Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 21

Ло Чжихэн резко отбросила руку Му Юньхэ. От неожиданной силы толчка он потерял равновесие и рухнул на кровать. Сжав зубы, она выпалила:

— Да, я подошла к тебе не просто так! Твоя жизнь напрямую связана с моей — и с жизнью твоей матери! Пусть ты и болен, но всё ещё остаёшься законным юным повелителем княжеского дома. Пока ты рядом, мне будет гораздо проще добиваться своего. Это взаимовыгодное сотрудничество! Разве ты не видишь, как Ли, наложница-боковая жена, заправляет всем во дворце? Если мы с тобой не объединимся, нам обоим осталось недолго жить!

Она презрительно усмехнулась:

— И не думай, будто я пользуюсь тобой в одностороннем порядке. То, что делает твоя семья, тоже далеко не честно! Они разве собирались брать себе невестку? Нет! Им нужна была лишь женщина, которая пойдёт за твоим покойником в могилу! Мне плевать, что там с другими, но я ни за что не согласилась бы стать живой жертвой для мёртвого человека! Лучше уж жить, пусть и плохо, чем умереть!

Эти слова — «лучше жить, пусть и плохо, чем умереть» — заставили веки Му Юньхэ судорожно дрогнуть.

Он сжал кулаки так сильно, что грудь сдавило тяжёлой, почти физической болью. Опустив глаза, он сидел неподвижно, и его бледное лицо ничего не выдавало. Но внутри него бушевал настоящий ураган — яростный, злобный, полный безысходной ярости и бессильного бунта!

Му Юньхэ родился в знати, в детстве он был совсем другим… Почему всё дошло до такого ужасающего состояния? Ему не нужно было «жить как придётся». В его жизни возможны лишь два исхода: либо смерть, либо яркая, великолепная жизнь!

Два пути. Два полюса. Он мечтал о втором, но не мог пока вырваться из цепких лап тьмы, в которую загнал его рок. Что ему делать? Слова Ло Чжихэн были грубы, но честны. Ему всё равно на её судьбу, всё равно даже на собственную жизнь… Но он не мог бросить свою мать!

Сердце его уже пылало от ярости, которую пробудила в нём Ло Чжихэн. Он ненавидел то, что не может жить под солнцем! Ещё больше он ненавидел несправедливость судьбы. Его давно спрятанные амбиции и жажда жизни, годами дремавшие в глубине души, теперь вырвались наружу — мощные, неудержимые, жгучие, как пламя, пожирающее рассудок!

Он знал: он согласится на предложение Ло Чжихэн. Но стоит ему произнести это вслух — и он пройдёт этот путь до конца, чего бы это ни стоило. Только… сможет ли он преодолеть оковы рока и болезни?

Видя, что он молчит, но костяшки его кулаков побелели от напряжения, Ло Чжихэн не могла представить, через какие муки проходит он сейчас. Но вдруг ей вспомнился тот день, когда он лежал при смерти — такой хрупкий, такой прекрасный в своей уязвимости…

Не понимая сама себя, словно какая-то неведомая сила толкнула её вперёд, она подошла и опустилась перед ним на колени. Впервые за всё время она вела себя с ним мягко и покорно. Обхватив его сжатый кулак обеими ладонями, она подняла лицо и прямо посмотрела в его непроницаемые, полные бури глаза. Её улыбка была такой чистой и светлой, что в них отразилось надежда — ясная, как весеннее утро.

— Му Юньхэ, не бойся, — сказала она. — Каким бы ни был исход, если мы проживём эту жизнь, сделав всё возможное, то даже в случае поражения или унижения сможем уйти с миром и без сожалений!

— Неважно, что случится, — продолжала она, — я буду идти рядом с тобой до самого конца. Наш брак — сплошная случайность, но если мы изо всех сил будем бороться против рока и всё равно не получим того, о чём мечтали… тогда, возможно, небеса предназначили мне умереть вместе с тобой. И в тот момент я больше не стану сопротивляться. Я возьму тебя за руку и вместе с тобой встречу нашу судьбу.

— Ради твоей матери, ради тебя самого, ради меня — давай воспользуемся любым шансом и сделаем одну попытку! Успех или провал — мы не будем жалеть!

Му Юньхэ услышал, как зверь, заточённый в глубине его тьмы, начал яростно биться в стены, раз за разом разрушая их. Под взглядом этой девушки, такой упрямой и сильной, его внутренняя тьма начала рушиться, и сквозь трещины в ней уже прорастало нечто новое — неукротимое и живое!

— Хорошо! На этот раз я рискну всем! — голос Му Юньхэ сначала дрожал, но быстро стал твёрдым и решительным. — Мы объединимся и вернём всё, что принадлежит нам и моей матери!

Ло Чжихэн радостно улыбнулась — она видела, как в нём просыпается воля к борьбе. Подняв его руку, она раскрыла его ладонь и хлопнула по ней своей, гораздо меньшей ладошкой.

— Ударимся в ладоши — и поклянёмся! Пусть наше сотрудничество будет удачным!

От этого лёгкого прикосновения губы Му Юньхэ мгновенно онемели.

***

На улице напротив входа в особняк Му царила мёртвая тишина. Никто не осмеливался задерживаться здесь надолго или торговать — ведь прямо напротив находилась резиденция одного из самых влиятельных княжеских домов империи Му. Задний дворец также был пустынен, но в узком переулке позади него сейчас стояла неприметная карета.

Занавеска чуть приподнялась, открывая холодные, безжалостные глаза. Эти глаза неотрывно следили за высокой фигурой у задних ворот особняка. Увидев, как человек нервно расхаживает взад-вперёд, явно в тревоге и волнении, взгляд в карете наполнился злобой и завистью.

— Хм! — резко опустив занавеску, женщина откинулась на сиденье. Её изящное лицо исказила зловещая гримаса, полностью испортившая всю красоту. Это была Ло Ниншан!

Она сжала кулаки так сильно, что на белоснежной коже проступили жилы, а суставы хрустнули от напряжения. Голос её был тих, почти шёпотом, но в нём звенела ярость и ненависть:

— Эта мерзавка уже вышла замуж, а ты всё ещё не можешь забыть её?! Я столько сил вложила в эту подмену, весь город теперь знает, какая она бесчестная… Почему ты всё ещё не можешь отпустить её? Почему не обращаешь внимания на меня? Ведь мы с ней выглядим совершенно одинаково! Что во мне не так, что ты даже не удостоишь меня одним взглядом?

Она следовала за Ся Бэйсунем. Все эти дни она старалась создать хоть какой-то повод, чтобы быть рядом с ним. Она любила Ся Бэйсуня — хотя уже и не помнила, почему именно и как давно началась эта любовь. Казалось, прошли целых две жизни, и за это время она так привыкла к своему чувству, что уже не понимала, за что именно цепляется.

Она знала, что Ся Бэйсунь любит Ло Чжихэн. Но разве она допустит, чтобы любимый человек снова достался той женщине? В прошлый раз Ло Чжихэн отняла у неё всё, и она умерла в одиночестве, не зная покоя. Теперь же у неё есть второй шанс — и она будет бороться до конца! Больше она не станет слабой и уступчивой.

К тому же, она отлично понимала, каким будет путь Ся Бэйсуня…

Прищурившись и сжав губы, Ло Ниншан приняла решительный вид. Даже если бы у Ся Бэйсуня не было ни красивого лица, ни знатного происхождения, она всё равно боролась бы за него — просто чтобы доказать себе и всему миру, что достойна большего! Она ни за что не позволит Ся Бэйсуню и Ло Чжихэн хоть как-то сблизиться. Хотя… чего ей бояться? Ло Чжихэн уже вышла замуж за того, кто скоро умрёт — за Му Юньхэ. И очень скоро её начнут считать несчастливой звездой и источником бед в княжеском доме.

Она никогда не даст Ло Чжихэн спокойно жить! Та украла у неё всё: отцовскую любовь, знатное положение, выгодную партию, все почести и восхищение окружающих. Всё, что должно было принадлежать ей, — всё это она вернёт! А потом сбросит Ло Чжихэн в самую грязь и заставит её навсегда остаться там!

— Мисс, — тихо окликнула служанка Чуньнуань, возвращая Ло Ниншан в реальность.

Та, не открывая глаз, холодно спросила:

— Узнала?

Чуньнуань почтительно ответила шёпотом:

— Да, мисс. Всё выяснила. Старшая госпожа живёт во дворце очень тяжело. Наложница Ли постоянно создаёт ей трудности, князь её терпеть не может, вдовствующая княгиня в трудный момент не поддерживает, а слуги и вовсе не считают её за хозяйку. Юный повелитель, кажется, особенно её ненавидит. А ещё… во дворец пригласили знаменитого целителя Ляна, но он сказал…

Услышав это, Ло Ниншан резко распахнула глаза. В них вспыхнул зловещий огонёк, сменившийся злорадной усмешкой. Улыбка медленно расползлась по её лицу.

— Целитель Лян сказал, что Му Юньхэ точно не доживёт до двадцати лет, верно?

Её голос звучал уверенно, но в нём слышалась жуткая, почти безумная злоба — будто в ней боролись два противоположных чувства.

Чуньнуань удивлённо кивнула:

— Как мисс узнала? Неужели наши люди уже успели доложить?

Едва она договорила, как по лицу её ударила волна благоухающего ветра — и звонкая пощёчина оставила на щеке яркий красный след. Служанка тут же опустила голову и упала на колени.

Ло Ниншан ударила жестоко. Щека Чуньнуань сразу распухла, но в глазах хозяйки не было и тени сочувствия.

— Сколько раз тебе повторять? Зови меня «мисс»! «Вторая госпожа»? Хочешь, как и все они, использовать это проклятое обращение, чтобы унизить меня?

В её голосе звенела лютая ненависть. Ведь «мисс» и «госпожа» — это не просто слова. В империи Му только ту девушку, которую признавала и любила семья, называли «мисс» — это символ статуса и уважения. А «госпожа»… Ну, конечно, в обычной семье это не имело значения. Но когда рядом есть «старшая мисс» — «госпожа» становится ничем. Её отец, Ло Гэ, так явно проявлял своё предпочтение, что даже в обращении принижал её статус. Как она могла с этим смириться?

И всё же на людях ей приходилось изображать великодушие и безразличие. Но как она могла терпеть, когда даже её собственная служанка использовала это унизительное обращение?

Чуньнуань, понимая, что задела больное место, поспешно стала умолять:

— Простите, мисс! Служанка ошиблась, больше не посмеет!

Ло Ниншань холодно фыркнула:

— Вставай. Я бью тебя, чтобы ты запомнила: я — твоя госпожа, твоё небо. Следи за своим языком.

— Служанка запомнила, — ещё ниже склонила голову Чуньнуань.

Ло Ниншань снова приподняла занавеску. Увидев, как Ся Бэйсунь с тоской смотрит на задние ворота особняка, она почти скрипнула зубами:

— Сейчас ты не можешь забыть её, но потом сердце твоё разорвётся от боли. Му Юньхэ обречён — он не доживёт и до двадцати. Сейчас он просто отсчитывает последние дни. Очень скоро он умрёт, и тогда твоя возлюбленная станет объектом всеобщего презрения. Мне так за тебя больно… Почему же ты не видишь моей заботы?

Чуньнуань несколько раз открывала рот, но так и не решилась ничего сказать. Ей было странно: откуда мисс так точно знает всё это? Почему она так уверена, что юный повелитель скоро умрёт? Однако, зная жестокость и подозрительность хозяйки, служанка не осмелилась задавать вопросы.

Внезапно Ло Ниншань повернулась к ней:

— Раз он так переживает за эту мерзавку Ло Чжихэн, я сделаю так, чтобы она умерла ещё быстрее. Чуньнуань, передай нашим людям во дворце: с сегодняшнего дня пусть изводят Ло Чжихэн без пощады! Я хочу, чтобы каждый её день был адом!

Чуньнуань вздрогнула. Неужели мисс заранее, ещё когда во дворец набирали новых слуг, внедрила туда своих шпионов — специально для того, чтобы мучить старшую госпожу? Как мисс могла предусмотреть всё это наперёд? И как она вообще посмела заслать людей в княжеский дом? Казалось, будто мисс знает наперёд всё, что ещё не случилось… Такая хозяйка внушала ужас. Как может глупая старшая госпожа бороться с ней? Хорошо, что она выбрала сторону мисс!

http://bllate.org/book/7423/697372