Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 7

В комнате кто-то то затихал, то вновь начинал переругиваться, но ему было лень вникать в эти бесконечные повторы — он даже не обратил внимания.

В тот момент ему вдруг вспомнилось: вчера вечером, проводив её домой, он вернулся, принял душ и собрался ложиться спать, но долго не мог уснуть. Тогда он взял телефон и написал Сун Дунъюаню:

«Как поживает твоя племянница в эти годы?»

Сун Дунъюань сначала отправил «?», но почти сразу ответил:

«Цзинъюань отлично себя чувствует, скоро помолвка. Разве я тебе не присылал приглашение на днях? Забыл?»

Не И больше не отвечал.

Он не забыл. Забыл Сун Дунъюань.

Прислонившись к стене, Не И подумал: видимо, всё эти годы Сун Си остаётся в семье Сун такой же незаметной, как и раньше. Раньше все нарочно её игнорировали, а теперь, возможно, она сама держится в стороне.

В выходные на улицах было полно народу. Сун Дунъюань застрял в пробке и спокойно включил музыку, но Не И сидел раздражённый и нервный.

Что именно сказала Сун Си, когда окликнула его?

Автор говорит:

Ну… между Си и Не И должен произойти переломный момент — только так можно двигаться дальше.

Понедельник. Рабочий день.

Чэн Сяо, с измождённым лицом, вошёл в офис и, словно живой труп, рухнул на стул. Сун Си взглянула на него дважды и с заботой спросила:

— Ты плохо выспался?

Чэн Сяо еле открывал глаза и протяжно ответил:

— Выходные прошли так утомительно…

Сун Си вспомнила последние два дня и сочувственно кивнула.

— За два дня невозможно всё успеть! — продолжал вздыхать Чэн Сяо.

Сун Си промолчала.

— Хоть бы каждый день был выходным! — мечтал вслух Чэн Сяо.

Сун Си задумалась и сказала:

— А мне кажется, было бы неплохо, если бы каждый день был рабочим.

Чэн Сяо посмотрел на неё с недоверием:

— …Ты совсем одурела от работы?

Сун Си улыбнулась и, взяв ноутбук, пошла на совещание.

В декабре все крупные телеканалы устраивают новогодние концерты. «Шаньдун Видео» сотрудничает с телевидением и должно поддержать некоторых блогеров, связанных с эфиром. Эта задача обычно лежит на отделе аккаунтов, но поскольку речь шла о телевизионных и сетевых проектах, партнёры договорились провести совместное совещание с участием Сун Си и её коллег, чтобы обсудить, каких именно блогеров поддерживать.

Мэн Яо пришла сегодня особенно рано: на ней был свитер цвета туманной дымки и плиссированная юбка, а макияж — аккуратный и нежный, что придавало ей трогательную мягкость. Увидев, что Сун Си уже сидит за своим столом, она напомнила ей о предстоящей встрече, а когда до начала оставалось совсем немного, снова окликнула.

Сун Си сначала удивилась её необычной активности, но всё стало ясно, как только они вошли в конференц-зал. Мэн Яо, придерживая дверь, произнесла голосом, вдвое нежнее обычного:

— Синчжоу…

И, не дожидаясь, пока Сун Си войдёт следом, резко отпустила ручку и быстро поставила свой ноутбук на свободное место рядом с Шэнь Синчжоу.

В следующее мгновение раздался глухой стук — Сун Си врезалась лбом в стеклянную дверь.

Сун Си:

— …

Дверь в зал была пружинной. Обычно Сун Си всегда держала её, если за ней шёл кто-то, поэтому, идя за Мэн Яо с ноутбуком в руках, она и не подозревала, что та вдруг просто отпустит дверь.

Несколько человек в зале увидели это и не удержались от смеха.

Шэнь Синчжоу, загороженный Мэн Яо, услышал шум и, только тогда заметив происшествие, поднялся и подошёл:

— Ты в порядке?

Сун Си, прижимая ладонь ко лбу, не могла вымолвить ни слова и лишь махнула рукой.

Смех стих. Один из присутствовавших, наблюдавший всю сцену от начала до конца, заметил:

— Эй, Мэн Яо, ты так спешила начать совещание с Синчжоу, что даже дверь не удержала?

Мэн Яо, увидев, что Шэнь Синчжоу смотрит на неё, неловко объяснила:

— Я не хотела этого! Откуда мне знать, что ты так близко идёшь?

Сун Си всё ещё держала руку на ушибленном месте. Шэнь Синчжоу потянулся, чтобы взять её за руку:

— Не трогай, от этого ещё больше опухнет.

— Всё нормально, давайте начинать совещание, — сказала Сун Си, уклоняясь от его руки и вымученно улыбнувшись.

Удар вышел довольно сильным, и во время совещания Сун Си то и дело машинально прикасалась к лбу.

Шэнь Синчжоу, продолжая обсуждать рабочие вопросы, вдруг прислал ей сообщение:

«Перестань тереть, уже опухло…»

Сун Си:

— …

Она сама почувствовала припухлость, но думала, что лёгкое растирание поможет уменьшить отёк, поэтому снова машинально потёрла.

Шэнь Синчжоу отправил смайлик «плачу от смеха» и написал:

«Разве тебе дома не говорили, что после ушиба нельзя тереть? От этого только хуже становится.»

Сун Си ответила:

«Нет.»

Прошло довольно много времени, прежде чем Шэнь Синчжоу написал:

«Я, наверное, что-то не то сказал?»

Сун Си выбрала смайлик с улыбкой и отправила ему в ответ.

Шэнь Синчжоу был ровесником Сун Цзинъюань. После окончания университета в прошлом году он поступил в «Шаньдун» на программу стажёров. Менее чем за два года он прошёл ротацию по трём отделам, причём в каждом задерживался недолго, но всегда демонстрировал выдающиеся способности и получал высокие оценки на всех аттестациях.

В сентябре этого года после очередной аттестации его сразу повысили на две ступени, и теперь его имя стало легендой среди стажёров — его постоянно упоминали как образец для подражания.

Шэнь Синчжоу был красив, молод и открыт, а когда улыбался, в его глазах появлялась лёгкая озорная искорка.

Говорили, что с самого первого дня в компании он произвёл фурор. Каждый раз, когда он участвовал во встречах с другими отделами, туда приходило особенно много женщин. Все в «Шаньдуне» знали, что среди стажёров есть красавец: умный, с дипломом зарубежного вуза и даже ездит на работу на «Мерседес-Бенц» за сорок миллионов.

Поэтому желающих пригласить Шэнь Синчжоу на свидание или просто пообедать было немало. По реакции Мэн Яо сегодня было ясно, что она — одна из них.

Однако Сун Си знала немного больше других: отец Шэнь Синчжоу и Сун Цунъань были хорошими друзьями. Например, она знала, что его «сорокамиллионный» автомобиль — это уже проявление сдержанности.

Семья Шэнь занималась производством электронных компонентов. Позже, с развитием интернета, они попытались освоить и программное обеспечение, но рынок уже был поделён между несколькими гигантами, и их бизнес в этой сфере шёл не слишком успешно.

После выпуска Шэнь Синчжоу не пошёл работать в семейную компанию, а скромно устроился стажёром в «Шаньдун Видео», чтобы лучше понять, как развивается индустрия программного обеспечения.

Сун Си впервые увидела Шэнь Синчжоу в день восемнадцатилетия Сун Цзинъюань.

Праздник проходил в отеле. Сун Си туда не пошла: Сун Цунъань сначала хотел взять её с собой, но Цзян Вань возмутилась — как это её дочь празднует совершеннолетие, а тут ещё и «дешёвая дочь» явится портить настроение? Пришлось Сун Цунъаню отказаться от этой идеи.

Шэнь Синчжоу, вероятно, подумал, что торжество будет в особняке семьи Сун, и, не дождавшись родителей, один приехал в резиденцию.

Сун Си в тот момент сидела на газоне, поджав ноги, и читала книгу. Она услышала, как кто-то окликнул «Эй!», и, подняв голову, увидела Шэнь Синчжоу у калитки. На нём была белая футболка, и он выглядел юношески свежо и привлекательно.

— Эй, разве сегодня не день рождения Сун Цзинъюань? Почему в доме никого нет? — спросил он.

Сун Си, ослеплённая летним солнцем, прищурилась и, увидев дружелюбного юношу, ответила:

— Они пошли в отель.

Шэнь Синчжоу хлопнул себя по лбу от досады, но, уже собираясь уходить, вдруг остановился, внимательно посмотрел на Сун Си и спросил:

— А ты кто?

— Сун Си, — ответила она, решив, что он, судя по возрасту, одноклассник Цзинъюань, и потому не стала скрывать имени. Увидев, что он всё ещё недоумевает, добавила: — Младшая сестра Сун Цзинъюань.

— У Цзинъюань есть младшая сестра? — ещё больше удивился Шэнь Синчжоу. — Почему она мне об этом ни разу не говорила?

Сун Си на мгновение замерла, а потом просто улыбнулась и промолчала.

Шэнь Синчжоу ушёл, так и не разобравшись.

Совещание длилось больше получаса. После обсуждения основных вопросов все вместе вышли из зала. Один из коллег указал на лоб Сун Си:

— Мэн Яо, посмотри, до чего ты её ушибла — целая шишка!

Сун Си, пока все отвернулись, успела заглянуть в фронтальную камеру телефона и увидела, что на лбу действительно образовалась большая припухлость, будто рог растёт. Она начала волноваться: как теперь с такой шишкой на работе появляться?

Мэн Яо, заметив, что Шэнь Синчжоу тоже нахмурился, снова извинилась перед Сун Си.

Коллега на прощание пошутил:

— Мэн Яо, купи Сун Си что-нибудь вкусненькое, чтобы загладить вину!

Мэн Яо взглянула на Шэнь Синчжоу, и в её голове мелькнула мысль:

— Конечно, конечно! Вечером я угощаю тебя ужином, Сун Си. Прости, что так сильно ударила.

— Не нужно, — отказалась Сун Си, не видя в этом смысла и придумав отговорку. — У меня сегодня вечером дела.

Мэн Яо настаивала:

— Тогда в другой раз! Но я обязательно должна извиниться. Правда, Синчжоу?

Шэнь Синчжоу, увидев, что Мэн Яо искренне раскаивается, улыбнулся:

— В следующий раз будь просто внимательнее.

— Как это «в следующий раз»? — возразила Мэн Яо. — Синчжоу ведь тоже переживает за тебя. Давайте ужинать все вместе! Такой ушиб — это серьёзно, я обязана загладить вину.

Шэнь Синчжоу, узнав, что Сун Си тоже работает в «Шаньдуне», несколько раз пытался пригласить её на ужин, но безуспешно. Услышав предложение Мэн Яо, он почувствовал лёгкое волнение:

— Давайте я угощаю. Не стоит вам, девчонкам, тратиться.

Мэн Яо, заметив, что Сун Си снова собирается отказаться, быстро схватила её за руку и незаметно подмигнула:

— Пойдём, Сун Си, ради меня.

После таких слов Сун Си уже не могла отказаться и кивнула.

По дороге обратно в офис Мэн Яо обняла Сун Си за руку и взволнованно прошептала:

— Слава богу, ты согласилась! Наконец-то у меня будет свидание с Шэнь Синчжоу! Пойдём завтра?

Сун Си, наконец поняв намёк Мэн Яо, незаметно выдернула руку и сказала:

— На этой неделе у меня много работы, не знаю, когда получится.

Мэн Яо настаивала:

— Посмотри скорее, а то вдруг Шэнь Синчжоу забудет!

Сун Си:

— …

Когда Чэн Сяо увидел шишку на лбу Сун Си, он буквально подпрыгнул от удивления. Узнав, что случилось, он нахмурился и уставился на Мэн Яо, которая спокойно сидела за своим столом и играла в телефоне:

— Мэн Яо, как ты могла быть такой небрежной? Ты же чуть не изуродовала Сун Си!

Сун Си попыталась успокоить его:

— Не так уж и страшно…

Мэн Яо раздражённо закатила глаза:

— Я уже извинилась и сказала, что угощу Сун Си ужином. Чего ты всё ещё пристаёшь? Ты что, не можешь отстать?

Чэн Сяо аж задохнулся от злости.

Хотя Сун Си и раздражалась из-за этого ужина, она всё же потянула Чэн Сяо за рукав:

— Ничего страшного, завтра всё пройдёт.

Когда Мэн Яо только пришла в отдел телевизионных и сетевых проектов, она была очень вежлива с Чэн Сяо, часто угощала его сладостями, чтобы сблизиться. Но как только узнала, что он гей, сразу резко изменила отношение и даже стала избегать его.

Раньше в её группе работал ещё один гей, но он тщательно скрывал свою ориентацию. Когда Мэн Яо случайно узнала правду, она так жестоко его третировала, что он вскоре перевёлся в другой отдел.

Из-за этого Чэн Сяо особенно не любил Мэн Яо.

От злости он даже не смог пообедать. Сун Си пришлось рассказать ему про ужин с Шэнь Синчжоу как про анекдот и утешить:

— Мы же в одной команде, придётся ещё работать вместе. Не стоит рвать отношения, потерпи.

Чэн Сяо и злился, и смеялся одновременно:

— Как вообще могут существовать такие меркантильные люди? И почему Синьжань так её любит? Я не понимаю!

Сун Си улыбнулась, доехала до конца и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— На новогодний концерт, возможно, нужно будет ехать в Шанхай. Хочешь поехать?

Чэн Сяо ответил:

— Хочу, но кому это поможет? В прошлом году ездила Мэн Яо, ты не видел, как она потом задавалась! В этом году, наверняка, снова она.

— Может, и нет, — равнодушно бросила Сун Си.

Только что обсудили командировки на Новый год за обедом, а уже днём Чжао Синьжань собрала всех на совещание.

За последние два года «Шаньдун» с помощью стратегии поддержки аккаунтов вырастил немало популярных видеоблогеров, умеющих и петь, и танцевать. Поэтому в этом году в финальном соглашении с телеканалами был добавлен новый элемент — взаимодействие звёзд и блогеров на сцене.

Отдел телевизионных и сетевых проектов, как связующее звено между внешними программами и внутренними развлекательными проектами платформы, должен будет выехать на место и координировать работу обеих сторон.

Чжао Синьжань объясняла схему, указывая на проектор, а в зале участники совещания оживлённо перешёптывались.

Это означало, что на Новый год они смогут не только послушать живые выступления звёзд, но и лично увидеть самых известных блогеров!

— А теперь перейдём к самому интересному, — сказала Чжао Синьжань, прекрасно понимая, о чём все думают, и постучала по столу. — На три новогодних концерта нужно отправить по два человека на каждый. Кто поедет?

Все с надеждой уставились на неё.

В отделе телевизионных и сетевых проектов было три рабочие группы, так что, скорее всего, по два человека от каждой.

Чэн Сяо безэмоционально написал Сун Си в вичат:

«В нашей группе по развлекательным проектам Сяочэнь — старожил, у неё больше опыта, её, наверное, отправят. А вторая — точно Мэн Яо. Ха-ха.»

http://bllate.org/book/7421/697223