Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 2

Почему Му Юньхэ должен сам хлопотать о своей свадьбе? Если бы невестой и вправду оказалась та самая прославленная красавица и поэтесса Ло Ниншань — ещё можно было бы понять. Но ведь вместо неё подсунули подделку, обычную дурочку! При мысли о том взгляде, которым наградила его эта нахалка Ло Чжихэн, у него всё внутри сжималось от брезгливости. Обнять её? Лучше уж убейте его!

— Молодой господин, поторопитесь! Не опоздайте на благоприятный час, — подгоняла свадебная нянька.

Му Юньцзинь нахмурился так, будто между бровями могла задохнуться муха. Сжав зубы, он резко откинул занавеску паланкина и грубо схватил Ло Чжихэн за руку, втаскивая её в объятия. Её тело, охваченное ужасом, напряглось и окаменело. Му Юньцзинь почувствовал, что она проснулась, и сам испугался ещё больше — вдруг эта сумасшедшая бросится целовать его!

Ло Чжихэн почувствовала резкую боль в руке, а следом её вдавили в твёрдую грудь, ударив лбом о край паланкина. Никто ещё никогда не обращался с ней так грубо! От боли у неё навернулись слёзы, и её скрытый взрывной нрав мгновенно вырвался наружу.

Она забыла, что теперь призрак, которому не место под солнцем. Её белоснежная ручка с ярко-алым лаком на ногтях выскользнула из рукава и впилась в кожу Му Юньцзиня под воротником. Длинные ногти прочертили пять алых полос — точно следы когтей дикого зверя!

— Уф! — Му Юньцзинь стиснул зубы, лицо его исказилось от боли. Он не ожидал, что эта дурочка осмелится нанести такой удар — ядовитый, жестокий и дерзкий. Никогда прежде он не терпел поражений от женщин, и сейчас ярость вспыхнула в нём огнём. Боль в шее жгла, и он сжал руки ещё сильнее, почти ломая Ло Чжихэн рёбра и ноги.

Ло Чжихэн стало ещё больнее. Кому она вообще мешала? Даже после смерти её мучают! Гнев вспыхнул с новой силой. Она уже хотела остановиться, но пальцы сами повернулись, и она вновь вспорола ему кожу — на этот раз снизу вверх, оставив ещё пять кровавых борозд.

Му Юньцзинь дрогнул всем телом от боли, но больше не посмел ничего делать. Рука Ло Чжихэн находилась под свадебным покрывалом, и она могла безнаказанно царапать его, но его руки держали её снаружи — малейшее лишнее движение обернулось бы обвинением в посягательстве на невесту младшего брата.

«Ничего, — подумал он с холодной злобой, — мы ещё увидимся, Ло Чжихэн. Я устрою тебе настоящий ад на земле».

До входа в княжеский дворец было всего несколько шагов — невесту не нужно было нести внутрь, достаточно было донести до ворот. Му Юньцзинь с облегчением поставил её на землю — точнее, просто сбросил. Хотя внешне его движения оставались изысканно грациозными.

Ло Чжихэн, не ожидая такого, не успела среагировать. Подол платья зацепился за ногу, и она полетела вперёд. Свадебное покрывало сползло, и она увидела перед собой высокий порог и пылающий огонь в жертвенно-очистительном тазу. Прямо на них она и падала.

Одно — позор перед гостями, другое — ужасные ожоги лица.

Хотя Ло Чжихэн и была проворной и умела драться, сейчас она растерялась. Инстинктивно она попыталась уклониться от огня.

Среди тревожных возгласов гостей вдруг сзади на неё обрушилась мощная сила — кто-то схватил её за волосы и резко оттащил назад. Сердце Ло Чжихэн заколотилось. В замешательстве она обернулась и врезалась лбом в твёрдую грудь.

Это был тот самый негодяй!

Её глаза вспыхнули гневом, но, подняв взгляд, она встретилась с ним глазами. Его взгляд был ледяным и раздражённым, её — полным ярости. И всё же на мгновение оба замерли.

В голове Ло Чжихэн загудело: «Батюшка, если бы среди тех женихов, которых ты мне подбирал, был хоть один такой красавец, я бы давно вышла замуж! Этот мужчина просто великолеп… Надо украсть его и сделать своим атаманом!»

Её разбойничья натура, пробуждённая красотой, вырвалась наружу. Она с восхищением посмотрела на Му Юньцзиня и, впервые заговорив в этом мире, стараясь сдержать свой громкий разбойничий голос, тихо прошептала:

— У вас есть жена? Или невеста? Или хоть кто-то, кто вас любит?

Сначала спросить — потом действовать. Отец всегда говорил: «Хороший разбойник должен иметь моральные принципы: не отнимай чужое сокровище и не предавай Родину!» Поэтому, даже увидев такого красавца, она сначала уточнила — не чужой ли он чей-то?

Му Юньцзинь, удивлённый вспышкой гнева в её глазах, вдруг услышал этот еле слышный шёпот и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. «Вот и проявила себя дурочка!» — подумал он с отвращением. Он резко оттолкнул её, заметив любопытные взгляды окружающих, и холодно бросил:

— Не стоит благодарности. Это моя обязанность.

Ло Чжихэн вовсе не была дурочкой — просто в её мире всё, что нравится, надо сразу забирать. Поэтому ей казалось, что так и должно быть. Но она также не любила, когда её отвергали. Красота этого мужчины на миг ослепила её, но теперь, когда он оттолкнул её с таким презрением, она почувствовала себя униженной.

В конце концов, она — дочь знаменитого атамана! Её имя гремело на сто ли вокруг! Как он смеет так с ней обращаться? Она уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но вдруг заметила странные взгляды собравшихся. Вся её разбойничья отвага мгновенно испарилась.

Она забыла! Теперь она призрак! Она заняла чужое тело и не имеет права показываться на свет!

Лицо её побледнело от страха.

Свадебная нянька тут же подхватила покрывало и накинула ей на голову, улыбаясь:

— Всё обошлось! Это к добру! Значит, невеста счастлива, а замужество за нашего юного повелителя — величайшее счастье! Прошу, переступайте через огонь и входите в зал!

Гости добродушно засмеялись. Никто не осмеливался смотреть иначе: отец жениха — младший брат императора, их отношения крепки, а сам князь Му — могущественный правитель, чьё слово весит больше любого другого. Поэтому даже зная, что юный повелитель при смерти, все говорили только добрые слова.

Му Юньцзинь сжимал кулаки, глядя, как Ло Чжихэн собирается переступить через огонь. Он с трудом сдерживался, чтобы не остановить её, но не мог испортить всё в последний момент — иначе отец и весь дом потеряют лицо.

Ло Чжихэн тоже не хотела выходить замуж, но теперь она была бессильна. Она чужачка в этом мире, не смела вести себя вызывающе — вдруг её сочтут одержимой и сожгут на костре? Придётся идти, куда несёт судьба.

Под руководством няньки она высоко подняла ногу и переступила через порог и огонь. Му Юньхэ взял её за руку и повёл в зал, где собрались самые знатные люди империи — чиновники, аристократы, члены императорской семьи.

На возвышении сидели двое пожилых людей. Мужчина с квадратным лицом и седыми висками, лет пятидесяти, строгий и внушительный — это был отец Му Юньхэ, князь Му Жэньгуан. Рядом с ним сидела женщина того же возраста, с ухоженным лицом и доброжелательной улыбкой, от которой собирались морщинки у глаз. Это была его мать, госпожа Тун.

— Господин князь, настал благоприятный час. Пусть юный повелитель выйдет для церемонии, — сказала нянька.

— Позовите юного повелителя, — глухо произнёс князь.

Ло Чжихэн стояла в напряжении, ничего не видя под покрывалом, но слыша всё вокруг. Вдруг толпа ахнула. Она насторожилась и услышала странное хрюканье. «Неужели… свинья?» — подумала она с недоумением.

— Ха-ха-ха! Смотрите, свинья! Юньхэ-гэгэ превратился в свинью! — радостно закричал ребёнок.

Зал мгновенно стих.

— Сяо Сицзы! Что происходит? Где юный повелитель? — холодно спросил князь.

Слуга дрожащим голосом ответил:

— Юный повелитель… сказал, что ему нездоровится… и велел этой свинье заменить его на церемонии.

Толпа взорвалась. Гнев Ло Чжихэн вспыхнул вновь.

Но прежде чем она успела сорваться с места и устроить побоище, раздался строгий голос князя, заставивший её замереть на месте. Она умела вовремя признавать своё бессилие.

— Наглость! — князь встал, лицо его исказилось от гнева. — Приведите его сюда!

Но тут раздался тихий, всхлипывающий голос:

— Ваше сиятельство, успокойтесь… Вы же знаете, как слабо здоровье у Юньхэ. Я понимаю его чувства. Этот брак — всего лишь попытка продлить ему жизнь. Все мы это понимаем, и он, разумеется, тоже. Кто захочет принять женщину, которая приходит в дом лишь потому, что её муж умирает?

Это была наложница Ли, родная мать Му Юньцзиня. Она пользовалась большим влиянием в доме и была любима князем за свою мягкость и понимание. Её слова звучали как защита, но на деле были хитроумным ударом.

«Хитрая лисица», — мысленно усмехнулась Ло Чжихэн. Любой, кто хоть немного разбирался в женских интригах, понял бы: эти слова убивали сразу трёх зайцев. Во-первых, напоминали всем о болезни юного повелителя. Во-вторых, показывали, какая она заботливая и добрая. В-третьих, наносили удар по Ло Чжихэн — мол, её никто не ждёт, её муж её ненавидит.

Хотя эти слова были адресованы Ло Ниншань, сейчас здесь стояла Ло Чжихэн — и унижение доставалось ей.

Князь, услышав это, на миг сник и тяжело вздохнул:

— Всё равно нельзя так поступать в день свадьбы. Пойди, приведи его сама, — обратился он к законной жене.

Улыбка госпожи Тун давно сошла с лица. Кто бы не разозлился, услышав такое о собственном сыне в день его свадьбы? Она ненавидела наложницу Ли, которая не только отобрала у неё власть в доме, но и позволяла себе такие слова в столь важный день. Но она должна была терпеть — ради своих троих детей.

— Как прикажете, ваше сиятельство, — с достоинством ответила она и вышла.

Ло Чжихэн с интересом слушала эту перепалку. До того как стать разбойницей, она жила в доме, где мать и две мачехи постоянно устраивали интриги. Она прекрасно понимала все эти женские войны.

«Где есть женщины — там и битва», — подумала она. Похоже, ей предстоит жить в очень «оживлённом» доме. Главное — выжить в нём, ведь она всего лишь призрак в чужом теле.

Госпожа Тун подошла к покою сына и услышала мучительный кашель. Она поспешно вошла и увидела бледного, измождённого Му Юньхэ, лежащего в постели.

— Сынок! — воскликнула она, и слёзы навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/7423/697353