Готовый перевод The Fierce Wife Comes to Take Back Her Man / Боевая жена возвращается за своим мужем: Глава 44

Напряжение в груди мадам Чжао мгновенно спало. Не зря она сегодня наговорила дочери столько жёстких слов — наконец-то та пришла в себя. Обрадовавшись, она поспешно сказала:

— Быстрее передай эту новость господину и первому молодому господину, пусть хоть немного успокоятся…

Но Сюй Поцзы ещё не вышла из комнаты, как вошёл Чжао Чжун с мрачным лицом.

Мадам Чжао удивлённо посмотрела на сына:

— Что случилось? Почему такой хмурый? Твоя сестра наконец одумалась и ушла из дома Цзян. Разве тебе не радостно?

Чжао Чжун только что проводил Цзяна Юаня до ворот и сразу направился сюда. Он сел и тяжело вздохнул:

— Только что был Цзян Юань. Говорит, перед уходом из дома Цзян сестра бросила угрозу: рано или поздно она заставит госпожу Люй умереть без места для захоронения. Он боится, что в порыве отчаяния она наделает чего-нибудь непоправимого, поэтому специально предупредил нас.

Чжао Чжун не осмелился сказать матери правду: сестра ушла не потому, что «пришла в себя», а потому что госпожа Люй заставила её пить воду для мытья ног — буквально выгнала. Он боялся, что, узнав об этом унижении, мать потеряет сознание от ярости, и решил скрыть истину.

К тому же он полагал, что и сама сестра впредь не посмеет признаться матери, почему покинула дом Цзян…

Цзян Юань, впрочем, оказался честным — рассказал всё как есть. Между ними ведь настоящая братская связь: на поле боя тот даже принял за него удар клинка. Поэтому Чжао Чжун не мог злобно ругать госпожу Люй за жестокость. В конце концов, вся семья Чжао только и мечтала, чтобы сестра наконец ушла от Цзян. Пусть методы госпожи Люй и были грубыми, но результат устроил всех.

Услышав это, мадам Чжао долго молчала в оцепенении, потом неуверенно спросила:

— Почему Инъинь… так… — произнесла такие страшные слова? Не сошла ли с ума от злости?

Чжао Чжун знал, что сестру довели до крайности, но прекрасно понимал её характер: мелочная, злопамятная. После такого унижения она точно не простит обидчицу. Возможно, её угроза — не просто вспышка гнева, а настоящее намерение.

Она действительно хочет убить госпожу Люй!

Поэтому он задумчиво посмотрел на мать и сказал:

— Мама, как бы там ни было, теперь, когда сестра наконец покинула дом Цзян, я думаю: чтобы она в ближайшее время не наделала глупостей, стоит приставить к ней людей. Как только слухи в столице утихнут, сразу отправим её к тётушке на юг. Так будет спокойнее и для нашей семьи, и для дома Цзян.

— Ведь все мы служим при дворе, а Цзян Юань сейчас находится под покровительством Его Высочества Циня. Если сестра вдруг причинит вред госпоже Люй, нам даже защищать её будет невозможно!

Мадам Чжао долго молчала, затем кивнула:

— Тогда тайно пришли за ней людей. Главное — не дай ей лезть на рожон с госпожой Люй. В такое время, если снова что-то случится, эта сварливая женщина точно не оставит дело без последствий. А когда именно отправлять её… обсудим позже.

Чжао Чжун кивнул и вышел, но в душе твёрдо решил: на этот раз он обязательно как можно скорее увезёт сестру из столицы! Больше он не даст ей возможности опозорить род Чжао!

Вся семья из-за неё одной уже слишком много перенесла! Больше не выдержит!

…

Цзян Юань вернулся домой и застал Цуйцуй сидящей у окна в задумчивости. Её выражение лица было холодным и отстранённым. Он колебался, но подошёл и сел рядом, осторожно спросив:

— Грустишь? Или злишься, что я бессилен…

Цуйцуй покачала головой и подняла на него глаза. Её голос звучал глухо:

— Нет… Я понимаю, что ты обязан многому генералу Чжао и его сыну. Когда сталкиваешься с Чжао Инъинь, неизбежно проявляешь снисхождение. Поэтому я никогда и не рассчитывала, что ты сам прогонишь её. Мне даже приятнее было сделать это самой.

Просто… чувствую, всё не так просто. Чжао Инъинь точно не оставит этого так. Поэтому, хоть она и ушла, радоваться по-настоящему не получается…

Цзян Юань смотрел на её опущенные ресницы и понял, что она тревожится за будущее. Он вздохнул и взял её руки в свои:

— У меня с Чжао Чжуном связь, проверенная кровью. Мы оба спасали друг друга на поле боя. Однажды я чуть не погиб, а он вытащил меня из груды мёртвых тел и на спине донёс до лучшего лекаря. Это спасение жизни! К тому же он очень любит Инъинь… Поэтому, стоит мне вспомнить о нём, я не могу быть слишком жесток к ней.

— Знаю, сейчас я кажусь тебе слабаком. Но на свете страшнее всего — быть должным людям. Дом Чжао оказал мне неоценимую милость, и я не стану неблагодарным… Но ты поверь мне: если Чжао Инъинь снова посмеет причинить тебе вред, я обязательно! Обязательно! Перестану с ней церемониться!

Говоря это, он с влажными глазами посмотрел на Цуйцуй и ласково коснулся её щеки:

— Поверь мне, хорошо?

Цуйцуй смотрела на его влажные ресницы, медленно подняла руку и вытерла ему уголки глаз:

— Мужчине слёзы не к лицу. Ладно, верю тебе. Зачем распускаться, не стыдно?

Цзян Юань рассмеялся, крепко обнял её и спрятал лицо в её волосах, всхлипывая:

— Ты моя жена. Перед тобой мне нечего стыдиться… К тому же я в последнее время регулярно хожу на иглоукалывание и принимаю пилюли для рассасывания застоявшейся крови. Уверен, совсем скоро восстановлю память. Тогда мы сможем по-настоящему жить вместе!

— Хорошо… — Я буду ждать того дня, когда ты вспомнишь всё.

Через некоторое время он вытер слёзы, отпустил её плечи и, глядя на её всё ещё равнодушный, подавленный вид, пробормотал:

— Она наконец ушла. Тебе ведь должно быть радостно…

Цуйцуй отвернулась и опустила голову:

— Я рада. Просто не хочу улыбаться.

Цзян Юань тихо усмехнулся. Его ещё слегка покрасневшие глаза сузились. Пока она смотрела вниз, он незаметно подкрался сзади и щекотнул её в бок:

— Улыбнись. Мне нравится твоя улыбка.

Цуйцуй больше всего на свете боялась щекотки. Когда он внезапно коснулся её самого чувствительного места, она не удержалась и рассмеялась, а потом, смущённая и раздражённая, замахнулась на него:

— Не смей щекотать!

Увидев, как она то сердится, то смеётся, Цзян Юань понял, что нашёл слабое место. Не раздумывая, он снова щёлкнул её в бок. На этот раз Цуйцуй совсем не выдержала: на мягком диване она каталась от смеха, пытаясь отбиться:

— Ха-ха-ха! Отвали! Ненавижу тебя!

Сердце Цзян Юаня вдруг забилось быстрее, кровь прилила к лицу. Его глаза потемнели. Он схватил её руки и прижал к своему лицу — мягкое, горячее прикосновение растопило его сердце… Он навис над ней, прижав её ноги, и хриплым голосом спросил:

— Объясни чётко… Что во мне тебе не нравится?

После смеха грудь Цуйцуй тяжело вздымалась. Она хотела перевести дух и оттолкнуть его, но он вдруг навалился на неё. Его взгляд был горячим, дерзким — таким же, как в первую брачную ночь, когда он смотрел на неё, растрёпанную и полураздетую… Её сердце на мгновение замерло…

Тусклый свет озарял его благородный профиль. Увидев, как в её глазах собирается влага, он сильно сжался внутри. Одной рукой он прикрыл ей глаза, и в тот момент, когда она тихо вскрикнула, поцеловал её в губы!

В этот миг его разум опустел. Вся кровь прилила к губам, требуя: не останавливайся! Не останавливайся!

Она твоя жена! Вы муж и жена! Всё это вы уже делали раньше… Он не мог сдержаться, страстно целуя её, а дрожащей рукой потянулся к поясу…

В панике Цуйцуй почувствовала знакомый, незабываемый запах, который проникал в неё, как пламя, готовое сжечь дотла. Поцелуй становился всё более безудержным. Она испугалась и резко оттолкнула его голову, отвернувшись.

Рука, закрывавшая ей глаза, медленно опустилась в такт его тяжёлому дыханию.

Атмосфера стала опасной. Цуйцуй была не наивной девочкой — она прекрасно понимала его взгляд и желания. Её голос дрожал:

— Если сейчас же не встанешь, спать будешь на полу!

Её испуганный, дрожащий тон мгновенно охладил пыл Цзян Юаня.

«О чём ты думаешь? Ты не имеешь права на это. Она любит того тебя — того, кто помнит всё. А не нынешнего тебя… Ты заставил её столько страдать. У тебя нет права…»

Наступило молчание. Цзян Юань крепко сжал её руку, поднёс к губам и пристально, решительно посмотрел ей в глаза:

— Подожди, пока я восстановлю память. Тогда мы снова станем настоящими мужем и женой, как раньше. Хорошо?

Цуйцуй долго смотрела на него. В её глазах стояли слёзы. Наконец она медленно кивнула.

«Если ты действительно вернёшься прежним… как я смогу отказаться от тебя…»

…

Домик на юге города стоял у подножия невысоких холмов. Здесь располагались загородные резиденции чиновников, редко посещаемые хозяевами, поэтому вокруг царила тишина. Чжао Инъинь лежала на кровати, безучастно глядя на мерцающий огонь свечи.

За окном доносился приглушённый разговор А Нин и Юйнянь:

— Я сейчас убиралась и под кроватью нашла крысиный помёт. Завтра надо купить отраву, а то вдруг напугает барышню.

— Да уж, здесь давно никто не живёт. Управляющий, наверное, редко заглядывает убирать…

А Нин кивнула в сторону открытой двери соседней комнаты, где сидели две нянюшки, и тихо добавила:

— Юйнянь, зачем старший господин их прислал?

Юйнянь вздохнула:

— Не важно, зачем они здесь. Главное — не давать им мешать барышне.

Чжао Инъинь слушала их шёпот и презрительно усмехнулась. Её вынудили уйти из дома Цзян, домой вернуться нельзя — такой домик уже большая удача. На что ещё жаловаться?

А эти нянюшки… Ха! Видимо, сегодняшние слухи сильно разозлили брата, раз он прислал за ней присматривать, будто боится, что она снова устроит скандал!

Её глаза потемнели от злобы. Она крикнула в окно:

— А Нин, зайди, потуши свет!

Раз за ней следят и ничего нельзя делать — пусть лучше вообще ничего не делает. Пусть все спокойны!

…

В доме Чжао Чжао Чжун лежал в постели, а его жена, госпожа Янь, прижималась к нему и похлопывала по груди:

— Ты уверен, что те нянюшки смогут удержать сестру?

Чжао Чжун вздохнул:

— Их там человек пять-шесть. Должны справиться. По-моему, лучше сразу отправить её к тётушке на юг, чем держать в этом домике. Но мама не даёт согласия — ни за что не соглашается. Я же не могу тайком связать её и увезти.

Госпожа Янь фыркнула:

— Даже если ты тайком свяжешь её и увезёшь, что твоя мама сделает? Разве что пару дней будет ругать тебя да злиться. А потом, когда всё уже свершится, ей придётся смириться. По-моему, лучше уж отправить сестру подальше из столицы.

— Посмотри, сколько насмешек от посторонних! А сколько родственников — и дальних, и близких — приходят жаловаться? Твоя мама никого не принимает, и всё это валится на меня! Эти тётушки и дядюшки так меня достали, что я головы поднять не могу!

— С меня хватит! Если оставить твою сестру в столице, и она снова устроит какой-нибудь позор, посмотри, хватит ли у тебя наглости показываться на люди!

Чжао Чжун разозлился, перевернулся и прижал жену к себе, больно укусив:

— Достало меня всё это! Хватит думать! Давай лучше дочку заведём!

Госпожа Янь в ярости ущипнула его:

— Отвали! Пока твоя сестрица здесь, кому нужна моя дочь? Кто захочет брать её в жёны?

Чжао Чжун прильнул к её губам:

— Тогда сына родим…

— Ты что, думаешь, я свинья? У меня уже трое сыновей!.. Ай, ты что, собака?..

http://bllate.org/book/7418/697072