Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 1

Злой дракон и клюквенный пирожок [шоу-бизнес]

Автор: Лу Цзянцзюнь

Аннотация:

Крутой, дерзкий, всезнающий хулиган в юбке × распущенная и самодовольная «старшая сестра Цяо»

Всенародный идол × восходящая звезда

Вариант аннотации первый:

После взрывного успеха веб-сериала молодая актриса Цяо Эр получает задание — участвовать в одном реалити-шоу.

Её задача проста: разыгрывать романтическую пару с неким всенародным идолом, известным своим высокомерием.

И этим идолом оказывается её школьный кошмар —

мальчишка, что в юности устраивал драки, прогуливал уроки и флиртовал со всеми подряд.

Вариант аннотации второй:

От пустыни к шуму, от пыли к цветам, от мрака к огню — я всё ещё не могу выйти из твоего мира.

Либо ты немедленно берёшь на себя ответственность, либо я отбираю тебя силой.

Также известно как: «Учебник любви через вражду», «Как приручить невыносимого идола»

Серия «Кариес», оба главных героя — маленькие тираны, пробуждает девичье сердце, клюквенный пирожок

Теги: избранная любовь, договор о романе, идеальная пара, интернет-знаменитость

Ключевые слова: главные герои — Цяо Эр и Фу Лье; второстепенные персонажи — А, Б, В, Г, Д; примечание: любителям исторической достоверности лучше воздержаться

Опасность, исходящая от этого маленького монстра, ничуть не уменьшилась со школьных времён.

Снайперская винтовка. Розовая лента. Платье принцессы.

Комната была пропитана макароновыми оттенками розового: шторы, стены, неоновые вывески — даже пыль на полу слегка отдавала розоватым. Только воздушные шары оставались белыми и плотно заполняли всё пространство под потолком. Две полупрозрачные гольфы, почти лишённые цвета, ступили на пол, поднимая лёгкий пух.

Даже снайперская винтовка была розовой, украшенной лентой, будто обёрнутой вокруг подарочного торта, и лента тянулась вплоть до локтя.

Цяо Эр прислонилась к стене, одной рукой подняла ствол и прижала палец к спусковому крючку. Глубокое чёрное дуло было направлено прямо на другое чёрное дуло.

Вокруг девушки, державшей в руках винтовку, стояло пять или шесть камер. Она подняла оружие, направила его на объектив и едва заметно приподняла уголки губ — улыбка без единого острого изгиба, дерзкая, как у маленькой принцессы, что всю жизнь провела в заточении высокой башни и привыкла к вседозволенности.

Инструктор перед съёмкой объяснил Цяо Эр, какой должна быть атмосфера этой фотосессии: «Маленькая ведьма на спине злого дракона готова сладко вредить миру».

Когда Цяо Эр впервые услышала эту фразу, она подумала, что ослышалась: «Что за чушь?» Но когда она сама почувствовала суть образа, то поняла: хоть и звучит приторно, но попадание в точку.

— Отлично! Так держать! — крикнул режиссёр.

Несколько сотрудников постпродакшена, держа в зубах соломинки от кофе, подошли поближе и на пару секунд замерли, глядя на Цяо Эр. Они ожидали увидеть очередную «звезду» с безжизненным, застывшим лицом, но эта молодая актриса оказалась полна живости.

Не зря она стала такой популярной — всего лишь один веб-сериал, и уже такой успех. Видимо, дело не только в удаче, но и в самом человеке.

На ней было белоснежное платье принцессы с множеством складок и кружевных оборок у подола. Под кружевами виднелись слегка покрасневшие колени. Взгляд поднимался выше — к лицу, которое трудно было бы критиковать. Студенческая наивность ещё не сошла, чистые черты лица подчёркнуты лёгким макияжем, а неестественно чёрные волосы делали кожу по-фарфоровому белой.

Не столько соблазнительная, сколько сияющая.

— Эта девчонка точно станет настоящей звездой, — тихо сказал один из сотрудников своему коллеге. В этом бизнесе они видели слишком много «маленьких звёзд», которые застревали на месте и со временем проваливались в никуда. — По крайней мере, мимика не деревянная.

— Это ещё не факт, — ответил другой, глядя на Цяо Эр.

Её глаза были большие, с широкими двойными веками, а в зеленовато-коричневых линзах отражалось звёздное небо, будто упавшее в кошачьи зрачки.

— Но с такой внешностью она уже получила билет на вход в элиту.

— Я недавно досмотрела тот веб-сериал и стала фанаткой Цяо Эр! — вмешалась молодая сотрудница. — В интервью она совсем не притворяется, такая же, как в жизни.

— Эй, разве ты не фанатка Фу Лье? Как так, ты переметнулась?!

— Я не фанатка, я его жена! Же-на!

Все засмеялись и назвали её глупышкой.

Ведь известно всем: фанаток Фу Лье не вместить даже в Запретный город.

Тем временем съёмка Цяо Эр подходила к концу. Оставалось записать короткое видео для соцсетей — простое, без сценария, чтобы показать фанатам, чем она занята. Чтобы подчеркнуть неформальность, снимали прямо на её телефон.

Цяо Эр взяла винтовку, подошла к камере и, держа оружие одной рукой, уперла ствол прямо в объектив.

Менеджер тут же опубликовала видео. Комментарии хлынули потоком:

[Вау-уу, что это за съёмка?]

[Моя Цяо просто красавица! Даже в таком угловатом ракурсе!]

[Это что, юная генеральный директор?]

[Ждём полную версию!]

Менеджер листала комментарии и покачала головой:

— Цяо Эр, тебе реально повезло. Другие начинают с чёрной славы, а у тебя — только рост. Такая гладкая карьера — мечта половины индустрии.

Цяо Эр лишь слегка приподняла уголки губ. Похвала менеджера не вызвала у неё восторга. Она просто подняла ладонь, раскрытую вверх, и спокойно произнесла:

— Верни мой телефон.

Её ладонь была гладкой, с почти невидимыми линиями, цвета нежного мрамора, будто выточенная из белого нефрита.

— Держи, — менеджер передала ей телефон и мельком взглянула на время. Осознав, что они уже опаздывают, она торопливо добавила: — Нам пора. Следующая встреча — самое важное сегодня. Нет, даже в этом месяце.

Не успев даже снять макияж или переодеться, Цяо Эр уже сидела в микроавтобусе.

За окном мелькали огни города. Она молчала, бездумно перебирая кружево на подоле платья. Она не знала, куда их везут — всё происходило в спешке и тайне, и она просто ждала, когда менеджер закончит разговор по телефону.

— Компания решила использовать твой нынешний успех, — сказала менеджер, повернувшись к ней после звонка. — Нужно увеличить твою узнаваемость и создать больше обсуждений в СМИ, чтобы поддержать следующий проект. После долгих обсуждений выбрали реалити-шоу. И, к счастью, программа сама вышла на нас.

— Реалити-шоу… — повторила Цяо Эр.

Реалити давно стали предметом споров. Лёгкие, непринуждённые, не требующие глубокого погружения, как сериалы, они заполонили вечерние эфиры выходных дней.

Но что в них реально — а что просто шоу?

Иногда действительно всё по-настоящему. А иногда — чистейшая постановка.

Цяо Эр предстояло столкнуться со вторым вариантом.

— Компания и продюсеры хотят, чтобы ты поработала в паре с другим артистом, — менеджер намеренно сделала паузу и отхлебнула кофе. — Нужно разыграть романтическую пару.

«Разыграть романтическую пару».

Фраза прозвучала просто и прямо.

Цяо Эр на мгновение замерла, встретившись взглядом с менеджером. Потом медленно выдохнула одно слово:

— Кто?

— Уверяю, будет впечатляюще, — уклончиво ответила менеджер, доставая из сумочки помаду и бросая её Цяо Эр. — Подкрасься.

Цяо Эр послушно нанесла помаду.

— Честно говоря, не понимаю, почему компания решила дать тебе такой крутой ресурс, — продолжала менеджер, пока Цяо Эр занималась макияжем. — Ты просто невероятно везучая. Твоя карьера идёт так гладко, будто ты едешь по полосе для маломобильных. С тобой работать — одно удовольствие.

Когда менеджер только взяла Цяо Эр под крыло, та была просто новичком, прославившимся благодаря веб-сериалу. Обычно такие «маленькие звёзды» — самые сложные: профессионализм на нуле, а амбиции выше неба. Но Цяо Эр оказалась исключением: и профессионализм в порядке, и отношение к делу — спокойное, уравновешенное.

Цяо Эр закончила с помадой, слегка сжала губы и снова спросила, на этот раз без эмоций:

— Кто.

— А кого бы ты хотела? — парировала менеджер.

— Не знаю, — Цяо Эр скрестила ноги. — Есть только один, кого не хочу.

— И кто же это? — поинтересовалась менеджер.

Цяо Эр отвернулась к окну. Её волосы, необычайно чёрные, без единого оттенка, стекали по плечу, делая лицо ещё бледнее и холоднее. За окном солнце клонилось к закату, и золотистые лучи, будто расплавленная фольга, просачивались сквозь облака.

— Один человек, — сказала она, подперев подбородок ладонью.

В шоу-бизнесе был один человек, с которым она категорически не хотела сталкиваться.

Менеджер больше не расспрашивала. Вскоре они приехали. Место находилось далеко от центра. Автомобиль остановился у западного бара. Небо уже совсем потемнело, а неоновая вывеска в виде фламинго мерцала розовым светом на стене.

Цяо Эр вышла из машины.

Менеджеру нужно было ответить на звонок, поэтому она велела Цяо Эр идти самой к кабинке 303.

Внутри было полумрачно. На стенах, помимо фламинго из неона, вились завитушки английских букв. В танцполе уже начали крутиться пары, а на сцене группа, похоже, только включилась в ритм — музыка била через край энергией.

303.

Длинный, тускло освещённый коридор, по бокам — цветные огни.

Цяо Эр только сейчас заметила, что всё ещё держит винтовку.

В полумраке она разглядела впереди чёрную фигуру — высокую, стройную, как белая акация в пустыне. Широкие плечи, узкие бёдра. Одна рука лежала на дверной ручке. Он сначала не смотрел в её сторону, но, услышав шаги, лениво повернул голову —

Весь мир замер.

Под разноцветными огнями он медленно обернулся к ней.

Будто прорвалась плотина, и поток воспоминаний хлынул в его чёрные глаза.

Даже изгиб его губ был способен заставить Цяо Эр потерять равновесие.

Она хотела развернуться и бежать, но он уже шёл к ней.

Всё ближе. Всё отчётливее.

Песочные часы времени перевернулись.

Пятнадцать лет назад, в один из обычных дней, её затащили в бар. Она, пытаясь казаться взрослой, отхлебнула пива из банки и с театральным жестом поставила её на стол.

Тут чья-то костистая рука взяла её банку и через несколько секунд вернула пустую.

— Это моё пиво, — подняла она глаза.

Перед ней стояло дерзкое, но чертовски красивое лицо.

— Ага, — равнодушно бросил он. — Девочкам пить рано.

— Ты кто такой, чтобы мне указывать? Мой отец? — усмехнулась Цяо Эр. Не ожидала, что в баре встретит такого зануду.

— Тех, кто зовёт меня папой, немало, — лениво ухмыльнулся он, бросил эту фразу и исчез в танцующей толпе.

Она долго смотрела ему вслед сквозь мигающие огни.

В следующий раз она увидела этого назойливого парня на первом уроке в десятом классе. Солнце ласково освещало школьный двор. Он стоял у доски в сине-белой форме. Его глаза, омытые чистотой школьной рубашки, слегка приподнятые уголки — всё в нём будто крало взгляд Цяо Эр, которая старалась не смотреть.

Весь класс замер. Только он стоял у доски и оглядывал аудиторию.

— Учительница, я хочу сесть с ней за одну парту.

— Почему?

— Просто… — Цяо Эр до сих пор помнила его взгляд. Это был самый лисий взгляд, какой она когда-либо видела. — Хочу учиться вместе с ней.

Его слова, пронесшиеся в утреннем свете, звучали так, будто он сказал: «Хочу спать с ней».

http://bllate.org/book/7419/697119