Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 31

Она проработала в отделе дольше всех — даже дольше, чем Лиса Сюй, — но до сих пор оставалась лишь заместителем. Обидно? Конечно. Для Ли Юй нынешний отбор кандидатов на должности заместителей в группе — шанс, но шанс этот почти призрачен. Впереди неё — я, доверенная ученица Сюй Цзэкая, а позади — Ху Цюйю, чья звезда сейчас особенно ярко взошла. Чтобы занять желанную должность, ей придётся устранить нас обеих.

Задача не из лёгких.

Ли Юй ведь сознательно пустила слух о том, что Ли Хунмэй отклонила предложение Лисы Сюя, надеясь, что для такой гордецы, как я, это станет невыносимым позором: либо уволюсь, либо устрою скандал… Ань Гэ глубоко вздохнула. Да, ход Ли Юй действительно умён. По сравнению с Ху Цюйю именно я — более трудная цель. И да, мысль об уходе действительно закралась ей в голову.

Вот только никто не ожидал, что капризная Ли Хунмэй уже на следующий день передумает.

Ань Гэ никак не могла понять, что же творится в голове у Ли Хунмэй…

Теперь, узнав её истинное происхождение, Ли Хунмэй, без сомнения, хочет избавиться от неё — и по служебной необходимости, и из личных соображений. Но как сделать это так, чтобы не испортить отношения между компаниями и сохранить лицо обеих сторон? Программа подготовки кадрового резерва «Группа Б» — идеальный повод.

Почему же она вдруг изменила решение? Ань Гэ никак не могла найти ответа.

— Мэн, зайдите ко мне в кабинет.

Сюй вернулся с обеда и постучал по монитору Ань Гэ. Та была так погружена в размышления, что вздрогнула от неожиданности.

Войдя в кабинет, она услышала:

— Закройте дверь.

Ань Гэ замерла. Закрыть дверь?

Подойдя к столу Сюя, она увидела, как тот нахмурился и сосредоточенно что-то писал. Она тихо окликнула:

— Менеджер Сюй.

— Через пару дней ваше назначение на должность старшего менеджера будет отправлено на утверждение. Должность — помощник менеджера.

Ань Гэ удивилась, уголки губ сами собой приподнялись. Не радоваться повышению и прибавке к зарплате было бы странно.

— Не спешите радоваться, — сказал Сюй, протягивая ей документ. — Сначала прочитайте.

Ань Гэ настороженно взяла бумагу и, чем дальше читала, тем больше тревожилась.

— Ли Хунмэй хочет перевести меня в Японию на два года? Зачем?

— Разве не написано чётко? Чтобы повысить ваши профессиональные и управленческие компетенции. Направление в японское подразделение — самый эффективный способ.

— Но ведь я должна занять вашу должность! Разве лучший способ учиться — не рядом с вами? — нахмурилась Ань Гэ.

Сюй откинулся на спинку кресла.

— Значит, ваше повышение — явная ловушка.

— Ловушка? Какая ещё ловушка? — не поняла Ань Гэ.

Сюй тоже покачал головой.

— Откуда мне знать? Подумайте сами. И ещё… — он поднял глаза, взгляд его был многозначителен. — Ехать в Японию или нет — решать вам.

Едва Ань Гэ вышла из кабинета, как к ней начали подходить поздравлять. В атмосфере всеобщего ликования вдруг прозвучало колючее замечание:

— Неудивительно, что сегодня утром Мэн-начальник так щедро угощала — оказывается, уже знала о хорошей новости.

Это была Ху Цюйю.

Настроение мгновенно испортилось. Все, кто только что окружал Ань Гэ, быстро разошлись.

Ань Гэ проигнорировала Ху Цюйю и направилась прочь.

Дождавшись конца рабочего дня, Ань Гэ отправилась в больницу, всё ещё размышляя, зачем Ли Хунмэй так старается отправить её в Японию. В голове крутилась лишь одна мысль: Ли Хунмэй не хочет, чтобы Лиса Сюй вошёл в канцелярию президента.

Без преемника Сюй как минимум два года не сможет уйти.

Не в этом ли причина?

Ань Гэ не была уверена. Казалось, всё гораздо сложнее, но она не могла уловить сути.

Погружённая в мысли, она шла, опустив голову, и, проходя мимо дома для ветеранов, услышала своё имя.

— Тётя Ань!

Ань Гэ подняла глаза — это был Чжэн Мин.

За его спиной стоял маленький человечек.

Малыш бросился к Ань Гэ и доверчиво схватил её за руку:

— Сестрёнка, ты пришла забрать папу из больницы? Он только что сел в машину, я тоже уже там! Быстрее иди!

Мэн Аньтун потянул Ань Гэ за собой, но та не двинулась с места.

Мальчик удивился и расстроился:

— Сестрёнка…

Чжэн Мин погладил его по голове:

— У сестры свои дела. Иди в машину, будь хорошим.

Но Мэн Аньтун упрямо потянул Ань Гэ сильнее и уставился на неё:

— Мы же в следующем месяце уезжаем за границу! Ты что, не поедешь с нами?

За границу?

Сердце Ань Гэ резко сжалось.

Но почти сразу она успокоилась.

Всё равно это не впервые, когда её бросают…

Она улыбнулась и спросила Чжэн Мина:

— Куда они собрались?

— Не думай лишнего, — Чжэн Мин похлопал её по лбу. — Твоему отцу стало хуже, ему нужно спокойствие… Они просто поедут на остров отдохнуть, скоро вернутся.

— Нет-нет! Мама сказала, что мы больше никогда не вернёмся! — выпалил Мэн Аньтун, как всегда, без обиняков.

Ань Гэ улыбнулась ещё шире:

— Ну и отлично. Говорят, там прекрасные виды.

Когда Чэн Хуэйвэнь исполнилось тридцать, Старый Мэн подарил ей остров на день рождения.

Для богачей купить остров — пустяк. Главные расходы — строительство инфраструктуры и содержание. Мэн Аньтун показывал Ань Гэ фотографии: на острове был великолепный замок с высокой сторожевой башней, садами и фонтаном с золотыми рыбками…

Старый Мэн словно растил Чэн Хуэйвэнь как принцессу.

А её собственная мама?

При мысли о ней Ань Гэ хотелось купить динамита и взорвать этот проклятый остров вместе со всем содержимым…

— А компания? Он бросает компанию? — спросила Ань Гэ.

— Уже ищет подходящего управляющего… — Чжэн Мин поднял на неё глаза. — Ань Гэ, тебе пора вернуться и помочь отцу. Он уже не молод.

Ань Гэ криво усмехнулась:

— А ему это нужно?

Чжэн Мин собрался ответить, но из стоявшего неподалёку автодома раздался нетерпеливый голос. Чэн Хуэйвэнь вышла из машины, и их взгляды встретились. За её спиной смутно угадывалась фигура мужчины.

— Пусть лучше просит помощи у Мэн Аньтуна, — холодно сказала Ань Гэ. — Если однажды понадобится наследница — тогда и вспомните обо мне.

Она вырвала руку из детской ладони и ушла.

В салоне автомобиля Мэн Ифу вдруг ощутил острую боль в груди. Чэн Хуэйвэнь тут же впала в панику…

* * *

В восемь часов вечера Лу Ли, только что вышедший из операционной, шёл по коридору, обсуждая особенности пациента с заведующим отделением. Линь Майкэ дважды прокашлялся, но Лу Ли не обратил внимания.

Когда заведующий отошёл, чтобы ответить на звонок, Линь Майкэ наконец рискнул заговорить:

— Профессор, Ань Гэ пришла.

Лу Ли мягко улыбнулся:

— Ага. Где она?

— Пришла два часа назад, но сейчас неизвестно где… — сказал Линь Майкэ. — Мне кажется, с ней что-то не так.

Лу Ли нахмурился и достал телефон.

Ни одного звонка, ни сообщения, ни вичата — это было слишком необычно…

Он набрал номер Ань Гэ. Телефон долго звонил, прежде чем она ответила. Лу Ли услышал звук вызова медсестры и только ветер в трубке.

Значит, она всё ещё в больнице.

Слава богу.

— Где ты? — нежно спросил он.

— Угадай?

— А если угадаю — будет награда? — спросил Лу Ли, уже подходя к двери. Линь Майкэ в ужасе подумал: профессор, кажется, забыл, что заведующий ещё здесь…

— Какую награду ты хочешь? — спросила Ань Гэ, и её голос стал ещё тише и печальнее. — Ты меня не найдёшь.

В тот год, когда умерла мама, она спряталась в шкафу — и никто не смог её найти.

А потом перед ней появился свет.

Лу Ли, держа телефон, медленно подошёл и опустился на корточки перед ней:

— Ну и большая же ты уже, а всё ещё прячешься здесь?

Автор пишет:

С Рождеством! Сегодня раздаю много-много красных конвертов!

Ань Гэ потеряла мать в двенадцать лет. В тот год она почти ни с кем не разговаривала. Бизнес Старого Мэна только набирал обороты, и у него не было времени даже скорбеть по жене, не то что заботиться о подростке, переживающем кризис.

Чэн Хуэйвэнь была репетитором по фортепиано, которого сама мать Ань Гэ выбрала для дочери.

С Чэн Хуэйвэнь Ань Гэ тоже почти не общалась, но за роялем могла хоть немного расслабиться и выплеснуть эмоции…

Через год, однажды вечером, Старый Мэн взял Чэн Хуэйвэнь за руку и подвёл к Ань Гэ. Он сказал, что девочке нужен кто-то, кто будет о ней заботиться.

И этим человеком была Чэн Хуэйвэнь.

Ань Гэ устроила истерику, обозвав их обоих самыми жестокими словами. Она ненавидела Чэн Хуэйвэнь за предательство доверия и ещё больше ненавидела отца за его поспешную измену памяти матери, за то, что использовал её, дочь, как предлог для удовлетворения своих желаний…

Она думала, что, сопротивляясь изо всех сил, заставит отца передумать. Вместо этого получила пощёчину.

Эта пощёчина стала последней каплей, после которой их и без того хрупкие отношения окончательно разрушились.

На следующий день Старый Мэн уехал с Чэн Хуэйвэнь. Через несколько месяцев Ань Гэ отправили к дяде.

Родители матери были состоятельными, но когда та настояла на браке со Старым Мэном, семья уже тогда недовольствовалась этим выбором. После ранней смерти дочери дядья стали относиться к семье Мэней ещё хуже — и к самому Старому Мэну, и к Ань Гэ, носившей его фамилию.

Старый Мэн знал об этом, но всё равно поступил так.

Так Ань Гэ оказалась в доме деда и бабки — её перекатывали, как мяч. Дяди обеспечивали её всем необходимым, но только материально. Больше ничего.

В тот год она познакомилась с Го Цзиншу и Лу Ли.

В тот же год она снова пережила предательство и отказ.

После ухода Лу Ли юная Ань Гэ не выдержала сплетен и мольбами умоляла отца перевести её в другую школу. Но Старый Мэн отказался, обвинив её в непослушании и бунтарстве.

В отчаянии Ань Гэ упала на колени и стала умолять собственного отца…

А что ответил Старый Мэн, который полгода не показывался дома?

— Дочка, можешь перевестись, но сначала прими один факт: твоя мама беременна. Ты скоро станешь старшей сестрой… Если примешь её, я заберу тебя домой. Если нет — останешься у бабушки ещё на время. Обещаю: как только родится ребёнок, сразу тебя заберу…

В тот день Ань Гэ долго бродила по лесу за домом бабушки.

Она не понимала, как отец так быстро забыл мать, не понимала, почему Лу Ли ушёл, даже не попрощавшись…

Она не понимала, как в мире, где столько людей, она остаётся совершенно одна…

Не понимала, как люди могут быть такими бездушными…

Дядя нашёл её в бреду от высокой температуры и вернул домой. На следующий день она вернулась в Шэньчэн.

Увидела большой живот Чэн Хуэйвэнь. Та улыбнулась и потянулась погладить её по волосам. Ань Гэ ледяным тоном предупредила: если Чэн Хуэйвэнь ещё раз коснётся её, они обе умрут.

Старый Мэн замахнулся, чтобы ударить, но Ань Гэ даже не моргнула. Он замер.

Чэн Хуэйвэнь остановила его руку и мягко сказала, что ей всё равно.

Когда Ань Гэ вернулась домой через год, фотографий матери в доме не осталось — ни одной.

На третий день она, несмотря на возражения Чэн Хуэйвэнь, самостоятельно оформила документы на проживание в общежитии. Коллективная жизнь ей была в новинку, и опыт с Го Цзиншу, Сюэ Ии и другими не был особенно приятным, но даже это казалось лучше, чем ледяной, фальшивый дом.

На следующий год родился Мэн Аньтун.

В том же году Ань Гэ сдала IELTS на 8.0 и уехала учиться в Англию. Она не дождалась, пока отец выполнит своё обещание. Верить ему больше не могла. Его слова и клятвы потеряли всякий смысл.

В день её отъезда шёл дождь. Проводить пришёл только Чжэн Мин.

Восемь лет в Англии научили её холодному расчёту и цинизму. Хотя она и чувствовала одиночество, домой возвращаться не хотела. Она и сама не знала, где её дом. Или, точнее, для Ань Гэ домом было то место, где находилась она сама.

Если бы не Сюй Цзэкай, Ань Гэ, возможно, так и осталась бы в Англии или начала бы бесцельно путешествовать по миру.

Только не вернулась бы на родину.

http://bllate.org/book/7422/697316