Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 2

— Ань Гэ? Давно не виделись. Помнишь меня?

— Го Цзиншу, выпускница 1995 года, класс 104. Не волнуйся — даже если ты сгоришь дотла, я тебя всё равно не забуду.

Ань Гэ поманила бармена пальцем и заказала ещё один коктейль.

— Столько лет прошло, а ты всё такая же прямолинейная.

— Столько лет прошло, а ты всё такая же фальшивая.

Она взяла бокал, одним глотком осушила его и тут же попросила ещё.

— Лучше сразу скажи, зачем звонишь. Не верю, будто тебе правда нужна подружка невесты. Если я появлюсь на твоей свадьбе, кто знает — состоится ли она вообще.

— Раньше ты ведь не была такой злопамятной! Да и прошло столько времени… Разве тебе не хочется увидеть старых одноклассников? Муж-то мой тебе не чужой…

Рука Ань Гэ, сжимавшая бокал, заметно напряглась.

— Го Цзиншу, советую тебе замолчать.

— Цок-цок-цок, характер всё такой же вспыльчивый. Ладно, ладно, не хочешь — не приходи. Но свадебный конверт не забудь! Не переживай, когда сама выйдешь замуж…

Не дожидаясь окончания фразы, Ань Гэ резко повесила трубку.

После этого она заорала в телефон:

— Да ты, наверное, копишь эти деньги на будущий развод!

И тут же швырнула свой пятнадцатитысячный смартфон в ледяную ванночку с водой. Экран мгновенно погас.

Ань Гэ заказала целую бутылку коньяка.

Бармен, передавая напиток, бросил взгляд на Линь Майкэ. Тот явно не решался подойти и остановить её, лишь беспомощно наблюдал, как она продолжает заливать себя алкоголем одну за другой.

— Она всегда такая буйная? — спросил Линь Майкэ у бармена, понимая, что девушка здесь завсегдатай.

Бармен приподнял бровь и скривил губы:

— Впервые такое вижу… Обычно с ней кто-то есть. Сегодня впервые пришла одна. Наверное, рассталась с парнем.

Он видел слишком много девушек, приходящих в бар после расставаний. Просто не мог понять: как такая красивая и состоятельная женщина может быть брошена?

— Ого! Вот это да! — воскликнул Линь Майкэ.

Перед ним во всей красе предстала Ань Гэ, которая только что опустошила целую бутылку коньяка.

Линь Майкэ уже собирался одобрительно поднять большой палец и похвалить её за железную печень, но в следующее мгновение Ань Гэ без сил соскользнула со стула прямо на пол…

Линь Майкэ подхватил её и вывел на улицу. У входа мигнули фары чёрного седана. Опустилось окно, и в тусклом свете уличных фонарей проступили черты мужчины — благородные, изысканные, почти идеальные.

Мужчина нахмурился, глядя на женщину в руках Линь Майкэ: растрёпанная, с длинными волосами, закрывающими лицо.

— Извини, извини! Сам бы отвёз, но я тоже выпил немного. Пришлось потревожить тебя.

— Что случилось? — спросил мужчина, выходя из машины.

— Похоже на острое алкогольное отравление. Я хотел…

— Сначала сажай её в машину.

— Хорошо…

Линь Майкэ уже собирался сесть вслед за ней, как вдруг вспомнил, что пиджак остался на барной стойке.

— Подожди секунду, мне нужно забрать куртку.

И тут же он буквально втолкнул Ань Гэ в объятия мужчины.

Тот нахмурился ещё сильнее.

Открыв дверцу, он едва успел усадить её, как женщина вдруг «проснулась»… или, скорее, не совсем проснулась.

— Го, ты, чёртова девчонка! Хотела признаться — так и признавайся сама! Зачем заставила меня нести твоё любовное письмо? Письмо-то твоё, а все насмешки достались мне!

Наконец удавшись уложить буйную пьяницу на заднее сиденье, мужчина облегчённо выдохнул.

Линь Майкэ всё ещё не возвращался.

— Я-то думала, ты лучшая подруга… Да я просто слепая! — выкрикнула Ань Гэ и, наконец, затихла.

— Похоже, дело не только в глазах, — пробормотал мужчина.

Одна в такую рань приходит в бар и напивается до беспамятства… Видимо, мозги тоже не в порядке.

Он чуть усмехнулся и уже собирался захлопнуть дверь, чтобы сесть за руль, как вдруг услышал тихие всхлипы.

— Лу Ли… Как ты мог просто уйти?

— Кого ты сейчас назвала? — резко обернулся он, не веря своим ушам.

Ань Гэ медленно подняла голову, её длинные волосы соскользнули за ухо. Она приоткрыла глаза и увидела мужчину, чьи черты лица, изгиб бровей, линия носа и даже манера хмуриться были до боли знакомы — словно живое воплощение того самого юноши из далёкого прошлого.

— Лу Ли… Ты правда женишься на Го Цзиншу?

Мужчина открыл рот, но не нашёл слов. На лице его отразилось всё сразу: изумление, недоумение и… странное облегчение, будто он годами искал что-то и наконец нашёл.

Пока он стоял в замешательстве, Ань Гэ схватила его за рукав.

— Не женись на ней! Она же лгунья! Она совсем не честная! Не надо… не надо… Чем она хороша? А? Красивее меня? Умнее? Что в ней такого?! — И тут же разрыдалась, слёзы и сопли потекли по лицу. Хорошо хоть, что косметика водостойкая — иначе он бы её точно не узнал.

Мужчина сдержал смех, достал из кармана платок и аккуратно начал приводить её в порядок. Такая гордеца… Интересно, как она завтра переживёт этот позор?

Ань Гэ вдруг сжала его руку и умоляюще произнесла:

— Давай не будем жениться на ней, хорошо?

— С каких пор я говорил, что собираюсь на ней жениться?

— Вот видишь! Я так и знала! Ты же не дурак, чтобы связываться с ней! Значит, договорились: ты ни в коем случае, ни за что не женишься на ней!

Её пьяное выражение лица было до невозможности комичным.

Мужчина рассмеялся.

— Чего смеёшься? — возмутилась Ань Гэ. — Разве это смешно?

— Хорошо, обещаю: никогда не женюсь на ней.

— Правда?

— Печать поставить? — Он покачал большим пальцем.

Ань Гэ энергично закивала.

Мужчина слегка надавил пальцем ей на лоб, оставив воображаемый отпечаток.

— Теперь спокойна?

— Да… Гораздо спокойнее, — прошептала она, приложив ладонь к груди.

— Можно спать?

— Ммм…

Когда Ань Гэ уснула, мужчина оперся на дверцу машины и долго смеялся про себя, время от времени поглядывая на неё — и каждый раз улыбка становилась шире.

Вернувшийся с курткой Линь Майкэ увидел эту картину и, указывая на спящую Ань Гэ, неуверенно спросил:

— Лу Ли, пока меня не было, ничего особенного не случилось?

Лу Ли сдержал улыбку, но уголки губ всё равно предательски дрожали.

— Нет, просто встретил одного знакомого.

Автор говорит: У Кэцзюнь новый роман! Как всегда, лёгкий и тёплый. Надеюсь, вам понравится! Не забудьте оставить комментарий и добавить в избранное. Первым двум главам — маленькие денежные конверты за отзывы! Люблю вас!

Ваша поддержка — лучшая мотивация для меня писать дальше!

Глубокая ночь, алкогольное отравление — всё это серьёзно ударило по Ань Гэ.

На самом деле, она сама плохо помнила, что происходило в ту ночь. По рассказам горничной, после бара её отвёз в больницу врач по фамилии Линь, а вскоре домой её доставили охранники.

В ту же ночь, пока Ань Гэ ещё не пришла в себя, мистер Мэн устроил ей грандиозный разнос. Голова у неё кружилась, и большую часть слов она не разобрала, но ключевые фразы вроде «бесстыдница», «позор семьи» и «никакого воспитания» запомнились прочно. Поэтому на следующий день она устроила в кабинете мистера Мэна очередную сцену…

Как обычно, победа осталась за Ань Гэ. Мистер Мэн в ярости разбил антикварную вазу стоимостью в целое состояние.

Ань Гэ собрала чемодан и решила переехать к Сюй Цзэкайю. Перед уходом мистер Мэн швырнул ещё одну чашку и пригрозил полностью прекратить её финансовое содержание.

Ань Гэ обернулась и бросила ему взгляд, полный презрения.

«Да ладно тебе! Мне уже двадцать восемь! Неужели ты до сих пор думаешь, что можно угрожать взрослой женщине, как подростку? Это же просто несерьёзно!»

Без машины и квартиры Ань Гэ пришлось ютиться у Сюй Цзэкайя, зато теперь у неё был бесплатный водитель на работу и обратно — жизнь налаживалась. Только одна вещь её тревожила.

Это касалось врача Линь Майкэ.

Ань Гэ всегда считала себя реалисткой и не верила в любовь с первого взгляда. Тем более при первых встречах ей показалось, что этот парень — ещё молокосос. Но когда горничная рассказала, что именно он отвёз её в больницу, Ань Гэ вдруг почувствовала… что-то новое.

И с каждым днём это чувство становилось всё сильнее.

По дороге на работу в пятницу она наконец не выдержала и поведала обо всём Сюй Цзэкайю. Тот с довольным видом похлопал её по голове:

— Ну наконец-то! Тысячелетняя железная дева наконец расцвела!

Ань Гэ широко распахнула глаза:

— Ты имеешь в виду…?

— Я всегда думал, что ты вообще не интересуешься мужчинами. Боялся даже красивых сотрудниц в отдел брать! А теперь вижу — просто реакция у тебя замедленная. Главное, что ты наконец кому-то симпатизируешь. Это уже огромный прогресс!

— Да брось! Я же всего пару раз с ним встречалась!

Сюй Цзэкай покачал головой:

— Любовь не зависит от количества встреч. Слушай, ты же человек благодарный. Он ночью отвёз тебя в больницу — по этикету ты хотя бы должна была поблагодарить лично. А ты даже не позвонила!

— Это потому что… потому что…

Потому что ей было неловко.

Проснувшись, Ань Гэ осмелилась взглянуть в зеркало. Образ ведьмы, который там отразился, до сих пор преследовал её как кошмар.

— Видишь? Ещё даже ничего не началось, а ты уже переживаешь за внешность! Разве это не признак влюблённости?

Так ли это?

Ань Гэ чувствовала, что что-то не так, но Сюй Цзэкай слыл завзятым ловеласом и знатоком женских сердец. Раз он так говорит, значит, её чувства к этому «мальчишке» — вполне реальны.

— Вот что сделаешь: завтра же зови его на свадьбу одноклассницы.

— Это… неуместно.

— Почему? Если он тебя тоже замечает — отлично, покажете всем, что ты не та, кого можно унижать. Если нет — ну и что? Два свободных человека поужинают вместе, ему даже платить не придётся. В любом случае — взаимная выгода!

Под влиянием уговоров Сюй Цзэкайя Ань Гэ задумчиво кивнула. Только вот…

— Я ещё не решила, идти ли вообще…

— Почему нет? Та, что увела твою первую любовь и ещё имеет наглость прислать тебе приглашение на свадьбу, разве не заслуживает поучения?

Щёки Ань Гэ слегка порозовели:

— Ну… не совсем первая любовь…

К Лу Ли у неё тогда не было романтических чувств — просто с ним было легко и весело. А когда он из-за Го Цзиншу обрушился на неё с упрёками, ей стало больнее, чем от всех ругательств мистера Мэна.

А потом Лу Ли просто исчез, не сказав ни слова. И только тогда она поняла, что внутри у неё образовалась пустота.

— Ты готова спокойно смотреть, как твоя «подруга» демонстрирует всем своё счастье? На твоём месте я бы этого не стерпел.

Ань Гэ нахмурилась, вспомнив самодовольную физиономию Го Цзиншу. Да, почему это та может безнаказанно провоцировать, а она, пострадавшая сторона, должна молчать?

— Тогда не теряй времени! Напиши этому врачу, свободен ли он завтра.

Как во сне, Ань Гэ отправила Линь Майкэ сообщение.

Через минуту пришёл положительный ответ.

Сюй Цзэкай расхохотался:

— Доктор так быстро ответил! Ань Ань, похоже, в День холостяков ты наконец-то найдёшь свою половинку! Придётся тебе подарить мне пару обувки свахи!

Ань Гэ с зажатым в руках телефоном слегка смутилась.

Однако через несколько минут её лицо исказилось от ярости:

— Сюй Цзэкай! Откуда ты знал, что завтра свадьба моей одноклассницы?

— Сюй Цзэкай! Ты опять читаешь мои сообщения!

Утром в День холостяков, едва Сюй Цзэкай проснулся, Ань Гэ уже величественно появилась в дверях его комнаты.

Элегантные лодочки Prada подчёркивали её высокий рост, платье от Chanel цвета чёрнил с глубоким V-вырезом выглядело одновременно благородно и дерзко. Короткая кожаная куртка, клатч с ромбовидной строчкой, густые волосы до пояса и безупречный макияж — вся её фигура излучала королевскую харизму.

— Цок-цок, — покачал головой Сюй Цзэкай, подняв большой палец. — Ты явно собралась не на свадьбу, а на разборку…

http://bllate.org/book/7422/697287