Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 23

Шэнь Тинь, человек проницательный до мозга костей, искренне восхищался — но не упустил случая поддеть:

— Ты уж слишком извилистый! Разве вы не живёте вместе? Почему бы не сварить рис, пока он ещё сыроват?

Он пришёл сюда в приподнятом настроении, полный любопытства и желания поучиться. Пусть Не И и преувеличил насчёт совместного проживания и купания, Шэнь Тинь всё равно думал, что между ними хоть какая-то интрижка есть — иначе откуда такая уверенность? Однако за весь обед не было и намёка на флирт: они вели себя разве что чуть теплее обычных знакомых.

Особенно Сун Си. Всё время она весело уплетала еду и с удовольствием слушала разговоры, совершенно не замечая, как Не И то и дело бросал на неё взгляды.

При этой мысли Шэнь Тинь почувствовал лёгкое превосходство и цокнул языком:

— Цок!

Не И не рассердился. Он оставался спокойным и невозмутимым, лишь его голос, глубокий и ровный, прозвучал почти небрежно:

— Как рука у Сун Цзинъюань?

Лицо Шэнь Тиня мгновенно изменилось. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Немного порезалась.

Тогда, в доме Сунов, Цзян Вань из-за спора о сиделке так ругала Сун Си, что та ушла. Но злость Цзян Вань не утихла. Сун Цзинъюань попыталась её успокоить, однако слова не попали в цель — напротив, разожгли ещё сильнее. Цзян Вань схватила стоявший на столе стакан и швырнула его на пол.

Стакан разлетелся рядом с Цзинъюань, и осколки вспороли ей тыльную сторону ладони, задев вену. Кровь хлынула сразу же.

С тех пор рана до сих пор не зажила.

И, конечно, перевязки и смена повязок всё это время были на совести Шэнь Тиня.

Ему хватило одного этого ответа, чтобы Не И мгновенно всё понял. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Так это и есть твоё «держал за руку Сун Цзинъюань»? Ваши отношения становятся всё крепче?

Ну как не крепче, если каждые два-три дня он лично меняет ей повязку и при этом берёт её за руку?

Доктор Шэнь, чьи шутки прошли проверку временем и операционными залами, от одного этого замечания покраснел до корней волос.

Разозлившись от стыда, он оскалился:

— Зато у нас уже был настоящий контакт! А у тебя? Ты хоть раз за руку её брал? Попробуй! Смеешься ли?

Именно в этот момент раздался лёгкий щелчок раздвижной двери — вернулись сёстры Сун.

Обе сразу же почувствовали напряжённую атмосферу в комнате.

Сун Цзинъюань первой нарушила молчание, глядя на Шэнь Тиня:

— Что с тобой? Оскалился, как бешеный пёс?

Сун Си сначала посмотрела на Шэнь Тиня, потом перевела взгляд на Не И. Их глаза встретились, и она ощутила надвигающуюся бурю — плотный, тяжёлый воздух. Она тихо спросила:

— Вы… в порядке?

Не И не ответил. Он резко поднялся из-за стола и, проходя мимо двери, схватил Сун Си за руку и решительно потянул за собой.

Его ладонь была сухой и тёплой. Сун Си, игнорируя учащённое сердцебиение, спотыкаясь, следовала за ним и с беспокойством спросила:

— Вы поссорились?

Только что всё было нормально — как вдруг началась эта сцена?

Не И молчал. Сун Си, не получив ответа, обернулась, чтобы посмотреть на оставшихся позади.

Сун Цзинъюань нахмурилась — всё это казалось ей совершенно нелепым.

Шэнь Тинь застыл на месте с открытым ртом, провожая их взглядом.

Так Сун Си и шла за ним всю дорогу. Двадцать три года она прожила в одиночестве, держа всех мужчин на дружеском, но строго очерченном расстоянии. И вдруг — на глазах у всех — её ведёт за руку зрелый мужчина. Щёки горели, а от тепла и ощущения его ладони она стеснялась даже посмотреть на него.

Только у лифта, воспользовавшись моментом, чтобы нажать кнопку, они наконец разжали пальцы.

Из-за этого инцидента домой её, разумеется, вёз Не И.

На его лице не было ни тени эмоций — невозможно было понять, зол он или нет. Сун Си краем глаза посмотрела на него и снова спросила, на этот раз с тревогой:

— У тебя с Шэнь Тинем всё в порядке?

— Всё нормально.

— Тогда почему… — Она запнулась, не решаясь договорить. Почему он такой мрачный и просто ушёл, не попрощавшись?

Не И понял, что она имеет в виду, и легко ответил:

— Просто поспорили.

Сун Си:

— «?»

Не И больше не стал объяснять, лишь спросил глубоким голосом:

— Что будешь готовить завтра вечером?

Сун Си вспомнила, что несколько дней назад действительно обещала ему готовить то, что он захочет.

Просто не ожидала, что он напомнит так скоро.

Она удивилась, но тут же почувствовала неловкость — ведь завтра у неё встреча с агентом по недвижимости, и весь день будет занят.

— Завтра у меня дела, — сказала она, вынужденно отказываясь. — Наверное, целый день не будет времени.

Не И спросил:

— Какие дела?

— Э-э… — Сун Си замялась, не зная, что ответить. — Просто… дела.

Она не хотела обременять его своими проблемами, но такая явная уловка звучала совсем иначе в ушах собеседника.

Особенно после того, как Шэнь Тинь только что подначил его фразой: «вы всего лишь чуть ближе обычных знакомых». Пусть внешне он и оставался невозмутимым, внутри всё же закипело.

Не И больше не сказал ни слова.

Когда «Кайен» остановился у подъезда, Сун Си почувствовала его недовольство. Она не спешила выходить и тихо сказала:

— Приготовлю в другой раз, хорошо?

Она хотела назвать конкретную дату, но понимала, что ближайшие недели будут загружены, и не могла точно сказать, когда освободится. Поэтому просто сказала «в другой раз», чтобы выразить добрую волю.

Но, как известно, именно с этих слов — «в другой раз пообедаем» — и начинается вежливая отписка.

Не И равнодушно кивнул:

— Выходи.

«Кайен» рванул с места и исчез вдали.

Не И, похоже, действительно рассердился.

Сун Си осталась стоять на месте, чувствуя одновременно вину и обиду.

Её что, выгнали из машины?

Тем временем Сун Цзинъюань дважды спросила у Шэнь Тиня, в чём дело, но тот лишь мычал и не решался сказать правду, ограничившись:

— Да так, шутили.

Пока нельзя было раскрывать истинные намерения Не И. Если Сун Си узнает об этом раньше времени, всё может пойти наперекосяк, и тогда вина ляжет на него.

Сун Цзинъюань сменила тему:

— Почему вообще пришёл Не И?

Шэнь Тинь кашлянул:

— Ну, давно не виделись, решил собраться, поболтать.

В это время Сун Цзинъюань смотрела в телефон. Шэнь Тинь, управляя машиной, бросил на неё взгляд и спросил:

— Вкусно было в этом ресторане японской кухни?

Сун Цзинъюань холодно ответила:

— Раз не хочешь разговаривать, молчи.

Шэнь Тинь поперхнулся. Только сейчас он понял: Цзинъюань злилась.

Он потёр нос, чувствуя вину, и пояснил:

— Просто ещё не время. Расскажу позже.

Сун Цзинъюань не ответила.

Шэнь Тинь упорно пытался завязать разговор:

— Как у тебя с Сун Си? Объяснилась?

Сун Цзинъюань:

— Расскажу позже.

Она вернула ему его же слова.

— Эй! — Шэнь Тинь почесал затылок. — Это совсем не то! Ты серьёзно обижаешься? Какой упрямый характер! Совсем не милая!

Сун Цзинъюань сказала:

— Ищи себе милую. Лучше сразу вернём друг другу свободу.

Шэнь Тиню больше всего не нравились такие слова. Его лицо стало мрачным:

— Сколько раз тебе повторять? Хватит при каждой ссоре говорить об этом! Ты думаешь, я не посмею или мне всё равно?

Сун Цзинъюань молчала, глядя в экран телефона. Пальцы не двигались. Через несколько секунд экран погас.

Чем больше она молчала, тем злее становился Шэнь Тинь. Он так сильно сжал руль, что костяшки побелели. Особенно после того, как увидел, как Не И увёл Сун Си за руку. Внутри всё скрутило завистью и обидой: у того, у кого даже отношений нет, уже и за руку держат, и вместе живут, а у него, помолвленного, — всё на обмане и уговорах, и даже «подарки» не принимают.

Шэнь Тиню стало невыносимо горько. Гнев вспыхнул, и он резко свернул к обочине, остановив машину с визгом тормозов.

— Сун Цзинъюань, ты правда считаешь, что мне не важна моя репутация?

Торможение было резким. Цзинъюань из-за инерции рванулась вперёд, но ремень безопасности резко вернул её на место. Она нахмурилась:

— Ты совсем с ума сошёл? Что за истерика?

— Я сошёл с ума… — Шэнь Тинь кивнул. — Да, наверное, сошёл, раз каждый день унижаюсь перед тобой! А ты хоть раз подумала о моём лице? За обедом, если бы Сун Си не дала мне возможность отступить, ты бы просто бросила меня за столом! И теперь я сошёл с ума?

Лицо Сун Цзинъюань стало ещё мрачнее:

— Я тебя не просила.

«Я тебя не просила лезть ко мне…» — Шэнь Тинь рассмеялся от злости:

— Ладно, ладно… Тогда и я скажу прямо: больше никогда не буду унижаться!

С этими словами он хлопнул по рулю.

Пронзительный гудок разнёсся по улице. Шэнь Тинь выскочил из машины и пошёл прочь, даже не оглянувшись.

Сун Цзинъюань смотрела, как его высокая фигура удаляется. Вздохнув, она вышла из машины.

Шэнь Тинь шёл всё медленнее и медленнее. На самом деле, как только он вышел, сразу пожалел — зима в А-городе была ледяной…

Он уже думал вернуться, проглотив гордость, как вдруг за спиной хлопнула дверь машины.

Сердце Шэнь Тиня потеплело. «Хм, раз Цзинъюань зовёт меня обратно, можно и помириться».

Но никто его не звал. Он ждал, но за спиной не раздавалось ни звука. Не успел он обернуться, как вдруг раздался рёв мотора — внедорожник, как стрела, пронёсся мимо него без малейшего сожаления.

Шэнь Тинь:

— «…»

— Это же моя машина!!!

…

Письмо о назначении Чэнь Юй на должность заместителя директора отдела развлечений быстро разошлось по почтам. В интернете одна за другой стали появляться статьи о ней, и в компании поднялся настоящий шум.

За обедом Чэн Сяо сказал:

— Говорят, вживую она ещё красивее, чем на фото и видео. Тридцать один год, уже замдиректора, да ещё и такая красавица — небесное создание!

Коллега напомнил с улыбкой:

— Скоро сами увидите. Завтра же вместе с ними доклад готовить.

До Нового года оставалось совсем немного. Перед командировкой нужно было в последний раз согласовать план с руководством.

В этом году из-за изменений в формате внешнего сотрудничества основное внимание сосредоточили на отделе развлечений, а отдел телевизионных и интернет-проектов должен был направить лишь нескольких представителей и не готовиться особо. Поэтому все были в расслабленном настроении.

Кто-то спросил у Мэн Яо:

— Ты правда не поедешь в этом году?

Раньше, когда Мэн Яо была в фаворе у Чжао Синьжань, её брали на все мероприятия. Но последние месяцы всё шло наперекосяк: особенно после того, как генеральный директор выгнал её из кабинета. После совещания Чжао Синьжань вызвала её и ругала больше получаса.

Было ясно, что фаворитка утратила расположение начальства.

Мэн Яо в последнее время была не в себе. Услышав вопрос, она фыркнула:

— Зачем мне ехать? И так устанешь, да ещё и мороз. Хотите — поезжайте сами.

Коллега, задавший вопрос, хотел как лучше, но получил грубость в ответ и больше не стал разговаривать с ней.

Чэн Сяо и Сун Си сидели рядом и слушали. Им было чертовски приятно.

Чэн Сяо схватил коллегу за руку и громко сказал:

— Некоторые просто завидуют, раз не могут достать виноград. Не принимай близко к сердцу.

Мэн Яо швырнула папку на стол:

— Про кого это?

Чэн Сяо бросил на неё взгляд:

— Не про тебя. Не накручивай себя.

Мэн Яо задохнулась от злости, бросила вещи и вышла.

На следующий день несколько сотрудников отдела телевизионных и интернет-проектов вместе с отделом развлечений представили генеральному директору план новогоднего вечера.

Чэн Сяо и Сун Си заняли места в третьем ряду.

Чэнь Юй действительно была красива — элегантная и изящная. Чэн Сяо, насмотревшись, повернулся к Сун Си и тихо сказал:

— Красива, конечно, но выглядит слишком расчётливой. Ты куда приятнее.

Сун Си:

— «…»

Она ответила:

— Ты имеешь в виду, что я простушка, которую сразу видно насквозь?

— Я имею в виду, что ты добрая и милая.

— А разве это не одно и то же?

Эта часть совещания касалась отдела телевизионных и интернет-проектов лишь косвенно, поэтому Чжао Синьжань слушала с лёгкостью. Несколько сотрудников сидели в задних рядах и болтали. Чэн Сяо и Сун Си, прикрываясь коллегами спереди, перешёптывались.

Они не знали, что стоит кому-то за столом переговоров поднять глаза — и все их шалости станут как на ладони.

Чэнь Юй сказала:

— Согласно прогнозам, сотрудничество наших блогеров с этими телеканалами должно дать хороший эффект. Я планирую воспользоваться новогодним вечером, чтобы обсудить с ними контракт на весь следующий год.

— Хорошо, — Не И бегло взглянул на данные на экране. — С кем планируете начать переговоры?

Чэнь Юй окинула зал сияющим взглядом и улыбнулась:

— Пока не решила. Хотела сначала доложить руководству и узнать ваше мнение.

Её улыбка была ослепительной. Чэн Сяо наклонился к Сун Си и прошептал:

— Говорят, замдиректор Чэнь тоже не замужем. Смотрится неплохо с нашим директором Не.

Сун Си удивилась. Она никогда не думала об этом.

Тем временем две головы в третьем ряду всё ближе и ближе наклонялись друг к другу. Не И холодно произнёс:

— Третий ряд, третий справа.

http://bllate.org/book/7421/697239