Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 21

Его улыбка стала ещё шире. Он наклонился к самому уху Цяо Эр и прошептал:

— Ты, кажется, забыла одну важную вещь: мы сейчас в спортзале…

Цяо Эр вдруг вспомнила — вокруг полно людей! Она резко подняла голову и огляделась. Все замерли в молчании, и почти у каждого в руках уже были телефоны, направленные на них и записывающие видео.

«Маленький повелитель» положил свою повязку на голову Цветочку Цяо. Этого не может быть… Неужели всё это на самом деле происходит? А если вспомнить ещё и тот комментарий «Маленького повелителя» под её последним постом в вэйбо… Разве там не было сказано всё достаточно ясно? Теперь перед фанатами оставались лишь два варианта: либо они уже вместе, либо он начал за ней ухаживать.

Фанаты предпочли бы первый — он казался куда менее мучительным, чем второй.

— Почему ты не предупредил меня? — обвиняюще спросила Цяо Эр.

— А зачем мне тебя предупреждать?

— Почему нет?

Фу Лье засунул руки в карманы, прищурился и посмотрел на неё. Он слегка наклонился вперёд и тихо произнёс:

— Потому что мы же пара.

Потому что мы же пара.

У Цяо Эр снова возникло странное ощущение. Ей показалось, что на самом деле Фу Лье хотел сказать совсем другое: «Потому что ты моя».

Но, видимо, это была очередная иллюзия. В последнее время их у неё становилось всё больше.

«Чёрт… — подумала она. — Я полностью попалась в ловушку этого маленького повелителя».

После обеденного перерыва школу полностью очистили: учеников десятых и одиннадцатых классов отправили домой, а старшеклассников перевели в старое учебное здание, чтобы занятия продолжались. Самую живописную часть кампуса щедро предоставили команде шоу. К этому времени личные операторы уже заняли свои позиции у каждого участника.

— Обед в столовой просто ужасен, — как только подошёл, сразу пожаловался Гу Цзыгэ.

Все пятеро снова собрались вместе.

— Добро пожаловать, пятеро юных, цветущих, полных сил и надежд студентов! — начал режиссёр, прочистив горло и повысив голос. — Мы долго обсуждали, что же может подарить вам самое настоящее ощущение школьной жизни. Уверен, у каждого из вас есть свой ответ: баскетбольные матчи, первая любовь, тайное накрашивание или прогулки по клубам… Но мы сочли всё это слишком односторонним.

— В основе школы лежит слово «учёба». Сегодня вы по-настоящему почувствуете, что это значит, — загадочно усмехнулся он.

У всех пятерых сразу возникло дурное предчувствие.

Из-за угла выскочили люди в чёрном, закрыли глаза участникам и повели их в разные стороны. Предчувствие усилилось.

Когда Цяо Эр открыла глаза, она оказалась одна в классе. Столы стояли вплотную друг к другу, на каждом лежала стопка ярких учебников. Солнечный свет проникал сквозь окна, освещая чистые поверхности парт. Вся комната напоминала аквариум, наполненный не водой, а прозрачным, сияющим светом.

— Дорогие участники! Сегодня вы играете в индивидуальную игру. Победит только тот, кто останется последним. На спине у каждого из вас прикреплён ярлык. Если его сорвут — вы выбываете. На самом видном месте в комнате лежит белый лист с заданиями. Каждые десять минут учитель будет проверять ваши ответы и сообщать текущий балл. Только набрав восемьдесят баллов, вы получите право срывать ярлыки у других. Пока этого не случится — вы просто ждёте своей участи.

— Что за чушь?! — чуть не поперхнулся Гу Цзыгэ, услышав это в соседней комнате. Как страстный поклонник музыки, он в школе почти не учился. Будучи абитуриентом-специалистом, он поступал в музыкальную академию с низким проходным баллом и никогда не уделял внимания учёбе.

Чу Вэнь и Янь Цзинь находились в похожем положении — они тоже поступали по специальности и не особо дружили с учебой.

Что до Фу Лье… ну, слово «учёба» явно не входило в его жизненные приоритеты.

Оставалась только Цветочек Цяо — студентка университета. Она, казалось, была единственной, кто хоть что-то помнил из школьной программы.

Но на деле оказалось иначе. Получив лист с заданиями, Цяо Эр почувствовала, как её разум погрузился во тьму. Перед ней явно лежали задачи за первый семестр десятого класса, но почему-то ни одна мысль не приходила в голову… Четыре года университета она без зазрения совести стёрли из памяти всё, что когда-то знала.

— Янь Цзинь выиграл утреннее соревнование, — раздалось по громкой связи. — Его тест сокращён с десяти до пяти вопросов.

Янь Цзинь неловко улыбнулся в камеру и сдался:

— Пять или десять — всё равно не решу.

Голос из динамика снова прозвучал:

— Удачи вам всем!

— Удачи в твою спиральную банановую кожуру, — пробурчала Цяо Эр. Она сидела у окна, обхватив руками лист с заданиями, и с отчаянием смотрела на незнакомый печатный текст, будто на чужака.

В этот момент лёгкий ветерок колыхнул штору.

Штора…

Это напомнило ей кое-что другое. О том, что она никому не рассказывала. Потому что до сих пор не понимала, что тогда чувствовала.

Был тихий весенний день, тёплый и солнечный. Перерыв. Она решала задачи, как вдруг мельком взглянула на Фу Лье, спящего рядом, положив голову на руки. Солнечные лучи играли в его коротких волосах, падали на ресницы и отбрасывали на щёку тень, мягкую, как акварель.

Он спал, словно котёнок — совсем юный, только что появившийся на свет.

Цяо Эр положила голову на парту и смотрела на него. Впервые в жизни она почувствовала: на свете действительно существует такой красивый юноша. Наверное, именно так выглядит «юноша из снов».

Штора развевалась от ветра и накрыла его. Потом снова взметнулась и полностью укрыла его фигуру.

Весь класс спал. Только Цяо Эр оставалась в сознании.

Она осторожно протянула ручку и, будто совершая величайшее приключение, подняла край шторы, чтобы снова увидеть его лицо. Его черты во сне напоминали древнюю китайскую живопись — тонкую, воздушную, завораживающую.

В тот момент весь мир стал мягким и тёплым.

Теперь же в классе царила тишина. Рядом стоял оператор с камерой, а Цяо Эр, совершенно обессиленная, почти спала, уткнувшись в парту, так и не решив ни одной задачи.

Показательные функции, логарифмы, обратные функции… Её мозг превратился в кашу. Бледный лист перед ней выглядел так, будто вопил: «Горе мне, горе!»

Цяо Эр перестала лежать на парте и обиженно посмотрела сначала на оператора, потом на десять задач. Писать было совершенно неохота. Она упёрла ручку в лист и проворчала:

— Кто вообще придумал этот адский раунд? Пусть выйдет сюда!

— Этот раунд идеален, — горько усмехнулась она. — Он идеально вернул мне ощущение школьной жизни.

Давно она не мучилась так, пытаясь найти ответ на вопрос. Последний раз такое было… ещё в школе.

Ладно, сидеть сложа руки — не вариант.

Она взяла черновик, внимательно перечитала первую задачу и поднесла ручку к бумаге. Но даже начать не могла — ни единой мысли, ни одного шага решения, ни графика.

Прошло ещё пять–шесть минут. На черновике появилось пару цифр, но это была лишь беспорядочная мешанина. Цяо Эр уже почти сдалась. Она надула губы и зажала чёрную ручку между губами и переносицей.

Плюх.

Ручка упала.

Она подняла её и машинально начала крутить между пальцами. Всегда, когда не могла решить задачу, она так делала. Ручка плавно кружилась в её пальцах, описывая причудливые узоры. Внезапно она вспомнила: они всё ещё в эфире! Даже если не получается решить, нельзя просто сидеть и ничего не делать.

— Вспомнилось кое-что из прошлого, — сказала она, закинув одну ногу на перекладину парты и глядя в камеру. Она откинула прядь волос с плеча. — В то время, когда мы учились в одном классе, Фу Лье часто спал вот здесь. Чем ярче солнце — тем крепче он спал, как маленькое животное.

Маленькое животное.

Сейчас все считают его неукротимым волком, охотником в дикой степи. Но в её сердце он иногда оставался просто щенком — мягким, доверчивым. Как в тот раз, когда он прислонился к её плечу. Она не почувствовала тяжести — только мягкость его толстовки с капюшоном.

Он совершал много плохого: прогуливал уроки, чтобы играть всю ночь в интернет-кафе, дрался из-за баскетбольной площадки, резко и холодно отвергал всех девушек, которые к нему подходили. Он был хулиганом школы, иногда приходил на вечерние занятия пьяным… Но у него были и мягкие стороны.

Цяо Эр вспомнила, как вскоре после начала учебного года Фу Лье стал часто пропадать днём.

Однажды на уроке физкультуры ей нужно было бежать восемьсот метров, но она, как обычно, с лёгкостью проскользнула между прутьями забора в западном углу школы. Вырвавшись на свободу, она, словно птица из клетки, напевала себе под нос и направлялась в ближайший переулок, чтобы съесть чашку сладкого тофу с красной фасолью перед возвращением.

Именно в тот день она узнала, куда пропадал Фу Лье.

Он сидел на корточках в переулке, окружённый несколькими бездомными собаками. В его глазах светилось что-то тёплое и нежное, будто кто-то перемолол солнечный свет в мельчайшую пудру и рассыпал по земле.

Он смотрел на собак, и уголки его губ едва заметно приподнялись в улыбке.

Внезапно он поднял голову и встретился взглядом с Цяо Эр.

Их глаза столкнулись — как две стремительные реки, внезапно сливающиеся и обрушивающиеся с обрыва. Он на миг замер, но тут же принял привычный безразличный вид.

— Прогуливаешь? — спросил он, и в голосе прозвучало лёгкое удивление.

— А ты как думаешь? — Цяо Эр приподняла бровь. Ответ был очевиден.

Он опустил голову, погладил одну из собак и тихо сказал:

— Плохой пример подаёшь.

— Ты, похоже, не в том положении, чтобы меня учить, — отозвалась она, не обижаясь. Подойдя ближе, она тоже присела и погладила одну из собак. Та, не проявляя ни капли настороженности, радостно замахала хвостом у её колен. Цяо Эр невольно улыбнулась.

Этот парень, который отбирал у неё алкоголь…

Этот парень с ужасным характером…

Тот, кого многие называли «папой»…

— Так вот чем ты занимаешься, — сказала она.

— А ты думала, я граблю банки? — поддразнила она, пожав плечами.

— Уже собираюсь, — ответил Фу Лье спокойным тоном.

— …?

— Шучу, — поднял он голову, слегка растянул губы в усмешке и сел прямо на землю, скрестив ноги. Собака тут же улеглась у него на коленях. Фу Лье потянулся и достал из кармана пачку корма для собак.

— Ты в последнее время только этим и занимаешься?

— Нет, — ответил он, подняв палец. — Граблю, убиваю, граблю, граблю… и кормлю собак. Это лишь одна пятая часть моих дел.

— … — Цяо Эр не нашлась, что ответить. Она незаметно взглянула на него. Вблизи его профиль казался особенно выразительным. Сегодня он был в хорошем настроении — уголки губ всё ещё слегка приподняты в тёплой улыбке. Обычно он не был болтливым и не любил шутить, но сегодня говорил гораздо больше обычного.

Они молчали, сидя в этом тихом переулке.

— Сегодня ты в отличном настроении, — сказала Цяо Эр.

Фу Лье остановился, взглянул на неё и снова опустил глаза:

— Твой хвостик криво завязан.

…

Когда Цяо Эр перевязала косичку и машинально взглянула на часы, она поняла: скоро начнётся перекличка. Она встала, отряхнула пыль с штанов — сначала она просто присела, но, видимо, под влиянием Фу Лье, тоже села прямо на землю.

— Пойду, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — окликнул он её.

— Что? — Цяо Эр обернулась.

Фу Лье посмотрел на неё:

— Не рассказывай никому, что я здесь кормлю собак.

— Почему?

— Просто не хочу, чтобы меня считали добрым человеком, — бросил он, отвернувшись, и тоже встал. Засунув руки в карманы, он пошёл в противоположную сторону. Цяо Эр знала: за углом, в другом конце переулка, находился приличный бильярдный зал.

http://bllate.org/book/7419/697139