Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 5

Дальнейшее Цяо Эр слушала, понимая лишь отчасти. На самом деле это собрание явно не для артистов — оно предназначалось скорее для менеджеров, чтобы те разобрались в деталях. В темноте двое поначалу сидели на расстоянии друг от друга, но между ними никого не было, и незаметно Фу Лье уже оказался рядом с ней.

В полумраке никто не видел его лица: все внимательно слушали выступление руководителя. Только он один был совершенно невнимателен к происходящему. В этом он не изменился: когда все остальные усердно писали экзамен, он рисовал на обороте бланка ответов пейзаж за окном.

Он повернулся и посмотрел на Цяо Эр.

Цяо Эр отвела взгляд.

Эта противная женщина.

Его глаза последовали за её ускользающим взглядом и перекрыли ей все пути к отступлению. Цяо Эр некуда было деваться — пришлось встретиться с ним глазами. А Фу Лье смеялся уголками глаз, совсем не так, как она — с вызовом и напором. Его взгляд был мягок и хитёр, словно он применял древнее даосское правило: мягкость побеждает жёсткость. Он наклонился и незаметно поманил её пальцем, приглашая подойти ближе.

Что ещё задумал этот маленький повелитель?

С настороженностью Цяо Эр приблизилась к нему.

Карандаш в его руке замер, кончик коснулся бумаги, и чёткими, решительными штрихами на белом листе начали проступать иероглифы. Света было так мало, что разобрать надпись можно было, только склонившись почти вплотную. Цяо Эр наклонила голову и прищурилась, стараясь прочесть буквы, но, сколько ни всматривалась, различала лишь их очертания.

— Что ты там написал? — прошептала она почти беззвучно, и её слова тут же потонули в потоке речи руководителя. Лишь Фу Лье, сидевший совсем рядом, смог уловить смысл.

— Сегодня ты…

Чёрт возьми.

Голос дрожал от прерывистого дыхания, хриплый, томный, с ленивым хвостиком.

Этот чертовски соблазнительный бархатный голос прямо взорвался у неё в ушах, попав точно в самую сердцевину её чувств. Дыхание этого маленького повелителя было просто невыносимо — такое близкое, интимное, что у неё мурашки побежали по коже, и она вся заволновалась.

Рядом Фу-менеджер заметил, что стул рядом с ним будто исчез. Он бросил взгляд в сторону — и тут же понял: «Так, этот маленький повелитель уже начал охоту?» С его места казалось, что Фу Лье склонился над Цяо Эр, а та чуть запрокинула подбородок — будто они вот-вот поцелуются.

«Увидев Цветочек Цяо, — подумал менеджер, — он забыл обо всём: о сдержанности, о дистанции, о приличиях. Всё это чёрт возьми!»

— Сегодня что? — чуть приподняла голову Цяо Эр.

Их взгляды столкнулись. Фу Лье оказался прямо над ней, глядя сверху вниз.

Между ними мгновенно повисла тревожная, томная близость.

Его голос звучал низко, но не хрипло — как ясная лунная ночь или спокойное озеро без капли излишней прозрачности. Этот звук, рождавшийся совсем рядом, будто кто-то тайком коснулся струн внутри её ушной раковины. Цяо Эр пыталась поймать окончание фразы, но поняла: он нарочно не договорил, позволив хвостику звука раствориться в темноте.

Цяо Эр подняла глаза на него.

Фу Лье слегка приподнял уголки губ. Улыбка была едва уловимой, без малейшей агрессии — как у юноши, скачущего ночью на единороге, с россыпью звёзд в глазах.

Он снова наклонился и написал крупнее, прямо поверх текста протокола собрания, смело перекрывая официальные строки:

— Любопытно?

Он даже осмелился спросить её об этом.

Ха. Цяо Эр бросила на него взгляд — и тут же поймала его торжествующий, довольный взгляд.

— Неинтересно.

Она неторопливо написала эти три иероглифа и передала ему обратно.

— Совсем неинтересно?

На этот раз его почерк был гораздо небрежнее. Пока Цяо Эр на секунду отвлеклась, он почти бесшумно, менее чем за полсекунды, потянул протокол к себе. Она ничего не заметила.

Фу-менеджер, наблюдавший со стороны, совсем запутался: «Что за странное движение? Какой удушающий манёвр?» Но следующая сцена тут же всё объяснила.

Наша Цветочек Цяо, ничего не подозревая, наклонилась к нему, чтобы разглядеть надпись. А Фу Лье в это время положил руку на спинку её стула — и тихо-мирно заманил её прямо к себе в объятия. Менеджер мысленно вздохнул: «Блестяще! Гениальный ход! Если бы этот маленький повелитель направил свой ум на карьеру, давно бы уже покорял международные сцены».

Цяо Эр ничего не чувствовала. Она взяла ручку и написала:

— Совсем не любопытно.

«Теперь-то он успокоится», — подумала она.

Но разве наш маленький повелитель Фу мог так легко сдаться? Он взял ручку и одним движением зачеркнул четыре иероглифа «совсем не» до состояния чёрного пятна, оставив в одиночестве на тонком листе бумаги лишь два слова: «любопытно».

Вот теперь всё соответствовало его прозвищу — «Маленький повелитель».

Правила? Он сам и есть правило.

Он снова взял ручку и написал:

— Понял.

Я знаю, тебе очень интересно.

Цяо Эр закипела от злости. Она вырвала у него протокол, откатила стул к своему менеджеру и снова посмотрела на Фу Лье. Тот всё так же беззаботно закинул ногу на ногу и нагло смотрел на неё.

Даже когда она уставилась на него, он не отводил взгляда.

Тогда Цяо Эр преувеличенно чётко артикулировала беззвучно:

— Негодяй.

— Понял, — ответил он тем же способом.

В этот момент в зале включили свет. Яркость мгновенно заполнила всё пространство, и их недавняя игра слов будто испарилась. Цяо Эр опустила глаза на бумагу и, наконец, среди белых просветов между строк, увидела первые слова, которые Фу Лье написал в темноте:

«Сегодня ты прекрасна».

Цяо Эр не заметила, как её рука замерла.

— Что смотришь? Что-то непонятно в документе? — спросила менеджер Цяо.

— Ничего, — спокойно ответила Цяо Эр.

Но её рука дрожала, когда она поспешно перевернула страницу.

Чёрт.

Автор говорит:

Простите меня, дорогие читатели…

Сложно выразить словами, сложно выразить словами…

Больше такого не повторится, больше такого не повторится…

В баре царила ночь, окутывая это безумное царство тьмой. Кубики льда один за другим падали в бокалы, поднимая брызги янтарной жидкости. Переливающиеся огни отражались в гранях бокалов, собираясь в одной точке внутри — как будто драгоценный камень сорвался с ожерелья, и идеально огранённый кристалл теперь парил в напитке.

Именно благодаря этим уникальным бокалам заведение получило название «Собиратель Света». Это был закрытый клуб: членские карты выдавал только владелец, и получить её могли лишь те, кто уже имел известность хотя бы в узких кругах шоу-бизнеса. Многие артисты мечтали заполучить эту заветную карточку.

Появление здесь популярных молодых звёзд и знаменитостей привлекало всех, кто хотел приобщиться к этому миру.

— Цяо Эр, как ты сегодня вообще смогла выбраться? Разве тебя не должно задавить работой до невозможности дышать? — подошла женщина в бордовом платье и широкой джинсовой куртке. Её черты лица были изысканными, макияж — с металлическим отливом, глубокие глаза излучали французскую романтику. Волосы она остригла коротко — короче, чем у многих современных артистов с их густыми чёлками, — и выглядело это невероятно стильно.

На мочках ушей болтались массивные металлические серьги — дерзкие и необычные.

Цяо Эр удобнее устроилась на диване. Сегодня здесь было мало народу, и весь диван достался ей одной — пока не появилась эта женщина. Цяо Эр поставила бокал на стол и прищурилась на подругу:

— А ты-то, занятая особа, разве не должна быть занята?

— Какая занятая? Меня менеджер на несколько дней отстранила от работы. Настаивает, чтобы я приняла одну потрясающую роль и сейчас должна углубиться в изучение сценария, — женщина уселась рядом, положила локоть на спинку дивана и подперла подбородок ладонью, демонстрируя полное расслабление. — Как в школе: стоит взглянуть на строчки — и сразу голова раскалывается.

Цяо Эр улыбнулась.

Да, всё по-прежнему.

— Ты всё ещё та самая Чжу Юань.

— Всегда буду.

Выпуск, в котором училась Цяо Эр, считался самым звёздным за последние десять лет. В этой школе, где всегда ценили успехи в точных науках, именно их курс неожиданно стал источником трёх ныне самых ярких имён в индустрии развлечений:

Национальный любимец Фу Лье, восходящая звезда Цяо Эр и, конечно, Чжу Юань.

А Чжу Юань сейчас играла с массивной серьгой на ухе.

В школе они с Цяо Эр были совершенно разными. В Цяо Эр всегда было семь частей дерзости: если ей становилось плохо, она прогуливала уроки, чтобы поиграть в игры или повеселиться с уличной компанией, но всё равно мечтала поступить в университет. А Чжу Юань вообще не училась: игры её не интересовали, зато каждый день она наносила новый оттенок помады, приходила в кабинет завуча с безупречно накрашенным лицом и привыкла получать оценки, едва достигающие однозначных цифр.

Шоу-бизнес оказался всего лишь продолжением школьных времён — только в другой обёртке.

СМИ так отзывались о Чжу Юань:

«Актриса, у которой чувство стиля прямо противоположно актёрскому таланту».

«Нельзя точно сказать, принадлежит ли она модному миру или миру кино, но одно ясно — актрисой она не является».

«От рождения — вешалка для одежды».

«Звезда с рейтингами, несмотря на актёрскую катастрофу».

Она сама однажды сказала в интервью: «Я могу быть хорошей артисткой, но никогда не стану хорошей актрисой».

— Я правда не понимаю, зачем мне предлагают роли, — Чжу Юань взяла бокал и выпила половину залпом, потом глубоко вздохнула с облегчением. — Стоит только взять сценарий в руки — и качество сна сразу улучшается. — Она пожала плечами.

Наступило молчание. Группа играла меланхоличную мелодию, и все вокруг молча подносили бокалы к губам. Цяо Эр смотрела в окно: звёзды медленно плыли по небу — только что они были в левом верхнем углу, а теперь уже сдвинулись вправо.

Чжу Юань разглядывала Цяо Эр. Та почти не изменилась: кожа по-прежнему невероятно белая, без единого следа прыщей, поры почти незаметны. Длинные чёрные волосы, без примеси ни одного другого оттенка, собраны в высокий хвост. Брови тонкие, с лёгким изгибом вверх, но кончики мягко опускаются вниз.

Натуральная помада, хвост — образ мужественный, но не резкий. Чжу Юань вдруг вспомнила тот вечер в баре, когда Фу Лье заступился за Цяо Эр. Цяо Эр тогда сидела, закинув одну ногу на стол, вторую болтала в воздухе, в руке — такой же бокал с вином, жидкость в котором мерцала при свете.

Чжу Юань тоже была там. Она держала за волосы ту самую девчонку, которая начала драку. Не за руку, не за плечо — именно за волосы. Девчонка злилась и смотрела на Цяо Эр, сидевшую на диване. Её школьная форма была вся в граффити, выглядела вызывающе, в то время как Цяо Эр аккуратно собрала волосы по уставу и чисто, по форме, одета.

И всё же — чья власть была сильнее, было очевидно.

Потом появился Фу Лье. Он просто открыл дверь маленького бара и сел рядом с Цяо Эр.

Их взгляды встретились — и снова стало ясно, чья сила выше.

— Это она тебя оскорбила? — спросил Фу Лье, бросив равнодушный взгляд на девчонку, которую держала Чжу Юань, а затем перевёл глаза на Цяо Эр.

— Да, — кивнула Цяо Эр.

— Что сказала?

— Сука.

Цяо Эр произнесла это грязное слово так, будто читала английский текст наизусть: без малейших эмоций, без дрожи в голосе, будто речь шла не о ней, а о совершенно постороннем человеке.

— Женщин не трогают. Позовите её парня.

Чжу Юань отпустила волосы девчонки. Та, услышав про своего парня, замерла на месте. Тогда Чжу Юань схватила её за воротник и выволокла из бара, набирая номер друга, чтобы тот помог найти парня этой девицы.

Цяо Эр потянулась за бокалом, но Фу Лье резко отбил её руку. Бокал покатился по полу, вино разлилось по её кроссовкам. Цяо Эр вспыхнула:

— Ты чего делаешь?!

— Пить нельзя, — отрезал Фу Лье, скрестив руки на груди и презрительно глядя на её разъярённое лицо. Губы его спокойно шевелились.

— Почему?!

http://bllate.org/book/7419/697123