Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 26

Фу Лье — мужчина, который говорит «нет», но тело его выдаёт.

— Не в учебниках ли должен быть? Неужто не усидел? — спросил Фу Лье.

— Нет.

— Разве занятия уже кончились?

— Меня выгнали. Я спала на уроке, — пожала плечами Цяо Эр.

Фу Лье фыркнул:

— Свинья.

— Всё же лучше, чем некто, кто то и дело возникает из ниоткуда и целыми днями слоняется без дела, — с лёгкой усмешкой парировала Цяо Эр.

В этот момент ледяной ветер, набитый колючими льдинками, ворвался ей за воротник. Цяо Эр невольно вздрогнула от холода. Признаться, идея учителя «проветриться, чтобы проснуться» оказалась чертовски действенной — теперь она бодра, как никогда.

— Благодарю за комплимент, — с вызовом поднял бровь Фу Лье.

— Не за что…

Цяо Эр не успела договорить — перед глазами вдруг разлился лазурный цвет, а лицо коснулась мягкая, пушистая ткань.

М-м…

— Вы пока идите, — донёсся сквозь шарф голос Фу Лье, — и заодно включите мне комп.

Теперь перед Цяо Эр было лишь безбрежное лазурное море — ничего больше не видно.

— Ты закрыл мне глаза.

— Да ну?

Он возился целую вечность, пальцы скользнули по её переносице, и только тогда шарф наконец спустили. Но к тому моменту Цяо Эр уже задыхалась. Она судорожно глотала воздух, и белые облачка пара тут же окутали их обоих. Зимнее солнце, пробиваясь сквозь облака, осветило чуть приподнятые брови Фу Лье и мягко скатилось к уголкам его губ.

— Цяо Эр.

— Что?

— Кто-нибудь говорил тебе, что твои румяные щёчки чертовски милы?

«Фу Лье, кто-нибудь говорил тебе, что ты улыбаешься, как мальчик из сказки, скачущий на единороге?»

Эта мысль вдруг всплыла в голове Цяо Эр, и мрачный подземный паркинг словно наполнился зимним светом.

— Помнишь, как-то меня тоже выгнали на улицу за сон на уроке? Был такой же лютый мороз, — сказала она.

— Ага.

Фу Лье, конечно, знал, о чём она.

Потому что в тот самый день в нём проснулись… не самые чистые помыслы.

«Ты закрыл мне глаза».

«Да ну?»

Он прекрасно знал, что закрыл. Просто сделал это нарочно.

Если бы в тот день Цяо Эр не врезалась в его грудь, если бы её щёки не пылали румянцем, если бы не этот ледяной ветер и не зимнее солнце — возможно, он бы и не поддался соблазну.

Его пальцы сжимали шарф.

Перед ним — её пушистые брови.

А под ними, за лазурной тканью, — чистые, как горный родник, глаза.

Он приблизился.

Бесшумно, почти незаметно.

Рука всё ещё держала шарф.

Он осторожно двинулся вперёд, и кончик носа коснулся собственной ладони. Но сдержаться не смог — лёгкий, влажный поцелуй оставил след на тыльной стороне его руки.

Внезапно ему захотелось поцеловать её глаза.

Он сделал это тайком, так что даже сама хозяйка этих глаз до сих пор ничего не знает.

В тот день ветер разогнал облака, и солнце пролилось на землю, но и оно не могло сравниться со сиянием её взгляда.

Она разжигала в нём пламя, которому не было равных.

После выхода второго и третьего выпусков шоу популярность их пары взлетела до небес. В сети посыпались фанфики, видеонарезки, а в офлайне начали продавать тематические товары. Сначала многие зрители сомневались в их химии: ведь Фу Лье — всенародный идол, а такие, как правило, выбирают милых и безобидных девушек. А Цяо Эр — совсем не из их числа.

Сначала команда шоу осторожно вставила в бэкстейдж-ролики их перепалки, но реакция оказалась бурной и положительной. Фанаты в один голос заявили: «Когда Цветочек Цяо называет нашего маленького повелителя „собачкой“, это просто восторг!»

Видимо, только Цяо Эр в индустрии осмеливается так разговаривать с Фу Лье.

А сам «маленький повелитель» каждый раз, когда его ругают, выглядит так, будто ему это нравится…

В общем, получается чертовски мило.

Одна из поклонниц Фу Лье написала в комментариях под постом: «Когда играешь влюблённость, можно быть страстным, дерзким или сдержанным — но настоящая любовь не подвластна контролю. Каждый раз, как наш маленький повелитель смотрит на Цветочек Цяо и улыбается, я чувствую — вот оно, настоящее чувство».

Цяо Эр, впрочем, не следила за сетевыми обсуждениями. У неё график расписан по минутам: за неделю она отсняла сразу четыре выпуска, а потом сразу вернулась на съёмочную площадку нового сериала. Теперь команда перебралась в киностудию XX.

Киностудия XX — это многофункциональный комплекс, где снимают и школьные, и дореволюционные драмы.

Цяо Эр сделала снимок студии и выложила в вэйбо — её ежедневный пост готов. Через секунду комментарии хлынули потоком. Она листнула пару штук.

«Эй, Фу Лье, кажется, тоже здесь!»

«Значит, снимаетесь и встречаетесь одновременно? /doge»

Совпадение: Фу Лье действительно снимался здесь.

— Цяо Эр! Не зевай! Иди скорее гримироваться! — махнул ей сотрудник съёмочной группы.

— Уже бегу! — Цяо Эр выключила телефон и побежала в гримёрку.

Съёмки прошли гладко — почти всё с первого дубля. Все актёры проявили профессионализм: в таком масштабном проекте никто не осмелится устраивать капризы и заставлять ждать сотни людей ради своей прихоти.

Тем более сейчас, когда любая новость мгновенно разлетается по сети. Если кто-то из «звёзд» редко появляется на площадке или злоупотребляет дублёрами — это сразу вскроется.

Режиссёр был в прекрасном настроении, похвалил всех и решил угостить всю съёмочную группу ужином в местном ночном лотке рядом со студией.

Вся команда радостно закричала. Цяо Эр посмотрела на своего агента.

— Не смотри на меня! Хочешь есть — кто ж тебя удержит? — пожал плечами агент.

— Благодарю за милость! — Цяо Эр обняла его за плечи, как старого друга.

— У Цветочка Цяо сегодня настроение на высоте! — крикнул кто-то из команды.

— Ещё бы! Теперь она ведь девушка самого Фу! — подхватил другой, поддразнивая.

Цяо Эр лишь скривила губы, не комментируя.

Вечером вся съёмочная группа собралась у ночного лотка. Пиво и шашлыки уже стояли на столе. Киностудия XX находилась на севере, и погода была ледяной. Горячие шампуры дымились белым паром, золотистый жир медленно стекал по мясу, и при свете фонарей это сияние напоминало янтарь.

В зелёной бутылке переливалась янтарная жидкость. Рука взяла бутылку, и пиво хлынуло в пластиковый стакан, шипя и пенясь. Пена лопалась на холодном воздухе.

Как одна из главных актрис, Цяо Эр сидела за столом с режиссёром.

— Давай выпьем? — раздался звонкий голос рядом.

Рядом с Цяо Эр расположилась Ли Циньлянь — главная героиня сериала. Она родилась в актёрской семье, окончила театральный вуз и быстро добилась успеха, но из-за ангельской внешности её постоянно приглашали играть одну и ту же роль — чистую, непорочную девушку, не знающую зла. Этот сериал — не исключение.

Правда, она отлично справлялась с такой ролью.

Но, видимо, после стольких лет в образе «белой лилии» в душе Ли Циньлянь проснулось желание бунтовать. Цяо Эр до сих пор помнила, как при знакомстве та достала зажигалку и начала играть ею. Сначала Цяо Эр подумала, что это реквизит. Позже, когда они встретились в ларьке за водой, Ли Циньлянь чётко бросила:

— Босс, пачку «Ланьлоу».

Агент потом объяснил: курение, алкоголь и ночные клубы — любимые развлечения этой «барышни». Просто у неё слишком мощная поддержка, и никто не осмеливается писать об этом. Даже если кто-то рискнёт — публикацию моментально удалят.

— Пьём! — хлопнул по столу режиссёр.

Все подняли стаканы и чокнулись.

Пиво брызнуло на руки, но никто не обратил внимания — все дружно запрокинули головы и осушили стаканы.

— Ты явно не новичок в этом деле… — с интересом посмотрела на Цяо Эр Ли Циньлянь.

— Я?

— Любишь пить? — усмехнулась Ли Циньлянь.

Цяо Эр почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом. В школе после того случая в баре её несколько раз затащили туда друзья, а в университете она часто ходила в клубы. Только на четвёртом курсе стала постепенно отказываться от этого.

— Раньше любила, — дружелюбно улыбнулась Цяо Эр.

— Я редко ошибаюсь в людях, — пожала плечами Ли Циньлянь, — особенно в таких вопросах.

Через несколько тостов многие уже пошатывались. Цяо Эр держалась лучше — зрение лишь иногда расплывалось. Рядом Ли Циньлянь выглядела так, будто не пила ни капли: она спокойно достала сигарету, прикурила и с наслаждением затянулась.

Цяо Эр почувствовала, что ей дурно, и встала, чтобы пройтись в тишину.

Уличные фонари излучали тусклый свет. Она прислонилась к одному из столбов и вдруг почувствовала, как что-то растаяло на щеке. Подняв голову, увидела, как с чёрного неба падают белые, пушистые снежинки. Она достала телефон и сделала несколько снимков.

Выложила в вичат-моменты.

Сразу же кто-то поставил лайк. Из-за головокружения Цяо Эр не разглядела, кто именно.

Она запрокинула лицо — холодные снежинки приносили временное облегчение.

Ах, снежная ночь… Это напомнило ей другую, гораздо более бурную метель. Тогда она плакала, её руки были в крови юноши, она прижимала к себе его горячее тело и рыдала, как раненый зверь. Чем сильнее падал снег, тем тише становилось вокруг. В тот вечер, словно храня тайну, горячая ладонь обхватила её талию, а жаркие губы впились в её губы…

Чёрт.

Она уже почти забыла. Почему именно сегодня пошёл снег?

— Ты чего тут ночью делаешь?

Рядом раздался знакомый мужской голос. В ту давнюю метель он шептал ей: «Не бойся. Не бойся».

Цяо Эр увидела лицо Фу Лье.

— Фу Лье…?

— Ты даже лицо своего папочки не узнаёшь? — насмешливо бросил он.

— Собачий вор, — огрызнулась Цяо Эр.

Фу Лье принюхался — от неё несло алкоголем. Теперь он понял, почему она до сих пор не вернулась в отель.

— Ты пила? — нахмурился он.

— Сам знаешь, — отмахнулась Цяо Эр, прислоняясь к фонарному столбу.

От неё так несло перегаром, что, казалось, она сама себя отравила.

— Пошёл снег, — тихо сказал Фу Лье.

— Ага, — Цяо Эр смотрела на его высокую фигуру. Его лицо — чёткое или размытое — всё равно оставалось прекрасным. Юношеская мягкость исчезла, черты стали глубже, резче, мужественнее.

— Помнишь тот раз, несколько лет назад…

Он не договорил. Несколько лет назад, в такую же снежную ночь, он впервые осознал, насколько сильно хочет обладать этой женщиной, насколько жаждет связать с ней свою жизнь.

Луна и снег слились воедино.

А ты — третья, неповторимая красота.

— Не помню, — твёрдо ответила Цяо Эр.

«Не помню» — хотя прекрасно помнила.

http://bllate.org/book/7419/697144