Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 10

Ещё немного пройдя, Ань Гэ спросила:

— Почему вы вообще сюда приехали на бесплатный приём?

Лу Ли посмотрел на неё, и лицо его стало серьёзным.

— Дети здесь пьют в основном неочищенную подземную воду. Лет пять назад экология была в порядке, и проблем не возникало. Но в последние годы количество химических заводов резко выросло, и качество питьевой воды стало ухудшаться… Местные дети сильно страдают от этого.

— А экологическая инспекция разве не следит за этим? — нахмурилась Ань Гэ.

Лу Ли покачал головой и больше ничего не сказал, продолжая идти вперёд.

Ань Гэ поняла, что тема оказалась слишком тяжёлой, и, догнав Лу Ли, с улыбкой сменила её:

— А Майкэ? Почему он не приехал с тобой?

— Майкэ… — как же нежно она его зовёт…

Лу Ли на мгновение замолчал, потом ответил:

— Сегодня в больнице генеральная уборка. Его отправили помогать.

Глаза Ань Гэ сразу засветились, и она с трудом сдержала смех:

— Генеральная уборка? Неужели ты заставил его чистить свинарник, профессор Лу? Похоже, твоя мстительность растёт с каждым днём!

Лу Ли вздохнул, решив не обращать внимания на её буйную фантазию.

Увидев, что Лу Ли не горит желанием развивать эту тему, Ань Гэ тихонько сменила её:

— Кстати, ту пару обуви ты сам починил?

— Ты слишком много думаешь… Я купил новую.

— Зачем даришь обувь без причины? Это же не к добру.

Только теперь Лу Ли слегка оживился. Он опустил взгляд на неё, потом снова поднял глаза вдаль и тихо произнёс:

— Просто мне нравится, как она на тебе смотрится.

Ань Гэ прикусила губу и с лёгким самодовольством подняла подбородок:

— Вообще-то я в любой другой обуви тоже отлично выгляжу.

Лу Ли на секунду растерялся, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Понял.

Автор: Пожалуйста, поставьте цветочек! Целую!

Как же неловко… Я перепутал главных героев из двух разных книг…

Лу Сюй и Лу Ли — совсем запутался.

P.S. В прошлый раз я перепутал героинь, и на этот раз специально был начеку. И вот — героиня правильная, а вот с героем снова прокололся… 2333

Ань Гэ уже забронировала столик в ресторане через приложение, но тут неожиданно позвонили из школы и настоятельно пригласили Лу Ли на скромный обед. Звонил лично шестидесятилетний директор, и Лу Ли не смог отказаться.

Поставив бутылки с водой обратно в машину, Ань Гэ тяжело вздохнула:

— Я терпеть не могу школьную столовую.

В нинчэнской кухне любят солёное, и повар, которого наняла компания, родом отсюда — его еда совершенно несъедобна, всё пересолено до невозможности. Ань Гэ уже несколько дней питалась исключительно доставкой.

— Вечером схожу с тобой куда-нибудь вкусненькое съесть.

— Фи, кто вообще сказал, что я хочу ужинать с тобой? — Ань Гэ косо глянула на Лу Ли, но внутри у неё всё радостно защемило.

Хотя время обеда давно прошло, в столовой собралось немало народу. Директор в строгом китайском костюме, сопровождаемый учителями и делегацией учеников, стоял у входа с широкой улыбкой, встречая Лу Ли с особым почтением. Ань Гэ, идущая за ним, почувствовала лёгкое смущение: она ведь просто за компанию пришла, а тут такие почести.

Директор крепко пожал руку Лу Ли и долго благодарил его за помощь.

Старик был прост и искренен в словах — не было в них официоза, только тёплая, настоящая признательность. Даже у Ань Гэ, чьё сердце обычно твёрже, чем у других, от этих слов защемило.

— Утром я не заметил этого врача. Как вас зовут?

Неожиданно переведя разговор на неё, директор застал Ань Гэ врасплох, и она на мгновение запнулась. В такой момент она не могла нагло представиться как доктор Мэн…

— Она приехала навестить меня, — вовремя подхватил Лу Ли.

Ань Гэ быстро взяла себя в руки и протянула директору руку:

— Здравствуйте, директор! Меня зовут Мэн Аньгэ.

Директор пожал её руку и, оглядев эту прекрасную пару, одобрительно кивнул:

— Какая красивая девушка! Доктор Лу, вам крупно повезло! Да, да, вот оно — добро возвращается сторицей!

С этими словами он пригласил их в столовую.

Ань Гэ слегка потянула Лу Ли за рукав и, улыбаясь, но с лёгким упрёком в голосе, сказала:

— Старый директор явно подумал, что между нами не просто дружеские отношения. Почему ты не поправил его?

— А что поправлять?

Лу Ли сделал вид, что не понимает. Ань Гэ слегка покраснела и, подняв подбородок, бросила:

— Не думай, что так просто воспользуешься моей добротой!

— Может, в следующий раз, когда я загорю, тогда и воспользуюсь? — усмехнулся Лу Ли. — Пойдём уже есть, я умираю с голоду.

Ань Гэ сначала растерялась, а потом не смогла сдержать смеха… Ей показалось, что Лу Ли становится всё менее серьёзным. Но… ей это даже нравилось.

Еда в столовой оказалась такой, какой она и ожидала — невкусной. Ань Гэ отведала пару ложек и больше не притронулась к еде, лишь потягивала воду из кружки. Вдруг она вспомнила слова Лу Ли про воду и даже пить перестала.

Лу Ли положил ей в тарелку немного яичницы с сельдереем. Ань Гэ нахмурилась — она терпеть не могла специфический запах сельдерея.

— Это полезно для печени и помогает снять стресс. Попробуй.

Перед всеми за столом нельзя было не сделать вид, что она ценит его заботу. Ань Гэ нехотя отведала — хрустящее, свежее, и вовсе не такое противное, как она ожидала.

— Доктор Лу так заботится о своей жене, — с завистью сказала одна из пожилых учительниц напротив.

— Да уж, сегодня впервые за всё время, — ответила Ань Гэ и тут же откусила ещё кусочек яичницы. Ууу… хочется вырвать… всё так же пересолено…

Лу Ли молча налил ей воды и выловил из тарелки все кусочки яиц, после чего быстро съел их сам. Ань Гэ с восхищением отметила: ему явно не претит ни соль, ни чужая еда.

— Какие у тебя планы на вторую половину дня? — спросил Лу Ли.

— Да какие могут быть планы… Сначала съезжу в управление социального обеспечения. Резюме приходят плохо, и просто увеличивать рекламный бюджет — не решение. В конце года ещё два крупных проекта: набор выпускников и поиск кадров среднего и высшего звена. Надо экономить. В Нинчэне, пожалуй, стоит поискать другие каналы привлечения.

При упоминании работы у Ань Гэ окончательно пропал аппетит.

Лу Ли не стал настаивать.

Пока она безучастно наблюдала, как все едят, в голове у неё вдруг мелькнула идея. Она обернулась к учительнице напротив и улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, лаоши Янь, а в Нинчэне есть какие-нибудь удобные общие чаты в WeChat? Ну, такие, где публикуют объявления об аренде жилья или автомобилей?

— Конечно есть! Я состою в одном таком. Тебе нужно снять квартиру, Сяо Мэн?

— Да, да.

— Тогда я добавлю тебя.

— Спасибо, цзе Янь!

Лу Ли молча наблюдал за этим, не выдавая своих мыслей. Мэн Аньгэ — и вдруг ищет жильё через такие чаты? Разве она станет рассматривать обычные квартиры от местных жителей? Разве что чудо произойдёт.

Как только Ань Гэ вступила в чат, она тут же разместила несколько объявлений о вакансиях. Через несколько минут уже посыпались запросы от заинтересованных кандидатов — условия у всех неплохие. Ань Гэ так обрадовалась, что бросила обед и вышла из столовой, чтобы спокойно переписываться в WeChat.

— А кем работает ваш молодой человек? — спросила учительница у Лу Ли.

Лу Ли не стал развеивать недоразумение и, бросив взгляд на стройную фигуру за дверью, улыбнулся:

— Она HR-специалист.

После обеда они покинули школу под приветственные взгляды учителей.

Во второй половине дня Лу Ли должен был вернуться в больницу, а управление социального обеспечения находилось на востоке города — им предстояло ехать в разные стороны. Лу Ли предложил подвезти её, и Ань Гэ не отказалась, лишь спросив:

— А твои пациенты как же?

Лу Ли замолчал.

У него ведь днём приём — это было запланировано заранее.

Ань Гэ покачала головой с лёгким укором, села в вызванное через приложение такси и, уже закрыв дверь, опустила стекло:

— Вечером нормально поешь! Я же говорила — школьная еда ужасна…

Лу Ли усмехнулся:

— Приехать за тобой вечером?

— Да как получится. Может, и не будет времени. Не строй особых надежд. Поехали!

Закрыв окно, Ань Гэ обернулась и увидела, как Лу Ли, опустив голову, улыбнулся — улыбнулся так, будто весь его профессорский облик вдруг стал чертовски соблазнительным. Сама не зная почему, Ань Гэ тоже засмеялась… Похоже, она совсем сошла с ума.

Нинчэн — небольшой городок, и управление социального обеспечения здесь тоже скромное, но сотрудники вели себя так, будто были хозяевами положения, с явным налётом местного высокомерия.

Каждого пятого числа месяца управление проводит крупную ярмарку вакансий. Поскольку это единственная официальная площадка в городе, сюда съезжается много соискателей. Обычно Ань Гэ презирала такие мероприятия, но онлайн-рекрутинг зашёл в тупик, и ей пришлось попробовать. Однако главная проблема заключалась в том, что компания «Цзиньхэ» не имела права участвовать в ярмарке.

Сотрудник пояснил: по правилам, на ярмарке могут выступать только двадцать организаций, и если они хотят попасть в список, им придётся встать в очередь. По самым оптимистичным прогнозам, их очередь подойдёт не раньше следующего года.

Ань Гэ мучительно задумалась, но понимала: фраза «по правилам» часто означает «всё можно обсудить».

Она вернулась в офис на такси. Новый местный HR-директор проработал в Нинчэне лет семь-восемь и знал всех в управлении как облупленных.

— Я раньше тоже пробовал организовывать такие мероприятия, но эффект был слабый. Вы уверены, что стоит пытаться?

— Сейчас уже не до разборок. Придётся лечить мёртвую лошадь, как живую.

Ань Гэ отправила сообщение «Лисе Сюй» (так она прозвала своего босса), и тот ответил без лишних слов: «Будь осторожна».

Ань Гэ усмехнулась: ну что за осторожность? Просто ужин и небольшая «помощь» — в чём тут опасность?

— Есть в Нинчэне места с хорошей атмосферой, приватные и престижные? Посмотри, когда у этих господ появится свободное время, и назначь ужин.

HR-директор нахмурился:

— Это обязательно?

— Если будем ждать своей очереди, то только в следующем году. Как думаешь, стоит ли? — Ань Гэ постучала пальцем по лбу. — К тому же, мы новички в городе. Надо было давно навестить местных начальников. В будущем это упростит открытие счёта в соцстрахе и другие формальности.

— Хорошо, сейчас свяжусь.

Через несколько минут директор вернулся с озабоченным видом:

— Сегодня в семь вечера, в «Ханьсян Биюань».

— Сегодня? — Ань Гэ нахмурилась.

— Говорят, завтра уезжают в командировку. Будут и представители других компаний.

Ань Гэ немного подумала и кивнула:

— Ладно, пусть будет так.

Вспомнив о Лу Ли, она улыбнулась: она ведь просто поддразнила его, а получилось пророчество. Подняв глаза, она заметила, что директор всё ещё стоит на месте.

— Что-то ещё?

Тот колебался, но всё же сказал:

— Мэн бучжан, должен вас предупредить: заместитель начальника Чжан… у него репутация не очень.

— В каком смысле?

Директор взглянул на неё:

— Он… склонен к волокитству.

Ань Гэ рассмеялась:

— И это называется плохая репутация? Он женат?

— Разведён два года назад.

— Так он свободен! Почему бы ему не любоваться красивыми женщинами? Я бы ещё больше испугалась, если бы он оказался святым праведником с чистой совестью.

Ань Гэ взяла телефон и написала Лу Ли:

— Скажи честно, в наше время какой мужчина не любит красивых женщин?

Директор посмотрел на неё с восхищением: вот оно — преимущество женщин из больших городов…

Когда директор ушёл, пришёл ответ от Лу Ли.

— В голове у тебя только всякая ерунда и вертится?

— А ты не любишь красивых женщин?

— Решила, куда пойдёшь ужинать?

— Ты ещё не ответил мне…

Лу Ли, одной рукой держа медицинскую карту пациента, другой — телефон, глубоко вздохнул. Он слишком хорошо знал её характер: если она чего-то хочет, то не отстанет, пока не добьётся. Она требовала ответа, и если он не даст его, она будет преследовать его без конца.

Но как ему ответить?

Он никогда не был особенно заинтересован в женщинах… кроме одной, о которой мечтал уже четырнадцать лет…

Лу Ли уже собирался признаться, как вдруг пришло новое сообщение.

— Вечером назначена встреча. Иди по улице, найди себе любую девушку и ужинай с ней.

Лу Ли нахмурился и уже собирался перезвонить, как в кабинет с глупой ухмылкой ввалился Линь Майкэ:

— Профессор, сегодня вечером у нас сбор!

Лу Ли уже хотел отказаться, но тут пришло ещё одно сообщение от Ань Гэ.

— Вечером ужин с руководством. Завтра сходим в кантонский ресторан. Здешние блюда с соевым соусом и зирой уже вызывают у меня панику.

Лу Ли улыбнулся и ответил одним словом: «Хорошо».

— Что такого весёлого? — Линь Майкэ с изумлением уставился на улыбающегося профессора, будто увидел привидение.

Лу Ли не ответил:

— Куда именно идёте ужинать?

Линь Майкэ не ожидал, что Лу Ли согласится… Раньше он никогда не участвовал в таких сборах. Казалось, всё его время целиком посвящено работе и учёбе.

http://bllate.org/book/7422/697295