Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 29

Она думала, что Не И будет ждать её внизу, но едва выйдя из банкетного зала, сразу наткнулась в коридоре на него самого, Чэнь Юй и Шэнь Тиня, который как раз с ними разговаривал.

— О, Сун Си тоже здесь? — первым заметил её Шэнь Тинь. Его улыбчивый взгляд на мгновение стал серьёзным, скользнул по Чэнь Юй и с особой выразительностью устремился на Не И.

Не И бросил на него предупреждающий взгляд.

Шэнь Тинь лишь усмехнулся, вернул обычное выражение лица и обратился к Сун Си:

— Мы как раз обсуждали, как в выходные съездить в пригород попариться в термальных источниках. Поехала бы, сестрёнка?

— Сестрёнка? — удивилась Чэнь Юй. Она не знала, что Шэнь Тинь знаком с Сун Си.

— Ну конечно! — самоуверенно поднял брови Шэнь Тинь. — Раз сестра Цзинъюань, значит, и моя сестра!

Чэнь Юй улыбнулась:

— Да, действительно.

В прошлый раз, когда они ели японскую кухню, Сун Си заметила, что Шэнь Тинь и Чэнь Юй довольно близки. Она решила, что они, вероятно, собираются устроить встречу старых знакомых, и покачала головой:

— Езжайте без меня, я не хочу мешать.

— Да какое там мешать! Обязательно поезжай! — сразу заволновался Шэнь Тинь. — Чем больше нас, тем веселее. К тому же скоро Новый год, все заслужили отдых. И сестру свою приведи.

— Зачем ей звать сестру? — вмешался Не И.

Сун Си тоже с недоумением посмотрела на него.

Шэнь Тинь кашлянул:

— Ну… у нас с ней сейчас небольшое недопонимание.

Сун Си: «…»

Видимо, они поссорились.

Шэнь Тинь тут же вернулся к теме и, обращаясь к Чэнь Юй, добавил с нажимом:

— Красавица Чэнь, ты обязательно должна поехать. Мы ведь столько лет не виделись — надо как следует наверстать упущенное.

— Конечно, — улыбнулась Чэнь Юй, поправляя прядь волос у виска. — Я не против, всё зависит от Не И.

Шэнь Тинь тоже рассмеялся:

— С чего это вдруг? Твоё решение разве зависит от него?

Чэнь Юй бросила на него игриво-сердитый взгляд:

— Как ты говоришь! Разве я не могу поехать с вами обоими, чтобы вспомнить старое?

При этом она незаметно взглянула на Не И.

Сун Си почувствовала лёгкий укол в груди и тоже подняла глаза на Не И.

Как раз в этот момент он смотрел на неё. Их взгляды встретились и тут же отпрянули. Не И сказал Шэнь Тиню:

— Сначала выбери место, потом и поговорим.

Они ещё немного поболтали, после чего Сун Си первой ушла и свернула в сторону туалета.

Пока она мыла руки, в туалет вошла Чэнь Юй и тоже не спеша подошла к раковине. Подняв глаза, она встретилась с Сун Си в зеркале — с идеально выверенным удивлением и тёплой улыбкой:

— Так ты сестра Цзинъюань!

На ней было чёрное трикотажное платье с полу-высоким воротом и белые широкие брюки. Вся её внешность излучала элегантность, а речь звучала дружелюбно.

Сун Си спросила:

— Ты знакома с моей сестрой?

Ведь Чэнь Юй уже не так молода, чтобы быть в одном кругу общения с Сун Цзинъюань.

И действительно, Чэнь Юй ответила:

— Не очень. Помню, лет шесть назад, на двадцатилетие Цзинъюань, я вместе с Не И пришла в дом Сун поздравить её… Там было много народу, мы всего пару слов с ней перемолвились.

Сун Си не могла скрыть удивления.

В день двадцатилетия Сун Цзинъюань она пряталась на втором этаже, тренируя английскую речь, и подумала, что встреча с внезапно появившимся Не И — уже удивительное совпадение. А оказывается, в тот же день внизу была ещё и Чэнь Юй. Теперь, встретившись снова, всё это казалось невероятно странным.

Чэнь Юй добавила:

— Я помню, тебя тогда не было. Иначе бы точно запомнила.

Сун Си улыбнулась:

— Да, я не спускалась вниз.

Чэнь Юй тоже улыбнулась:

— Тогда я слышала, что у Цзинъюань есть сводная сестра, которую давно привели в дом Сун, но так и не видела. Не ожидала, что познакомимся вот так. Теперь будем работать в одном отделе — если возникнут вопросы, обращайся ко мне в любое время.

Улыбка Сун Си померкла. Она уловила в словах Чэнь Юй скрытую насмешку, лишь слегка дернула уголками губ и, не ответив, развернулась и вышла.

Чэнь Юй продолжала мыть руки. Внезапно вспомнила ланч-бокс нежно-голубого цвета на столе Не И днём. А ведь всего пару дней назад она видела, как Сун Си ела за своим рабочим местом из похожего, но розового контейнера.

Раньше она не придавала этому значения, но сейчас, наблюдая за их разговором и взглядами, поняла: между ними гораздо больше близости, чем она предполагала.

Чэнь Юй подняла глаза и внимательно оглядела в зеркале своё отражение: алые губы, белоснежные зубы, безупречная кожа, зрелая элегантность — всё в меру, всё идеально. Никто не поверит, что ей уже тридцать один. И что с того, что та молода? Всего лишь одно колкое замечание — и та тут же изменилась в лице, не умеет скрывать чувств!

Красивая молодая оболочка, конечно, привлекает, но надолго ли её хватит, чтобы удержать такого человека, как Не И?

По дороге домой Сун Си наконец осознала:

— Ты специально приехал, чтобы забрать меня, потому что должен был выступить перед нами?

Теперь ей стало понятно, почему он так настаивал на том, чтобы заехать за ней, хотя она говорила, что сама доберётся. Это даже напугало её в тот момент.

Не И мельком взглянул на неё и промолчал.

Сун Си настаивала:

— Я не права?

«Да пошла ты».

Не И буркнул что-то вроде «ага» и отвернулся.

…

После обеда коллеги вновь загорелись энтузиазмом к работе. До новогодних каникул оставалось всего несколько недель, и все спешили завершить текущие задачи.

Сотрудничество с отделом аккаунтов ещё не завершилось, и обязанности в этой сфере по-прежнему совместно курировали Сун Си и Мэн Яо.

Шэнь Синчжоу собрал совещание, чтобы обсудить план новогодней операционной активности и отбор аккаунтов для телевизионных и интернет-проектов.

Мэн Яо давно неравнодушна к Шэнь Синчжоу. Он — типичный «актив» на рынке: из обеспеченной семьи, компетентен на работе и ещё и красив. Жаль только, что таких, как он, все хотят, и наедине с ним не удаётся поговорить. Оставалось лишь ловить моменты на совещаниях, чтобы проявить внимание.

Как только совещание закончилось и коллеги начали расходиться, Мэн Яо нарочно замедлила шаг, оставаясь позади. Она ждала, пока Шэнь Синчжоу сотрёт с доски планы, чтобы пригласить его пообедать. Но едва он повернулся, как спросил Сун Си:

— Как тебе новая квартира?

Он всё ещё переживал из-за переезда Сун Си и думал, что ей одной, наверное, непросто справляться с бытовыми вопросами.

Сун Си уклончиво ответила:

— Нормально, всё хорошо.

— Удобно жить в трёхкомнатной? — улыбнулся Шэнь Синчжоу.

Жить в двухсотметровом пентхаусе, конечно, удобно… Сун Си с трудом кивнула.

Шэнь Синчжоу естественно продолжил:

— Так когда позовёшь нас на новоселье?

Сун Си: «…»

Она вспомнила квартиру, где ещё не установлена даже половина техники, и натянуто улыбнулась:

— Через пару недель, до Нового года.

Шэнь Синчжоу фыркнул:

— Так это уже не новоселье! Да и перед Новым годом ты, наверное, вернёшься домой?

Сун Си ответила:

— В этом году, скорее всего, не буду.

Раньше она ещё возвращалась на несколько дней к Сун Ши, но теперь Цзян Вань всё больше её недолюбливает, а на Новый год снова устроили скандал. В этом году, наверное, просто заглянет на часок, чтобы никому не портить праздник.

Шэнь Синчжоу заметил перемену в её лице и понял, что ляпнул лишнее. Он поспешил утешить Сун Си и направился в свой отдел.

Мэн Яо, которая всё это время ждала возможности сказать хоть слово, в отчаянии окликнула его.

Шэнь Синчжоу взглянул на неё, снова улыбнулся Сун Си и бросил:

— Поговорим в другой раз.

И ушёл.

Мэн Яо чуть не лопнула от злости. Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Она бросила на Сун Си злобный взгляд:

— Ты нарочно, да?

Нарочно держишь Шэнь Синчжоу при себе, чтобы у меня даже шанса не было!

Сун Си не поняла её намёков и не захотела отвечать, просто пошла к своему рабочему месту.

Из-за происшествия в Шанхае на Новый год Мэн Яо в итоге осталась ни с чем: пришлось искать гостиницу в лютый мороз и даже не удалось посмотреть новогоднее шоу. Она давно кипела от злобы. Увидев холодное равнодушие Сун Си, она окончательно вышла из себя:

— Всё управление трубят, что Шэнь Синчжоу к тебе неравнодушен, а ты каждый раз делаешь вид, будто тебе всё равно, заигрываешь с ним! Притворяешься такой чистой и неприступной! Среди всех, кто за ним бегает, только ты излучаешь настоящую фальшь! Ну конечно, с матерью-любовницей иначе и быть не может! Всё умеешь — даже самые подлые штучки! Я перед тобой снимаю шляпу!

Лицо Сун Си мгновенно изменилось. Она холодно спросила:

— Что ты сказала?

Они уже подошли к отделу развлечений. Мэн Яо краем глаза заметила коллег, которые с интересом смотрели в их сторону, и повысила голос:

— Разве я не права? Ты же дочь богача от любовницы! Твоя мать — любовница, тебя все терпеть не могут! Скажи, не так ли?

Эту тайну она узнала только вчера.

На вчерашнем ужине, пока Чэнь Юй разговаривала с Сун Си, Мэн Яо сидела в туалетной кабинке. Сначала она завидовала, что Сун Си знакома с Чэнь Юй, но, услышав разговор, вдруг поняла: перед ней — настоящий секрет!

А сейчас, услышав, как Шэнь Синчжоу спрашивает о её семье, она, хоть и злилась, уши не закрывала. Стало ясно: отношения Сун Си с родными натянуты.

Сун Си смотрела на неё пронзительно. Мэн Яо на миг струсила, но тут же подумала: «Пусть даже это ложь — стоит распустить слух в компании, и правда уже не важна. Тогда Сун Си просто не сможет здесь оставаться».

Подумав так, она обрела смелость и даже вызывающе подняла подбородок:

— Что смотришь так? Думаешь, я испугаюсь… А—!

Не договорив, она получила пощёчину.

Мэн Яо и представить не могла, что та осмелится ударить — да ещё так сильно. Щёку обожгло болью.

Но она привыкла к интернет-скандалам и быстро среагировала: тут же дала сдачи Сун Си.

В глазах Сун Си вспыхнул ледяной гнев. Она шагнула вперёд, чтобы продолжить драку, но Мэн Яо, испугавшись её взгляда, отступила и споткнулась о стул. Коллеги, давно заметившие конфликт, тут же вмешались:

— Не деритесь! На вас все смотрят!

Мэн Яо прикрыла лицо рукой и злорадно усмехнулась:

— Да, пусть все видят! Теперь все узнают, что ты — дочь любовницы…

Не успела она договорить, как из-за спины выскочил человек и со всей силы ударил её по другой щеке.

Мужская ладонь — тяжёлая. Голова Мэн Яо закружилась от удара.

Чэн Сяо стоял с искажённым от ярости лицом и ткнул в неё пальцем:

— Повтори ещё раз, сука!

Мэн Яо визгнула и бросилась на него, чтобы вцепиться в волосы. Окружающие остолбенели от неожиданности.

К счастью, как раз в этот момент вернулась Чэнь Юй с совещания. Увидев хаос в своём отделе, она швырнула папку на ближайший стол и громко крикнула:

— Что происходит?! Хотите уволиться — так и скажите!

Чэнь Юй вызвала в кабинет троих драчунов, а также Чжао Синжань и начальника отдела Ян Шань.

Чжао Синжань была в бешенстве. Смена вице-президента и перестройка структуры и так вымотали её, а теперь ещё и такой скандал — да ещё с её подчинёнными! Хотя раньше она уже замечала конфликты между ними и даже просила Ян Шань урегулировать ситуацию, никто не ожидал, что те устроят драку прямо в офисе, под насмешки всего отдела развлечений.

Чэнь Юй велела каждому по очереди рассказать, как всё началось. Никто не проронил ни слова.

Хуже всех выглядела Мэн Яо: оба удара были нанесены с размаху, без сожаления. Особенно досталось от Чэн Сяо — щека распухла так, что глаз почти не открывался.

Сун Си была второй: правая щека пылала ярко-красным, на ней чётко виднелись следы пальцев. На самом деле, когда Мэн Яо ударила, Сун Си успела немного отклониться, поэтому боль была не такой сильной, но из-за тонкой и светлой кожи ушиб выглядел особенно ужасающе.

Чэн Сяо же был самым целым. Сун Си столько раз помогала ему — наконец-то он смог защитить её хоть раз. Да и бил он свою самую ненавистную персону. Сейчас он чувствовал лишь удовлетворение — даже увольнение того стоило.

Чжао Синжань всё ещё помнила подарок Мэн Яо на Новый год — набор косметики за несколько тысяч юаней. Видя, что та пострадала больше всех, она решила начать с неё:

— Мэн Яо, расскажи, в чём дело.

Мэн Яо с самого начала прикрывала лицо и тихо всхлипывала. По сравнению с молчаливой Сун Си и безразличным Чэн Сяо она выглядела жертвой. Она уже собиралась заговорить сквозь слёзы, но Ян Шань вдруг сказала:

— Может, лучше вызвать кого-нибудь из присутствовавших? Мэн Яо ведь больно говорить.

Мэн Яо: «…»

Чэнь Юй подумала и велела позвать коллегу, который пытался разнять драчунов.

Тот раньше работал в отделе развлечений и не был близок ни с кем из троицы. Сидя у прохода, он услышал весь разговор и теперь без пристрастий пересказал всё, что слышал.

Чэнь Юй кивнула, чтобы он выходил.

Когда он ушёл, она молчала.

Чжао Синжань поняла: разбирательство начнётся с неё, ведь сотрудники — её подчинённые.

— Вы двое устроили драку из-за коллеги-мужчины прямо в офисе! Вам не стыдно?!

http://bllate.org/book/7421/697245