроется сам собой. Тогда их слова перед князем обретут вес.

В комнате никого не было — они сказали, что юный повелитель хочет вздремнуть, и велели никого не пускать, кроме Ло Чжихэн. Лишь так у них появилось немного свободного времени наедине. За дверью стояли люди, и, вполне возможно, среди них затесался шпион, поэтому они вели себя крайне осторожно, не повышая голоса и не делая резких движений.

В полумраке глаза Му Юньхэ, казалось, светились — ярко и пронзительно. Он долго смотрел на чашку в руке Ло Чжихэн, затем медленно потянулся за ней. Но Ло Чжихэн вдруг схватила его за руку, села на край постели и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Я сама напою тебя.

Му Юньхэ криво усмехнулся:

— Не боишься, что я тут же лопну, как переспелая тыква, и заодно разнесу тебя в клочья?

Ло Чжихэн расхохоталась — смело и открыто:

— Я сказала — и сдержу слово: мы вместе проложим дорогу к жизни. Если ты погибнешь первым, я добровольно последую за тобой. В любом случае, тебе не придётся быть в убытке.

Глаза Му Юньхэ на миг вспыхнули. Он с трудом поднял руку и сжал её ладонь. Их руки — две, но одно целое — подняли чашку с водой, чья судьба решала их собственную…

Раздался резкий звон — фарфоровая чашка упала и разбилась, и этот звук наконец привлёк внимание стражи за дверью.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвались слуги, их шаги гулко отдавались в тишине.

Зрачки Ло Чжихэн сузились. Она резко обернулась и в тот самый миг, когда слуги вошли и увидели их, рванула руку Му Юньхэ на себя. От неожиданности она сама упала с кровати, и ладонь её впилась в осколки разбитой посуды. Она вскрикнула — громко и пронзительно, преувеличенно изображая боль.

— Юный повелитель! — закричали слуги, увидев, как Ло Чжихэн будто бы была сброшена с постели Му Юньхэ. Они заметили осколки на полу и мокрые пятна от пролитой воды, и лица их побледнели от ужаса. Одна из служанок даже перешагнула через Ло Чжихэн и, тыча в неё пальцем, закричала с праведным негодованием:

— Наглец! Ты посмела дать юному повелителю воды! Схватить её! Вести к князю! Эта злодейка хочет убить юного повелителя!

Слова её звучали так убедительно, будто она уже вынесла приговор.

Да, всё действительно выглядело именно так, но Ло Чжихэн не могла позволить, чтобы это стало правдой — иначе зачем ей было устраивать этот спектакль с падением?

Она спрятала дрожащую от боли ладонь и, подняв голову, холодно усмехнулась:

— Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать? Что между мной и юным повелителем — не твоё дело, рабыня!

— Да кто ты вообще?! — не унималась служанка, ловко подбирая слова. — Просто девка, мечтающая стать павлиным хвостом! Да ещё и сестру предала, чтобы оказаться рядом с юным повелителем! А теперь и его хочешь погубить! Ты же знаешь, что ему нельзя ни пить, ни есть! Зачем же ты дала ему воду? Или не смей оправдываться!

Как она посмела упомянуть про сестру? Кто эта служанка?

Ло Чжихэн внимательно вгляделась в неё. Раньше та не выделялась, но откуда она взялась сейчас? Внутри у неё зазвенел тревожный звоночек, но вслух она лишь сказала:

— Где ты увидела, что эта вода предназначалась юному повелителю? Ведь «божественный лекарь» сам сказал: стоит ему выпить или съесть — и он тут же умрёт! А ты тут уже полчаса кричишь, а юный повелитель, как видишь, жив и здоров!

Лицо служанки на миг окаменело, глаза забегали.

И в тот же момент Ло Чжихэн сама замерла. Она подняла взгляд на Му Юньхэ и увидела, как тот, незаметно для остальных, едва заметно приподнял уголок губ — почти улыбка. И тогда она поняла: он выпил воду… и с ним ничего не случилось!

Он не умер!

Сердце Ло Чжихэн забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. В глазах её вспыхнул восторг, растерянность и страх мгновенно исчезли. Она буквально подскочила и бросилась к кровати, с трепетом вглядываясь в его лицо. Её взгляд ясно спрашивал: «Получилось? Мы победили?»

Этот осторожный, недоверчивый, но полный живого огня взгляд заставил даже Му Юньхэ не сдержать волнения. Он лишь слегка моргнул — давая ей понять: «Со мной всё в порядке».

Ло Чжихэн едва не расхохоталась от радости. Так и есть — этот «божественный лекарь» просто шарлатан! Она уже протянула руку, чтобы схватить его за ладонь, но в этот миг чья-то рука впилась ей в плечо и с такой силой швырнула её в сторону, что она едва устояла на ногах…

Сила, с которой её отбросили, была чудовищной — почти звериной. Ло Чжихэн не ожидала такого и, будь она обычной девушкой, непременно упала бы. Но она ловко перекрутилась в воздухе, сделала шаг-подскок и, едва коснувшись пола, устояла.

Тело Му Юньхэ, уже наклонившееся вперёд от тревоги, замерло. В его тёмных глазах мелькнула глубокая тень, но тут же исчезла, оставив застывшее безразличие.

Ло Чжихэн, удержав равновесие, тут же обернулась к служанке и закричала:

— Наглец! Как ты посмела прикоснуться ко мне!

Это была та самая служанка, что её отшвырнула. Ло Чжихэн заметила, как та ещё не успела убрать руку.

Но та и не думала пугаться. Напротив, она холодно бросила:

— Все твои уловки бесполезны! Ты хотела убить юного повелителя — и это факт! Разлитая вода и разбитая чашка — прямое тому доказательство. Берите её и ведите к князю!

Ло Чжихэн усмехнулась:

— Где ты увидела, что чай предназначался юному повелителю? Как ты смеешь без доказательств обвинять меня? Говори, какова твоя настоящая цель!

— Хм! — служанка не смутилась. — Я — второстепенная служанка при боковой госпоже. Она поручила мне навестить юного повелителя. И хорошо, что послала — иначе бы ты уже убила его! Боковая госпожа мудра: не доверяя тебе, велела мне присмотреть.

Услышав имя «боковая госпожа», Ло Чжихэн почувствовала приступ ярости и отвращения, но в душе шевельнулось и смутное подозрение: в этой служанке было что-то странное. Хотя… разве у людей боковой госпожи могут быть добрые намерения?

— За юным повелителем присматривают князь и вдовствующая княгиня, — холодно сказала Ло Чжихэн. — Боковой госпоже нечего вмешиваться. И уж точно не тебе выносить мне приговор. Давайте спросим самого юного повелителя! Все знают, как он меня ненавидит — он уж точно не станет меня прикрывать, верно, юный повелитель?

Она бросила на Му Юньхэ взгляд, полный угрозы.

Все повернулись к нему, ожидая, что он подтвердит обвинения.

Му Юньхэ лишь мельком взглянул на Ло Чжихэн и промолчал — будто соглашаясь с их подозрениями.

Ло Чжихэн едва не стиснула зубы от злости и тихо, сквозь зубы, прошипела:

— Юный повелитель, не смейте обвинять невиновную!

Му Юньхэ, думая, что она вот-вот сорвётся, решил не тянуть дальше. С холодным безразличием он произнёс:

— Она не пыталась меня отравить.

Выражения лиц вокруг мгновенно изменились. В глазах служанки мелькнула злоба. Она ткнула пальцем в чашку:

— Тогда как объяснить эту воду?!

— Ты смеешь допрашивать меня? — тихо, почти ласково спросил Му Юньхэ, но в его взгляде промелькнула скрытая угроза, и служанка почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Рабыня не смеет! — выдохнула она, наконец сникнув.

Ло Чжихэн тут же громко заявила:

— Я просто пила чай! Юный повелитель разозлился, увидев, что я могу есть и пить, и в гневе выбил чашку из моих рук. Неужели вы так громко шумите из-за этого? Те, кто знает, поймут: вы переживаете за юного повелителя. А те, кто не знает… подумают, будто вы хотите кого-то довести до смерти.

— Негодные рабы! Какая дерзость! Разве не знаете, что юному повелителю нужен покой? — раздался строгий голос боковой госпожи Ли, и она вошла в комнату, тут же направив гневный взгляд на Ло Чжихэн. — Опять устраиваешь скандалы!

Ясно было, что стрелы её направлены прямо в Ло Чжихэн. Эта мерзкая женщина! Если бы Ло Чжихэн жила в своё время, её братья-разбойники непременно продали бы такую особу в публичный дом — ведь они терпеть не могли лицемерок вроде неё.

Сейчас Ло Чжихэн была бессильна, и ей приходилось терпеть. Но боковая госпожа, приняв молчание за вину, ещё больше распалилась:

— Что ты задумала? Не хочешь ухаживать за юным повелителем? Тогда я немедленно пойду к князю и велю тебе чистить ночную вазу!

Ло Чжихэн вспыхнула от ярости. Эта нахалка совсем возомнила себя кем-то!

Но прежде чем она успела ответить, раздался слабый, почти прерывающийся голос Му Юньхэ:

— Боковая госпожа, какая дерзость. Людей при мне ты можешь посылать и поучать?

«Браво!» — мысленно воскликнула Ло Чжихэн, сияя от восторга.

Боковая госпожа на миг опешила. Му Юньхэ никогда с ней не разговаривал. Она, конечно, и не собиралась с ним общаться — но чем грубее он себя вёл, тем кротче и добрее она становилась, чтобы князь ценил её ещё больше и постепенно отдалялся от этого нелюбимого сына. Такова была её тактика.

Но сегодня он вдруг заговорил — и ещё заступился за Ло Чжихэн? Боковая госпожа мгновенно сообразила и мягко улыбнулась:

— Юньхэ…

— Кто тебе позволил называть меня «Юньхэ»? — перебил он, даже не глядя на неё. Его голос был тих, но в нём чувствовалось презрение и высокомерие. — Ты вообще кто такая?

http://bllate.org/book/7423/697374