Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 4

Свадебный банкет начался. Ведущий с воодушевлением рассказывал, как Го Цзиншу и её муж познакомились и сблизились. Аньгэ не интересовалась этим и упорно смотрела в тарелку, но разве можно было совсем не слышать?

— Молодожёны познакомились ещё в средней школе, — говорил ведущий. — Тогда они ещё не знали, что такое любовь…

В старших классах они учились в разных школах — одна на юге, другая на севере. Почти каждую неделю они писали друг другу письма, поддерживая и ободряя. В первый же день после выпускных экзаменов официально стали парой.

В университете тоже случались ссоры, даже расставания — и три года они не виделись.

Но спустя три года, пройдя все изгибы судьбы, эти предназначенные друг другу люди всё-таки сошлись. — Ведущий сделал паузу. — Их любовь проста и обыденна, но от этого не менее счастлива — настолько, что вызывает зависть у всех.

Аньгэ не хотела завидовать Го Цзиншу, но вынуждена была признать: такая любовь действительно прекрасна.

Если бы…

Если бы…

Увы, «если бы» не бывает.

Сюй Цзэкай однажды сказал: «Чем больше слушаешь о чужом счастье, тем грустнее становится». Раньше Аньгэ не верила, а теперь вынуждена была согласиться.

Казалось, больше не осталось повода задерживаться. Аньгэ вытерла рот и спросила у соседки по столу, куда нести свадебный подарок.

— Цзиншу сейчас подойдёт с мужем за поздравлениями. Вы же одноклассницы — подожди ещё немного, — холодно усмехнулась Сюэ Ии. — Аньгэ, тебе уже не девочка, пора бы замуж. Я только что видела, как ты вышла из «Фольксвагена» — это твой муж? Почему не представила его?

— Это не…

— Большинство женщин сегодня чересчур тщеславны. Нет денег — и всё равно наряжаются в бренды, кокетничают, будто звёзды. Не задумываются, как тяжело их мужья трудятся на работе, — Сюэ Ии, не обращая внимания на Аньгэ, повернулась к подруге. — Среди нас всех Цзиншу — самая надёжная: сама госслужащая и вышла замуж за госслужащего… А вот некоторые…

В завершение она бросила на Аньгэ презрительный взгляд.

Аньгэ обычно не была обидчивой, но сегодня — исключение. И эта ненавистная женщина — тоже.

— Сюэ Ии, ты всё такая же: твой рот способен только плести сплетни и нести чушь. Никогда не скажешь ничего путного. Меня привёз коллега с работы. Хочешь, позову его сюда для разъяснений?

— Коллега так коллега! Ты слишком обидчивая! Так стремишься доказать, что свободна? Может, хочешь привести парня домой?

Аньгэ постучала пальцем по щеке и спросила:

— А по-твоему, я выгляжу как свободная?

— Если у тебя есть парень, почему не приводишь его? Так стыдно за него?

— Не знала, что у тебя парня водят на прогулку, как собачку, — усмехнулась Аньгэ. — Кстати, а где твой? Почему не выпускаешь погулять?

Лицо Сюэ Ии мгновенно похолодело.

Кто-то тут же кашлянул и тихо предупредил Аньгэ:

— Она в разводе.

Аньгэ лёгко рассмеялась:

— О, выходит, тебе куда срочнее найти себе парня, чем мне.

— Мэн Аньгэ!

Сюэ Ии в ярости вскрикнула так громко, что несколько столов обернулись.

— Ии, не груби так. Современные мужчины любят спокойных и утончённых девушек, — сказала кто-то.

Злость Сюэ Ии только усилилась. Она вскочила и, тыча пальцем в Аньгэ, закричала:

— Ты такая гордячка! А как же тогда, когда Лу Ли бросил тебя? Он даже уехал за границу, лишь бы от тебя скрыться! Ты до сих пор думаешь, что так привлекательна?

Это словно ножом полоснуло прямо в сердце — больно и кроваво. Несколько секунд Аньгэ не могла вымолвить ни слова.

На свадьбу пришло немало выпускников школы Цинчэн. Крик Сюэ Ии окончательно испортил атмосферу за несколькими столами. Все взгляды устремились на Лу Ли.

— Отъезд за границу был решением семьи. Откуда вообще пошли эти нелепые слухи? — холодно произнёс Лу Ли.

— Лу Ли, не нужно за неё заступаться. Все здесь прекрасно помнят, как она тогда за тобой бегала! — злорадно ухмыльнулась Сюэ Ии.

Лу Ли нахмурился. Эта женщина и впрямь неуёмная…

— Мисс Сюэ…

— Не нужно твоей фальшивой доброты, — резко оборвала его Аньгэ. В этот момент молодожёны подошли за поздравлениями. Аньгэ встала и спокойно улыбнулась собравшимся:

— Не знаю, какие слухи ходили обо мне за эти пятнадцать лет, пока меня не было. Но раз уж это недоразумение, его стоит разъяснить.

Лу Ли, словно угадав её намерения, едва заметно покачал головой.

Аньгэ взглянула на него и упрямо закатила глаза: мол, ты мне не указ!

Го Цзиншу подошла ближе. Увидев Сюэ Ии, потом Лу Ли и Аньгэ, её лицо мгновенно побледнело.

Аньгэ взяла её за руку:

— Все знают: когда я только приехала в Цинчэн в средней школе, у меня не было ни одного друга. Только Цзиншу со мной делилась всем без утайки. Она всегда была моей лучшей подругой. Насколько близки мы были? Мы списывали вместе, прогуливали уроки, болтали за спиной у разных «таких-то»… Какие были времена! Цзиншу, между нами ведь не было секретов, верно?

Го Цзиншу смотрела на Аньгэ, растерянная и смущённая.

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой, — Лу Ли подошёл сзади и взял её за руку, но Аньгэ резко вырвалась.

— Так вот, Цзиншу, ты отлично помнишь, за кого я тогда передала то любовное письмо, не так ли?

За столами воцарилась тишина.

— Сегодня, при всех, скажи честно: чьё именно письмо я передала Лу Ли? — Аньгэ пристально смотрела на Го Цзиншу. Та покраснела, но не смела возразить, лишь с мокрыми глазами уставилась на Лу Ли…

Его молчание окончательно вывело Аньгэ из себя. Она повернулась к Лу Ли и горько усмехнулась:

— Она молчит. Тогда ты скажи: писала ли тебе это письмо я, Мэн Аньгэ?

— Нет.

— Тогда кто? Кто осмелился написать тебе признание, но не осмелился признаться, а вместо этого трусливо свалил вину на другого? Кто этот лживый трус, стыдящийся собственных чувств? Думаю, никто не знает лучше тебя.

В груди Лу Ли мелькнуло сочувствие… Он уехал слишком внезапно и почти ничего не знал о том, что происходило потом.

Но явно сейчас не время ворошить прошлое.

— Тебе нужно успокоиться.

— Мне нужен только ответ.

Ответ висел в воздухе, и обстановка становилась всё более неловкой.

— Пойдём, — Лу Ли снова потянул Аньгэ за руку, но она снова вырвалась.

— Не трогай меня! — Аньгэ наклонилась, схватила сумочку. — У меня есть ноги, не трудись, господин Лу.

Толпа расступилась, образовав проход. Аньгэ ещё не дошла до двери, как позади раздался шум. Она обернулась: Го Цзиншу, прикрыв лицо руками, выбежала из зала, а за ней устремилась целая толпа гостей.

Аньгэ усмехнулась. Она не хотела этого, но всё же испортила свадьбу, которая должна была стать самым счастливым днём в жизни подруги.

Её взгляд упал на Лу Ли… Вдруг ей захотелось показать ему средний палец.

И она это сделала.

Уже у выхода из отеля Аньгэ почувствовала, что за ней следует мужчина.

— Если ты вышел, чтобы снова меня отругать, лучше не трать зря время, — обернулась она, но с удивлением обнаружила, что это не Лу Ли, а староста класса.

Лу Ли действительно вышел из зала, но направился прямо на парковку рядом.

— Аньгэ, не злись. Лу Ли просто не умеет выражать мысли. Он всегда переживал за тебя…

Аньгэ покачала головой:

— Староста, я устала. Хочу пойти домой.

— Ладно, может, и лучше. Ты за рулём? Может, подвезти?

— Нет, я поймаю такси.

Аньгэ ушла. Староста посмотрел на машину Лу Ли и вздохнул с озабоченностью:

— Эти двое… Оба упрямее осла.

Аньгэ стояла у обочины и безуспешно звонила Сюй Цзэкайю — тот не брал трубку.

На окраине города такси почти не было, зато мотоциклисты-частники сновали туда-сюда, один за другим подкатывая к ней с пошлыми ухмылками и вызывающими жестами. Аньгэ понимала: сегодня она оделась слишком вызывающе, и садиться к ним в машину было бы безумием.

Рядом остановился чёрный седан.

Окно опустилось, и лицо Лу Ли оказалось почти такого же цвета, как и его автомобиль… Хотя он явно пытался показать добрую волю, Аньгэ всё ещё злилась и сделала вид, что его не замечает, продолжая звонить Сюй Цзэкайю.

Через три минуты дорога немного забилась, и кто-то нетерпеливо нажал на клаксон.

— Садись уже, — нахмурился Лу Ли.

Аньгэ фыркнула и отступила на три шага назад. В этот момент мимо проехало такси, и она помахала рукой, быстро сев внутрь.

— Куда едем? — спросил водитель.

Аньгэ, краем глаза наблюдая, как чёрный седан отдаляется, рассеянно ответила:

— В мавзолей Юнчэн.

Двенадцать лет — первый в её жизни год рождения по восточному календарю.

Согласно китайскому поверью, в год рождения обязательно случится несчастье. В тот год Аньгэ потеряла мать.

Тогда она была ещё ребёнком и смутно понимала, что такое смерть. Лишь на следующий год, когда отец женился вторично и заставил её звать новую жену «мамой», Аньгэ осознала: мать больше никогда не вернётся…

Как и все дети, потерявшие матерей и ставшие сиротами в собственных домах, Аньгэ плохо ладила с отцом Мэн Ифу.

Отношения ухудшились ещё больше после свадьбы отца, несмотря на его заверения, что женился лишь ради того, чтобы дать ей «полноценную семью» и «восполнить недостающую материнскую любовь».

— Иногда мне кажется, что я просто капризная. Он говорил, что мне некому присмотреть, поэтому женился на Чэн Хуэйвэнь. Говорил, что должен зарабатывать, чтобы дать мне лучшую жизнь, поэтому отправил меня к бабушке. Потом сказал, что мне одиноко, поэтому родил Мэн Аньтун… Он утверждает, что всё делает ради меня, а я всё равно такая непослушная… Мама, я правда такая капризная и неблагодарная?

На надгробии красовалась фотография красивой и спокойной женщины с тёплой улыбкой, будто все земные тревоги её не касались.

— Сегодня я снова испортила самый важный день в чужой жизни… Похоже, я и вправду никудышная…

— Но разве я действительно поступила неправильно?

Лёгкий ветерок принёс мелкий дождик. Аньгэ тихо шептала, обращаясь то ли к матери на надгробии, то ли к самой себе, будто искала ответ, но в то же время не нуждалась в нём…

Когда она вышла из мавзолея, дождь усилился.

Аньгэ сняла кожаную куртку, чтобы укрыться, но холодный ветер пробирал до костей, заставляя зубы стучать. Она выругалась сквозь зубы и собралась идти дальше, но перед ней внезапно появился зонт.

Аньгэ подняла глаза:

— Хорошая собака не загораживает дорогу.

— Я отвезу тебя домой, — холодно произнёс Лу Ли.

— Ха! Кто ты такой, чтобы распоряжаться?..

Аньгэ обошла его и решительно зашагала вперёд, но через два шага каблук застрял в решётке канализационного люка. Несколько раз попытавшись вытащить туфлю, она в бешенстве сняла и вторую.

Босые ноги ступали по мокрому асфальту — холодно, но постепенно гнев в её душе начал утихать.

Лу Ли подошёл ближе и настойчиво вручил ей чёрный мужской зонт, а сам, не обращая внимания на свой безупречный костюм, присел на корточки и стал вытаскивать туфлю. Покачав её из стороны в сторону, он вытащил обувь, но каблук сломался.

Ливень быстро промочил его чёрный костюм до нитки.

Он поднял её туфли и сухо сказал:

— Сломано.

— Я слепая, что ли? Не вижу, что ли? — Аньгэ прикусила губу, желая сказать «спасибо», но слова не шли.

Лу Ли повернулся спиной и слегка присел.

— Залезай.

Аньгэ на мгновение замерла, потом тихо отказалась:

— Не надо.

— Это ведь не впервые, — сказал Лу Ли.

Эти слова на миг выбили её из колеи. Да, действительно — не впервые…

Парковка была совсем рядом, но Лу Ли нес её так долго, будто прошли годы. Прошло уже больше десяти лет, а она, кажется, почти не потяжелела.

Характер у неё тоже остался прежним — такой же скверный.

— Как ты жила все эти годы, пока меня не было? — спросил Лу Ли.

Можно ли считать это их первой настоящей беседой? Без вызова, без агрессии, без оглядки на чужое мнение. Но от этих слов Аньгэ почувствовала неожиданную обиду, хотя и не могла объяснить причину.

Дождь стекал по его мокрым волосам и капал на лицо.

— Я писал тебе несколько писем… — сказал Лу Ли. — Я не знал, что ты перевелась.

Он писал ей? Это было неожиданно.

— Я перевелась вскоре после твоего отъезда… — ответила Аньгэ, но тут же зло бросила: — Не думай, что я прощу тебя только потому, что ты писал!

— Тогда я не знал, смогу ли вернуться, — сказал Лу Ли.

http://bllate.org/book/7422/697289