Готовый перевод The Fierce Wife and Her Naive Husband / Суровая жена и её наивный муж: Глава 23

Старшая сестра Чжоу думала о том, сколько серебра уйдёт на ребёнка — от рождения до взросления, — и, конечно, с радостью согласилась заработать эту сумму. Их семейным достоянием было сливовое вино; прочие фруктовые вина были лишь приятным дополнением. Даже если бы она оставила рецепты себе, у неё всё равно не хватило бы времени их готовить. Так что лучше сразу продать их Цюй Сюйчжу. Так их мысли сошлись в одно.

И правда, благодаря Ваньбао — настоящему денежному горшку — за тёплую весну и душное лето… к сезону созревания слив старшая сестра Чжоу и Ваньбао разработали несколько новых видов фруктового вина. Самым необычным оказалось вино из смеси фиников и яблок, от которого Цюй Сюйчжу не переставал восхищаться и щедро расплатился серебром. Благодаря этому семья Чжоу получила немалое состояние.

К осени того года живот старшей сестры Чжоу раздулся, будто воздушный шар. Ей приходилось просить Ваньбао помочь одеваться и надевать носки, что злило её — ведь она всегда была независимой. Однако, взглянув на тревожные глаза Ваньбао, она не могла отказать ему в заботе. Иногда она даже вздыхала: хоть Ваньбао и глуповат, но, кроме этого, он поистине замечательный муж.

Скоро настал день родов старшей сестры Чжоу.

Это были её первые роды, да ещё и в такие времена, когда медицина была на крайне низком уровне. Естественно, она сильно нервничала. Ведь в ту эпоху не существовало кесарева сечения — неправильное положение плода или слишком крупный ребёнок могли стоить ей жизни. Тут-то она и вспомнила: не переборщила ли она с едой в последнее время? Положив руку на круглый живот, она решила, что с самого следующего приёма пищи начнёт есть меньше.

Пока старшая сестра Чжоу размышляла, как снизить вес, Ваньбао вошёл в комнату с деревянным подносом. Аромат еды мгновенно наполнил помещение и так раззадорил её аппетит, что она тут же забыла о своём решении и украдкой поглядывала на поднос.

Ваньбао аккуратно расставил перед ней тарелки и вложил в руку палочки. Его прекрасные миндалевидные глаза светились ожиданием похвалы, словно у ребёнка, который только что сделал доброе дело и ждёт одобрения родителей.

— Нянцзы, пора обедать. Сегодня я сварил куриный суп с финиками и бамбуковыми побегами — он укрепляет кровь и энергию. Ещё у нас овощное ассорти и мёдом запечённый сладкий картофель. Говорят, сладкий картофель полезен для плода…

Ваньбао не только изучал кулинарные рецепты, но и досконально разбирался в целебных свойствах каждого блюда — настолько он был усерден.

Старшая сестра Чжоу с палочками в руке колебалась: неужели она действительно съест всё это? А как же её план по ограничению в еде?

— Нянцзы, я снял весь жир с супа, как ты просила. Теперь он насыщенный, но совсем не жирный. Попробуй, — сказал Ваньбао. Он знал, что она недавно жаловалась на излишнюю жирность куриного бульона. Хотя, если бы пришлось пить его целый месяц подряд, кто угодно стал бы раздражённым.

Старшая сестра Чжоу покачала головой:

— Не в этом дело…

Обезжиренный суп имел насыщенный янтарный оттенок и выглядел очень аппетитно. Она сглотнула слюну.

Ваньбао задумался и решил, что ей, наверное, снова болит поясница.

— Может, поясница опять ноет? После обеда я сделаю тебе массаж.

— Нет.

— Тогда… Нянцзы, суп уже остывает. Давай скорее ешь, — терпеливо перебирал он возможные причины, не проявляя ни малейшего раздражения.

«Ах, этот Ваньбао такой заботливый!» — подумала старшая сестра Чжоу и решила, что ради его доброго сердца обязательно съест всё до крошки. (Автор: Эй! Не выдумывай оправданий! Ты просто хочешь есть >_

http://bllate.org/book/7420/697192