Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 18

Втроём они вошли в лифт. Заместитель генерального директора неожиданно спросил:

— Откуда ты здесь взялась?

Сун Си: «…»

Не И парковался в подземном гараже на специально отведённой для топ-менеджеров парковке — оттуда прямой лифт вёл сразу на верхний этаж. Она плохо ориентировалась в подземке и просто пошла за Не И, рассчитывая пересесть на другой лифт, как только поднимется. Не ожидала, что наткнётся на кого-то знакомого.

Замдиректор, конечно, просто поддерживал светскую беседу, но Сун Си стало крайне неловко. Не могла же она сказать, что приехала сюда вместе с Не И?

В компании им следовало держать дистанцию и делать вид, будто они не знакомы.

Поэтому Сун Си смущённо ответила:

— Я ошиблась…

Замдиректор понимающе кивнул и подсказал, что, выйдя из лифта, ей нужно повернуть налево и пройти немного — там будет лифт на другие этажи.

Сун Си горячо поблагодарила и мысленно обрадовалась, что Не И проявил такт и всё это время молчал, не обращаясь к ней.

Двери лифта открылись. Сун Си с облегчением незаметно выдохнула и пошла следом за двумя «генералами», готовясь свернуть налево.

Но Не И, шедший впереди, внезапно остановился, обернулся и твёрдо произнёс:

— Поговорим после работы.

Сун Си: «…»

Взгляд замдиректора на неё сразу изменился.

К счастью, она быстро среагировала и с наигранной растерянностью спросила:

— Вы, наверное… перепутали меня с кем-то?

Не И мрачно взглянул на неё и ушёл.

Сун Си натянуто улыбнулась замдиректору, который уже всё понял, и под его доброжелательным взглядом поспешила прочь, будто спасаясь бегством.

Вчера она брала больничный, и многие коллеги знали об этом. Сегодня утром, появившись в офисе, она получила целую серию приветствий.

Чэн Сяо, как обычно, принёс ей горячий какао и рассказал, как искал Не Минчжу, а потом спросил, как она в итоге добралась до больницы.

Сун Си уже вчера после обеда, когда спал жар, примерно догадалась, что произошло. Поблагодарив Чэн Сяо, она сказала, что её отвёз один дядя из семьи.

Чэн Сяо не стал расспрашивать. Просматривая почту, он болтал с ней о пустяках, но вдруг изменился в лице и удивлённо уставился на экран:

— Нам меняют генерального директора?!

В десять тридцать утра всем сотрудникам Шаньдун Видео пришло письмо с официальным назначением: Не И назначен генеральным директором компании, а бывший гендиректор Цзян Лэй возвращается в отдел по привлечению инвестиций и слияниям Куньгу Технолоджис на должность заместителя директора.

Письмо отправил председатель совета директоров Куньгу Технолоджис.

В основном тексте подробно рассказывалось о бэкграунде Не И: заместитель председателя Куньгу Технолоджис, известный под псевдонимом Чжоу И, один из первых создателей главного приложения компании.

В офисе сразу началось обсуждение.

Имя Чжоу И гремело в индустрии, особенно в Куньгу Технолоджис, где его знали все.

Сотрудники знали, что в компании есть «три великих»: председатель — сверхбогатый магнат, который на старте в одиночку вложил 3 миллиарда юаней и стал крупнейшим акционером; бывший операционный директор — талантливая и красивая женщина, лицо компании, к сожалению, уже ушедшая; и, наконец, сам Чжоу И — человек, никогда не появлявшийся на публике. Говорили, что у него феноменальное чутьё на продукты: именно он создал матрицу продуктов компании, включая основное приложение Куньгу и Шаньдун, которые уже вышли на IPO, а другие продукты набрали более десяти миллионов пользователей. Ходили слухи, что у него влиятельные связи, а по неофициальным данным, он ещё и невероятно красив, поэтому его называли «самым загадочным магнатом Куньгу».

И вот сегодня его личность раскрыта.

Оказывается, Чжоу И — всего лишь псевдоним.

Сун Си подумала: неудивительно, что она никогда не видела имени Не И в новостях о Куньгу Технолоджис и даже удивлялась, как он вдруг оказался гендиректором Шаньдуна.

Чэн Сяо, вытянув шею, спросил у начальницы Ян Шань:

— Руководитель, неужели на том совещании рядом с Цзян Лэем сидел сам Чжоу И? Действительно, слухам верить можно — он потрясающе красив!

Слухов о Чжоу И ходило так много, что все привыкли считать это его настоящим именем и теперь не могли перестроиться.

Ян Шань задумчиво ответила:

— Похоже на то.

После того совещания Чжао Синьжань намекнула нескольким руководителям, что в высшем звене готовятся перемены.

Чэн Сяо был в восторге и толкнул Сун Си:

— Значит, теперь мы будем ему отчитываться? Будем часто его видеть!

Ещё бы! Придётся тебе теперь и на пенсии его содержать!

Сун Си внутренне осталась совершенно равнодушной и с улыбкой ответила:

— Как же я этого жду.

Напоминание Чэн Сяо подогрело интерес коллег. Все вспомнили то мимолётное видение высокомерного лица и начали обсуждать.

Только Мэн Яо презрительно фыркнула:

— Да что в нём особенного? Все наши директора — старые мужики за тридцать. — В тот день она публично опозорилась и не подняла глаз, поэтому даже не заметила, как Не И обернулся и посмотрел на Сун Си.

Сун Си и Чэн Сяо проигнорировали её.

Один из старожилов сказал:

— Говорят, название нашей компании происходит из «Чжоу И», гексаграммы «Цянь»: «Внешне — ровность без изъяна, внутри — величие, как гора. Образ пустой долины, вмещающей пики». Если учесть псевдоним этого директора, возможно, именно он и придумал название?

Чэн Сяо удивился:

— Если он всегда использовал псевдоним, почему сегодня вдруг раскрылся? Неужели только ради того, чтобы стать гендиректором Шаньдуна?

Ян Шань улыбнулась:

— Наверное, просто воспользовались этим поводом, чтобы наконец обнародовать.

Старожил кивнул и предположил:

— Может, кто-то из семьи вышел на пенсию? Теперь не нужно скрываться.

Сун Си вспомнила, как летом в разговоре Не Минчжу упомянула, что дедушка наконец ушёл на пенсию и теперь дома бабушка его постоянно поддевает. Она невольно восхитилась проницательностью коллеги.

Везде обсуждали нового гендиректора. В чате стажёров уже было несколько сотен сообщений. Сун Си зашла туда и увидела более двухсот непрочитанных.

Кто-то быстро сообразил и написал в общем чате, упомянув Не Минчжу: раз вы оба носите фамилию Не, не родственники ли вы?

Не Минчжу весело ответила: если бы мы были родственниками, мне бы не пришлось пахать как лошадь на дядю!

Другой, заранее узнавший новости, таинственно написал: говорят, это письмо хотели разослать ещё вчера и созвать руководство на совещание, но почему-то отложили до сегодняшнего дня.

Кто-то подхватил: неужели Цзян Лэй уходит неохотно?

Другой добавил: борьба фракций. В крупных компаниях всегда так.

Не Минчжу прислала Сун Си скриншот этих сообщений в личку: «Люди действительно умеют усложнять простые вещи. Мой дядюшка просто отвёз тебя в больницу, ха-ха».

Сун Си улыбнулась и ответила: «Я в ужасе. Из-за меня задержали назначение генерального директора».

Такое важное дело, а он из-за неё отложил.

Не Минчжу рассмеялась: «Разве мой дядюшка не замечательный человек? Теперь я понимаю, что он действительно уважает меня — как только я позвонила, он сразу поехал к тебе».

Сун Си ответила: «Да, очень хороший человек».

Просто его замыслы поистине поражают воображение.

Не Минчжу написала: «Тогда и ты будь с ним по-добрее. Бабушка дома всё твердит: не женится, детей не заведёт — как же он состарится?»

Сун Си: «…»

Видимо, забота о старости Не И теперь неизбежна.

Автор примечает: Господин Не, разве у вас сегодня утром совсем нет аппетита?

Вчера вечером Сун Си уже связалась с агентством, и ей пообещали прислать мастера сегодня. Но, несмотря на всё терпение, до самого вечера так и не позвонили.

Когда она сама перезвонила, агентство жаловалось: «Мы только сегодня утром узнали — в вашем районе из-за слишком высокого давления в котельной одна за другой лопаются трубы. Мастера не хватает! Не только вы, все подряд звонят и требуют!»

Дом был старый, и из-за проблем с трубами так и не перевели на центральное отопление. Автономное имело плюсы и минусы: отопительный сезон длился дольше, но вот такие аварии случались часто.

Винить было некого. Получив заверения, что завтра всё точно починят, Сун Си с озабоченным видом повесила трубку и открыла недавно добавленный вичат Не И. Набирала сообщение, стирала, снова набирала.

Как же быстро наступает расплата! Если бы она знала, утром ни за что не стала бы перед ним выпендриваться.

Уже почти конец рабочего дня. Сун Си долго колебалась и, наконец, робко написала два слова: «Дядюшка».

Прошло довольно времени, прежде чем пришло уведомление. Она открыла: «Что?»

Сун Си облегчённо выдохнула: видимо, он не обиделся на её утреннюю сцену, когда она сделала вид, что не знает его. Она-то испугалась, увидев, как его лицо мгновенно потемнело.

Не Минчжу права: Не И выглядит строго, но на самом деле очень добр.

Сун Си с чувством вины спросила: «Моё отопление так и не починили. Можно у вас ещё на одну ночь пожить?»

Не И не ответил сразу.

Сун Си подумала и поспешно добавила, стараясь угодить: «Что вы хотите поужинать?»

Спустя мгновение пришёл ответ: «Через полчаса у восточного входа».

Было время окончания рабочего дня, у офиса было много машин. Сун Си вышла чуть раньше и сразу заметила его «Кайен», выезжающий из подземки.

Она легко подошла и села в машину, вежливо поздоровавшись.

Но Не И не тронулся с места, лишь повернул голову и спокойно спросил:

— Ты не в ту машину села?

Сун Си удивилась и растерянно ответила:

— Нет же…

В салоне было темно, но и машина, и лицо, и голос — всё точно его.

Не И чуть приподнял бровь и повторил:

— Точно не ошиблась?

— Нет… — начала она и вдруг поняла, что он пародирует её утренние слова. Щёки её вспыхнули от смущения и лёгкого раздражения. — Ты… ты…

Она притворилась, что не знает его, лишь чтобы избежать лишних сплетен. А он не только не подыграл, но ещё и затаил обиду!

В темноте Не И чуть приподнял уголки губ и, заводя машину, наставительно произнёс:

— Ты думаешь, другие глупы и не видят подделку?

Он имел в виду замдиректора, которому её неуклюжая игра точно не показалась правдоподобной. Сун Си не сдалась и тихо проворчала:

— Так ведь это ты сам начал со мной разговаривать! Никакого понимания…

Не И низким голосом ответил:

— Нельзя скрыть навсегда то, что скрываешь. Чем больше избегаешь, тем больше подозрений вызываешь.

Сун Си подумала и согласилась:

— Пожалуй, ты прав. В конце концов, между нами ничего такого нет.

Максимум, что могут придумать — будто она, стажёр, получает поблажки благодаря связям. Но это не так уж страшно. Утром она перестраховалась.

Не И явно не одобрил её слова и мрачно взглянул на неё.

Сун Си не поняла:

— Разве нет? Ведь у нас и правда нет никаких отношений. — Если уж говорить о сплетнях, то Не Минчжу, его племянница, куда больше рискует.

— Никаких отношений? — переспросил Не И, и в его голосе прозвучало что-то странное.

Они смотрели на ситуацию совершенно по-разному. У Сун Си не было и тени недозволенных мыслей, и она не могла даже представить другого толкования. Увидев, что он недоволен её формулировкой, она быстро поправилась:

— Ну, отношения всё же есть: между тем, кто обеспечивает уход, и тем, кому нужен уход в старости.

Не И промолчал.

За день Сун Си уже решила для себя: Не И действительно добр к ней. В отношениях дяди и племянницы такое внимание — большая редкость. Особенно после того, как она сегодня снова бесплатно ночевала у него. Если вдруг ему станет грустно в старости, разве она сможет остаться в стороне?

Поэтому она решительно заявила:

— Не волнуйтесь, когда вы состаритесь, я обязательно буду часто навещать вас.

Не И: «…»

Они молчали всю дорогу до супермаркета.

Не И и так мало разговаривал, и Сун Си не придала этому значения. Она сосредоточенно выбирала продукты на ужин.

Подумав, что работа в IT — тяжёлая, а уж тем более на такой должности, она решила приготовить что-нибудь полезное. Выбирая стручковый горох, она спросила:

— Приготовить горох с лесными грибами и корнем китайской юки? Корень укрепляет почки, грибы замедляют старение и предотвращают выпадение волос, а горох — хрустящий, сладкий и очень полезный.

Вот тебе и укрепление почек, профилактика облысения и продление жизни.

Не И, толкавший тележку, бесстрастно ответил:

— Не буду.

— Не будете? — удивилась Сун Си. Блюдо вкусное и питательное, она не ожидала отказа. Подняв глаза, она увидела, что у него плохое настроение. — Что случилось?

Не И спокойно ответил:

— Ничего. Просто не очень голоден.

На самом деле он был так зол, что, казалось, мог лопнуть от злости.

А тут ещё кто-то, как ни в чём не бывало, продолжал выбирать продукты и настойчиво уговаривал его всё-таки поесть.

Разве он мог есть?

Тем не менее съел. Сун Си приготовила саньбэйцзи, тушила овощи и лотос, а также сварила небольшой горшочек супа из редьки и свиных рёбрышек. Простые домашние блюда, но на вкус — необыкновенные. «Не очень голодный» Не И съел всё до крошки.

http://bllate.org/book/7421/697234