Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 8

Цяо Эр почувствовала, как чьи-то пальцы впились ей в плечи, и отшатнулась на несколько шагов. Машина резко остановилась прямо на «зебре», но тут же тронулась с места и умчалась прочь. Очевидно, только что произошло нечто опасное — но теперь всё вокруг казалось странным. Цяо Эр наконец осознала, через что она прошла, и сердце её всё ещё бешено колотилось.

Её лицо уткнулось в мягкое.

Каштановый клетчатый шарф.

— Торопишься на тот свет? — раздался над головой насмешливый голос.

— Нет-нет, — Цяо Эр взяла себя в руки и выскользнула из объятий Фу Лье. — Буду помедленнее умирать. Не спешу.

— А только что очень даже спешила, — парировал Фу Лье.

Они стояли так близко, что, когда Цяо Эр подняла подбородок, он снова коснулся края его шарфа. Она приподняла бровь в вызове.

— Мне так хочется, — усмехнулся Фу Лье, уголки губ дрогнули в ленивой улыбке.

Это был бы идеальный момент для съёмки — сладкий, почти взрывной от напряжения. Но их последующая перепалка… звучала просто ужасно. Всю эту прекрасную химию между героями эти два маленьких тирана своими словами уничтожали без жалости! И совершенно игнорировали камеру!

Оператор беспомощно посмотрел на режиссёра.

Тот махнул рукой и тихо пробормотал:

— Потом звук вырежем, добавим музыку.

Снова переходя дорогу, Цяо Эр стала гораздо осторожнее. Фу Лье засунул руки в карманы; его белые кроссовки мягко ступали по чистому асфальту Японии. Он слегка опустил голову, и нижняя часть лица полностью скрылась в каштановом клетчатом шарфе. Однако взгляд его был прикован к фигуре впереди: её хвостик весело подпрыгивал при каждом шаге, и от этого у него чуть ли не глаза разбегались.

Но ничего не поделаешь — если её собьёт машина, как они будут дальше снимать шоу?

На парковке их уже поджидал сотрудник в костюме плюшевого зверя. Он забавно размахивал руками и держал в лапах яркую карточку с заданием. Цяо Эр тут же подбежала, подпрыгнула и вырвала карточку из его высоко поднятых лап. Приземлившись на обе ноги, она обернулась, чтобы показать её Фу Лье.

Поворот на сто восемьдесят градусов — и снова её лицо врезалось в шарф Фу Лье. Если бы он сделал ещё один шаг вперёд, её нос ударился бы ему в грудь. К счастью, Фу Лье замер на месте. Он протянул руку, и Цяо Эр подумала, что он собирается взять карточку. Но вместо этого его ладонь опустилась на громоздкую голову плюшевого костюма.

Голова немедленно перекосилась. Сотрудник попытался поправить её, но только усугубил ситуацию. Фу Лье, наблюдая за этим комичным зрелищем, коротко фыркнул от удовольствия.

«Бездельник, — подумала Цяо Эр. — Только и умеет, что хулиганить. Да ещё и ребёнок какой!»

Внутри она закатила глаза раз десять, но на камеру пришлось сохранять спокойствие. Она быстро взглянула на карточку, пока Фу Лье не отобрал её, и начала читать вслух:

— Добро пожаловать на сегодняшнюю игру! Задание простое: кто первым доберётся до финиша, тот и победит. На маршруте, подготовленном командой шоу, расположены три станции. Там вы сможете увидеть прогресс других участников и выбрать себе предметы помощи. Предметы выдаются по принципу «кто первый пришёл — того и хлеб».

— Вот ваше первое задание: найдите ключи от вашего автомобиля. Ведь тысячемильное путешествие начинается с первого шага, а хорошая машина — залог победы в этой гонке.

Фу Лье уловил суть. Они, без сомнения, уже в аутсайдерах. Возможно, другие команды до сих пор рыщут по парковке в поисках ключей. Взглядом он окинул бескрайнее море машин и хаотично нагромождённые вещи вокруг — никаких зацепок.

— Как искать? — с тревогой спросила Цяо Эр, глядя на Фу Лье. — Мы уже отстаём!

В её голосе прозвучало то же отчаяние, что и много лет назад, когда Фу Лье, во время короткой перемены после вечернего занятия, потянул её за капюшон, чтобы сбегать за перекусом. Они только-только вышли на середину школьного двора, как зазвенел звонок на урок.

— Мы уже опоздали, — тогда сказала Цяо Эр.

Фу Лье не спешил. Он неторопливо сосал «АД-кальций» через соломинку, второй рукой держа её за капюшон. Вечерний ветерок, пустынный двор, тишина — всё это дарило ему ощущение полной свободы.

— Хочешь идти на занятия?

— Не хочу, — ответила Цяо Эр. — Но дело ведь не в том, хочу я или нет!

— У меня, — сказал Фу Лье, — именно в этом и дело.

…

— Не волнуйся, — теперь произнёс он.

Внезапно Цяо Эр услышала шаги. Они обернулись и вдалеке увидели Гу Цзыгэ! Рядом с ним шёл другой участник. В руке Гу Цзыгэ поблёскивал металлический предмет. Цяо Эр сразу поняла: они нашли ключи!

Мгновение.

Цяо Эр и Фу Лье одновременно повернулись друг к другу. В их глазах читалось одно и то же слово:

— Отбираем.

Фу Лье рванул вперёд, будто выпущенная из лука стрела. Цяо Эр бросилась следом. Их слаженность была безупречна. Правила? Какие правила? В их мире действовал лишь один закон — побеждает тот, кто не церемонится.

— Наконец-то нашли ключи! Хотя мы и отстаём, но сейчас точно вырвемся вперёд! — Гу Цзыгэ радостно смотрел в камеру. — Молюсь, молюсь… дайте мне вертолёт, а не велосипед! Небеса, помогите!

Он был невероятно энергичен перед камерой, а его напарник весь съёмочный день просто отдыхал.

— О, великие небеса! Подари вертолёт! — подхватил напарник.

И тут, как ураган, мимо них пронеслась светлая фигура. Едва Гу Цзыгэ поднял руку, как ключи уже перекочевали в пальцы Фу Лье, который ловко крутил их на указательном пальце. Два участника остолбенели — их труды оказались напрасны.

— Это вообще как?! — растерялся Гу Цзыгэ.

— Такой вот ход, — Фу Лье спрятал ключи во внутренний карман куртки и самодовольно усмехнулся. На солнце его зубы сверкнули, чистые и белые, как вечные снега на вершине горы, но в улыбке чувствовалась юношеская дерзость.

— Режиссёр! Этот парень нарушил правила! — закричал Гу Цзыгэ в отчаянии.

Цяо Эр только подоспела. Она даже не успела придумать, как помочь Фу Лье, а он уже всё решил. Тот подошёл, взял у неё карточку с заданием и сделал вид, что внимательно изучает обе стороны.

— Где тут правила? — спросил он с наигранной невинностью. — Я что-то не вижу.

— Я… — Гу Цзыгэ сдержался, чтобы не выругаться. И действительно — никаких правил не было прописано. Режиссёр лишь пожал плечами, давая понять, что съёмка продолжается. Что поделать — с таким «маленьким повелителем» на площадке всегда будет немного хаоса.

Гу Цзыгэ тяжело вздохнул, и оба участника снова принялись искать ключи.

Фу Лье направился к машине, Цяо Эр шла следом. Он нажимал кнопки брелока, то открывая, то закрывая замки, пока наконец в углу парковки не мигнули фары одной из машин. Фу Лье подбежал и распахнул дверцу.

— Наконец-то поедем, — Цяо Эр потянулась с облегчением.

— Не загораживай дорогу.

— Ты чего стоишь, как вкопанный?

— А? — Цяо Эр удивлённо подошла ближе и заглянула внутрь.

На лобовом стекле красовалась надпись. Цяо Эр прищурилась и прочитала:

«Поздравляем! Ваш транспорт — городская электричка».

Под основным текстом мелким шрифтом были указаны станции, где нужно садиться и выходить. А на самом листке, дрожа на холодном ветру, лежали две тонкие бумажные билетики.

Так быстро пришло — так быстро ушло.

Жизнь полна таких взлётов и падений.

Ничего не поделаешь, пришлось принять реальность. Фу Лье сорвал листок со стекла и спрятал в карман, а Цяо Эр взяла билеты. Оба инстинктивно засунули руки в карманы, чтобы согреться, и двинулись в сторону станции.

Фу Лье смотрел на идущую впереди фигурку. Её длинная юбка плотно облегала ноги, а сзади развевалась на ветру. Ноги были тонкими, чёрные колготки — единственная защита от холода, а свободный худи, казалось, только усиливал ветер, впуская его внутрь. Только что ветра почти не было, но теперь, по пути к станции, он стал настоящим ураганом.

Видимо, здесь был ветреный перевал.

Она такая хрупкая — её и унести может.

Фу Лье нагнулся и тихо спросил:

— Шарф тебе дать?

— Камера же снимает, — Цяо Эр едва заметно покачала головой и прошептала: — Твои фанатки из целого Запретного города разорвут меня на полоски и пожарят во фритюре.

— … — Фу Лье плотно сжал губы.

Через мгновение он сказал:

— Иди за мной.

Голос его был тихим, рот скрывал шарф, и даже съёмочная группа не расслышала, что именно сказал «маленький повелитель». Они лишь заметили, как «Цветочек Цяо» замедлила шаг и послушно пошла следом за ним.

Примерно через пять минут они миновали ветреный участок.

Пройдя контроль, они оказались в вагоне. За границей можно было беззаботно сесть на любой транспорт — такая свобода давно не испытывалась. В шумном и хаотичном мире шоу-бизнеса за каждым шагом следят папарацци, и именно ради такого ощущения вольности Фу Лье и согласился участвовать в этом проекте.

Команда шоу арендовала целый вагон, и в нём сидели только они двое.

Солнечные лучи ласково падали на волосы Цяо Эр, подсвечивая мягкие, непослушные прядки. Она откинулась на спинку сиденья, будто растворяясь в свете. Её кожа казалась полупрозрачной, глубокие тени под глазами и тёмные зрачки в этом свете выглядели особенно нежно и притягательно.

Она смотрела в окно, и на лице играла лёгкая улыбка.

Фу Лье собирался прикорнуть, но, глядя на Цяо Эр, совсем забыл о сне.

Вскоре поезд въехал в длинный тоннель. За окнами осталась лишь чёрная каменная стена. Они не знали, что ждёт их дальше. Не знали, что происходит в других вагонах. И не подозревали, что эта электричка — самый ценный приз.

Один из десяти самых живописных маршрутов в мире.

Свет ворвался внезапно.

За окном развернулась картина, словно акварельный свиток, медленно раскрывающийся перед глазами. Золотистые лучи, снежные вершины, плывущие облака… Внизу, среди скромных домиков, извивалась река, похожая на ленту из лазурного шёлка, усыпанную бриллиантами. Всё это сливалось в единое завораживающее зрелище.

В её глазах отражалась вся эта святая красота.

А для Фу Лье её лицо стало ещё одним чудом природы.

Он бросил взгляд на съёмочную группу. Все смотрели на него. Фу Лье незаметно махнул рукой — мол, съёмку приостановить.

Никто не должен мешать ему любоваться этим видом.

Он подошёл и встал рядом с Цяо Эр.

Пейзаж за окном был настолько прекрасен, что сочетание мощи гор и нежности реки невозможно забыть. Жизнь — череда взлётов и падений. Иногда всё решает удача.

Пейзаж стремительно мелькал за окном, и Цяо Эр, боясь упустить хоть деталь, уперлась локтями в стекло и не отводила взгляда.

Вдруг она обернулась.

— Красиво? — с восторгом спросила она.

— Красиво, — ответил Фу Лье.

Цяо Эр засмеялась — искренне, по-детски.

Как давно он не видел такой улыбки! Она напоминала утреннюю росу с каплей вина — нежная, но пьянящая. Ему захотелось запрокинуть голову и выпить этот напиток до дна.

Чёрт знает, как сильно он всё эти годы мечтал увидеть именно такую её.

http://bllate.org/book/7419/697126