Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 10

— Вы так быстро приехали, — помахала рукой Чу Вэнь двоим. — Только что группа Янь Цзиня сказала, что вы, кажется, последними отправились на парковку. Как же вам удалось так быстро добраться?

— Повезло, — ответил Фу Лье.

Цяо Эр кивнула в подтверждение его слов.

Лучше не рассказывать Чу Вэнь о несчастной судьбе Гу Цзыгэ…

— Давайте объединимся? — Чу Вэнь сделала шаг вперёд, и её лицо выражало искренность.

— Зачем? — прищурился Фу Лье и небрежно спросил.

— Вы же знаете: у нас нет денег, так что продукты придётся добывать либо талантом, либо внешностью. За границей мы все — простые смертные, а вот у маленького повелителя Фу фанатов в J-стране хоть отбавляй. Твоя рожа — всё равно что банковская карта.

Цяо Эр улыбнулась — в этом действительно была логика.

— Вам не нужна помощь? Мы могли бы дополнять друг друга. Разве не лучше сотрудничать ради общей выгоды?

Цяо Эр и Фу Лье обменялись взглядами. Она хотела посоветоваться с ним, но тот выглядел так, будто ему совершенно всё равно: «Победа или поражение — решит судьба, делай как хочешь».

— Хорошо, — согласилась Цяо Эр. — Готовку оставьте нам.

— Отлично! — радостно улыбнулась Чу Вэнь и протянула руку. — Партнёры!

— Мм, — Цяо Эр тоже протянула руку, скрепляя союз.

— Пойдём, — Цяо Эр повернулась к Фу Лье. Он стоял в стороне, безучастный и явно не в духе. Ничего не поделаешь — он всегда такой унылый, ещё со школы: ко всему относится с полным безразличием. Неизвестно, правда ли ему всё равно или просто притворяется.

— Подожди, — вдруг произнёс Фу Лье.

— Что ещё? — спросила Чу Вэнь.

— У нас на парковке всего два билета на лёгкое метро, машины нет. Одолжите свою.

— Конечно, — Чу Вэнь взяла ключи у другого участника и передала их Фу Лье.

— А вы не боитесь, что мы сбежим?

— Неужели вы собираетесь нарушить обещание перед лицом стольких зрителей? — парировала Чу Вэнь.

Фу Лье уже собирался что-то сказать, но Цяо Эр одним взглядом заставила его замолчать.

Бедняжка Чу, похоже, ничего не знает. Этот маленький повелитель способен на всё — для него камеры будто и не существуют.

Они вышли из зоны задания, держа в руках список необходимых ингредиентов. Чу Вэнь сказала, что их машина припаркована позади места проведения задания. Цяо Эр пошла по указанному маршруту — это была довольно узкая тропинка среди деревьев. Она начала сомневаться, не ошиблась ли Чу Вэнь: как здесь вообще можно припарковать машину? Но затем…

Она увидела мотоцикл, накренившийся набок.

Цяо Эр осторожно нажала кнопку на ключах.

Пииип!

Замок открылся.

…

В этот момент Фу Лье вдруг оживился. Его обычно вялое лицо озарила искра интереса, едва он увидел мотоцикл. Он забрал ключи, взял шлем с заднего сиденья, надел его себе и, сделав длинный шаг, подошёл к Цяо Эр. Он надвинул второй шлем ей на голову и отпустил.

Цяо Эр почувствовала, будто её череп раскололся.

— Ты что делаешь?! — сердито уставилась она на Фу Лье, снимая шлем и потирая голову.

— Спасаю твою жизнь, — невозмутимо ответил он.

— Поздравляю, ты чуть не убил меня собственноручно. Молодец.

— Правда? — уголки губ Фу Лье дрогнули в улыбке. — Тогда я действительно молодец.

— … — Цяо Эр онемела, но, видя перед собой этого здоровяка, поняла, что спорить бесполезно. В конце концов, сквозь зубы выдавила: — Ты, чёртов ублюдок.

Фу Лье сделал вид, что не услышал, и посмотрел на Цяо Эр.

Её маленькие руки всё ещё терли голову. Он не подумал, что давно не помогал девушкам надевать такие вещи.

Нахмурившись, он снова взял шлем из её рук. На этот раз движения стали мягкими — твёрдый пластик коснулся головы, будто перышко, совсем не похоже на предыдущий удар метеорита. Его пальцы прошлись по её височным прядям, он взял ремешки шлема и аккуратно подвёл их к её подбородку.

— Приподними подбородок.

Голос был лёгким, будто след карандаша на белой бумаге.

Цяо Эр смотрела на Фу Лье. Он не улыбался, брови расслаблены, взгляд прозрачно чист.

Вот она — юношеская свежесть. Вот она — девичья ранимость.

Какие там съёмки, какой пиар… Цяо Эр почувствовала, как сама собой вернулась во времена школьной юности, под густую тень школьного двора.

Лицо Фу Лье осталось таким же, как и тогда. Одна её подруга когда-то сказала: «Фу Лье — парень странный: одновременно дерзкий и чистый. Но в любом случае — сводит с ума».

Фу Лье поднял глаза и посмотрел на Цяо Эр. Теперь он снова выглядел небрежно и игриво:

— Исправился — похвали.

— Похвалю твой череп, — огрызнулась она.

Автор примечание: Обновление готово, горячее и свежее!

Он протянул руку, ладонью вверх.

Как же описать стиль вождения Фу Лье на мотоцикле? Он постоянно крутил ручку газа до упора. Оператору, сидевшему рядом, уже становилось дурно от таких виражей, не говоря уже о Цяо Эр, сидевшей сзади. Её волосы растрепало, она крепко обхватила талию Фу Лье, стараясь не издать ни звука, и прикусила губы до побеления.

Внезапно — поворот на девяносто градусов. Вместо того чтобы сбавить скорость, он ещё сильнее дал газу. Цяо Эр почувствовала, будто мир перевернулся, и её вот-вот выбросит в космос. В этот момент она не выдержала — весь страх вырвался из горла мощным криком:

— Фу Лье! Ты, чёртов ублюдок!

Крик разорвал воздух. Птицы, отдыхавшие на проводах, в испуге взмыли в небо. Лицо режиссёра, следовавшего за ними, стало пятнистым от ужаса. Кто такой Фу Лье? Это главная звезда шоу, одна только она обеспечивает половину рейтинга. Со всеми сотрудниками он общается так, будто каждый боится его дыхания. А теперь Цветочек Цяо так грубо его ругает…

Но Фу Лье не рассердился — наоборот, лёгкий смешок сорвался с его губ.

— Что сказал? — спросил он. — Я что-то ужасное натворил?

— Ты вообще умеешь водить мотоцикл? — Цяо Эр воспользовалась моментом, когда Фу Лье немного сбавил скорость, поправила растрёпанные пряди за ухо и взволнованно спросила.

— Конечно, — ответил Фу Лье. — Разве мы не едем безопасно к месту назначения?

— … — Цяо Эр улыбнулась, сделав голос сладким и нежным, но слова, которые последовали, звучали ледяной угрозой: — Безопасно? Ты чуть не вышвырнул меня за пределы Земли.

— Я такой крутой? — Фу Лье приподнял бровь. Он уже сбавил скорость, но Цяо Эр всё ещё в ужасе прижималась к его спине. Тепло от её тела мгновенно разлилось по нему. Её фигура была мягкой, как зефир, а грудь… особенно мягкая.

В начале поездки её руки висели по бокам, будто нарочно держа дистанцию. Такое поведение явно раздражало Фу Лье. Поэтому он и начал ускоряться, делать резкие повороты — ждал, когда она сама обнимет его за талию и добровольно окажется в его власти.

— Мне кажется, маленький повелитель специально так гнал… — тихо проговорила ассистентка, сидевшая в машине. Она раньше видела, как Фу Лье водит мотоцикл — очень уверенно и спокойно. А сейчас заметила, как руки Цветочка Цяо сначала висели по бокам, потом вцепились в его одежду, а в конце концов… обхватили его за талию.

Похоже, у маленького повелителя был план.

И этот план был немного сладким…

Покупка продуктов прошла удивительно гладко. Как только Фу Лье снял шарф, его сразу узнали. Толпа стала расти, окружая его со всех сторон. Фу Лье, глядя в список, обошёл рынок — и все необходимые ингредиенты оказались в сумках. Заодно он получил несколько милых сладостей от поклонников.

Цяо Эр благоразумно даже не пыталась войти внутрь — боялась, что её затолкают в толпе. За границей именно так проверяется настоящая популярность. Хотя в Китае Цяо Эр тоже часто окружали фанаты, за рубежом она становилась обычным прохожим. А вот Фу Лье — ничуть не изменился по сравнению с домом.

Когда Фу Лье вышел, охрана уже оттеснила самых настойчивых поклонников. Он подошёл к Цяо Эр, протянул ей сумки. Она ничего не сказала, одной рукой вернула ему шарф, другой взяла пакеты.

— Поехали.

— Мм.

Цяо Эр села. Фу Лье завёл мотоцикл. На этот раз дорога была совершенно спокойной. Цяо Эр держала сумки в руках и не чувствовала никакой опасности — совсем не то, что в прошлый раз.

— Так ты ведь умеешь нормально ездить? — спросила она.

— Конечно, — Фу Лье приподнял веки, оглядывая улицу. — Просто хотел тебя подразнить.

— … — Спасибо, что так откровенно признался в том, что издевался надо мной, — Цяо Эр невольно шлёпнула его по плечу. Мягкая ладонь коснулась его, будто воробей клюнул. Фу Лье для вида слегка застонал. Цяо Эр надула губы и пробормотала: — А если бы ты действительно меня выкинул?

Уличный светофор сменил красный на зелёный. Погода была прекрасной, свет казался почти прозрачным — то нежно-жёлтым, как росток, то розовым, как ранняя сакура. Мимо проносились маленькие магазинчики, на витринах которых были нарисованы аниме-граффити. Их отражения скользили по стеклу.

— О… — Фу Лье небрежно протянул. — Тогда бы бросил.

— А?! Ты, чёртов—

— Ублюдок, — перебил Фу Лье, закончив за неё фразу. Он обернулся и увидел слегка разозлённую Цяо Эр. Его губы растянулись в дерзкой ухмылке: — Щёчки надула, как рыбка. Совсем глупая вышла.

Цяо Эр не заметила своего выражения лица и только теперь поняла, что действительно надула щёки, как маленькая девочка… Хотя ей уже за двадцать, выпускница университета, почему она вдруг ведёт себя, будто ребёнок?

Они проехали через мост — круглый, раскрашенный радужными красками.

Режиссёр остановил съёмку. Один из операторов подошёл, потирая руки:

— Этот мост — важная локация. Вы, конечно, понимаете: такие романтичные места сильно усиливают химию между партнёрами… Сейчас выйдете и прогуляетесь по нему, будто восхищаетесь видом.

Оба понимающе кивнули. Режиссёр дал знак — съёмка возобновилась.

Следуя указаниям, они припарковали мотоцикл и пошли, будто действительно поражены красотой радужного моста. Цяо Эр, держа сумки, семенила за Фу Лье. Их глаза блестели от удивления, но эмоции не были чрезмерными.

Дойдя до конца, они облегчённо выдохнули. Режиссёр подошёл:

— Вы отлично передали восхищение пейзажем, но… химии между вами не видно. Пройдитесь ещё раз.

Оба были профессионалами и без возражений вернулись к началу. На этот раз они шли рядом. В самом освещённом месте моста Фу Лье естественно положил руку на плечо Цяо Эр. Она внезапно прижалась к нему и мгновенно напряглась.

Через ткань она почувствовала его мышцы. Такие плотные и упругие — от одного прикосновения кровь бросилась в голову.

Режиссёр снова подошёл:

— Уже лучше, но Цветочек Цяо слишком скованна… И жест получился слишком интимным. Такие сцены могут вызвать негатив у фанатов, которые против пар. Может, ещё разок? Попробуйте найти нужное чувство.

— Хорошо.

Они вернулись к началу. Цяо Эр уже давно держала тяжёлые сумки — руки начинали ныть. Она взглянула на Фу Лье, ожидая, что этот маленький повелитель уже должен был выйти из себя. Но он, наоборот, спокойно оглядывал окрестности, засунув руки в карманы.

— Ты что… — Фу Лье сделал глоток воды из бутылки. — Боялась, что я обниму тебя?

— Ну… Ты мог бы предупредить. Просто не ожидала, — Цяо Эр потёрла нос и пожала плечами. — Кстати, мышцы у тебя неплохо накачаны.

Фу Лье приподнял бровь, и на лице мелькнула едва заметная усмешка:

— Как? Почувствовала?

— Да.

http://bllate.org/book/7419/697128