Готовый перевод The Fierce Wife Comes to Take Back Her Man / Боевая жена возвращается за своим мужем: Глава 36

Цуйцуй не захотела отвечать ему и даже садом заниматься расхотелось — развернулась и ушла в дом. Цзян Юань немного подумал, но не осмелился последовать за ней и дразнить её; свернул сам и отправился во двор спереди.

Судя по недавним пробам и наблюдениям, Цуйцуй, хоть и казалась грубой и властной, на самом деле была совсем иной внутри: мягкосердечной, заботливой, умеющей думать о других. Разве что с ним она вела себя то ласково, то холодно — а так во всём остальном была просто замечательна.

Перед обедом Цзян Юань принёс ей лекарство. Увидев, что он несёт чашу с отваром, Цуйцуй промолчала: злилась ещё с утра, когда он её поддразнил.

Цзян Юань поставил чашу перед ней. Видя, как она, опустив голову, вышивает и не удостаивает его вниманием, он потрогал нос и слегка кашлянул:

— Цуйцуй, пора пить лекарство.

Цуйцуй будто не услышала. Прошила ещё несколько стежков, потом взяла чашу и одним глотком выпила горькое снадобье. Цзян Юань, заметив, как она поморщилась и с трудом поставила чашу, тут же сунул ей в рот что-то. Цуйцуй чуть не вырвало от неожиданности, и, скривившись, она спросила:

— Что это?

— Сушёные абрикосы. Я только что специально сбегал купить — подумал, тебе после такого горького лекарства нужно чем-то перебить вкус.

Цуйцуй нахмурилась, помолчала немного, потом подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— Ты сам пробовал?

Цзян Юань покачал головой:

— Нет, пробовать не надо. Жёлтенькие такие — наверняка вкусные.

Он положил бумажный свёрток на стол. Цуйцуй прищурилась, взяла его, схватила сразу целую горсть и прямо в рот ему засунула:

— Так попробуй!

Цзян Юань, совершенно не ожидая такого, получил полный рот сушёных абрикосов. Удивлённый тем, что она сама кормит его, он всё же нахмурился — от кислоты чуть слюни не потекли — и пробормотал сквозь зубы:

— Торговец меня обманул! Говорил, что сладкие абрикосы, а они какие кислые…

Цуйцуй, тоже держа во рту невероятно кислый плод, смотрела на мужчину, который корчил рожу, будто у него зубы свело, но не смел выплюнуть. В конце концов она не выдержала и рассмеялась, опустив голову и стараясь скрыть улыбку.

— Ты засмеялась, — тоже улыбнулся Цзян Юань, прищурившись. Проглотив кислую массу, он оперся руками на стол, наклонился вперёд и стал искать её опущенные глаза. — Значит, больше не злишься на меня?

Цуйцуй тут же подняла на него взгляд и сердито бросила:

— Вон!

Но даже в этом сердитом взгляде уже невозможно было скрыть весёлых искорок.

— Ха-ха… — радостно засмеялся он. Наконец-то она перестала злиться! Не зря он затеял весь этот спектакль, лишь бы её развеселить. Он, улыбаясь, одной рукой подпер щёку и смотрел на неё, всё больше убеждаясь, как сильно она ему нравится. Её вид, будто злится, просто очарователен. Наверное, раньше, до того как он потерял память, они именно так и общались?

Такие времена… Даже вспомнить — и то приятно…

Цуйцуй не вынесла его пристального взгляда, снова подняла ресницы и прикрикнула:

— Не смей на меня смотреть!

Цзян Юань усмехнулся:

— Буду смотреть!

Цуйцуй занесла руку, чтобы ударить этого нахала, но он ловко схватил её за запястье, улыбаясь и не желая отпускать — опять начал своё утреннее безобразие.

Цуйцуй слегка прикусила губу, попыталась вырваться пару раз, а потом второй рукой взяла иголку и уколола его в тыльную сторону ладони!

— Ай!

Пока он от боли ослабил хватку, Цуйцуй быстро выдернула руку и бросила на него насмешливый взгляд:

— Служило!

Цзян Юань жалобно поднял руку перед её лицом:

— Смотри, даже кровь пошла…

Цуйцуй отвела глаза, взяла иголку с ниткой и снова опустила голову, но очень хотела смеяться:

— Так тебе и надо!

Цзян Юань улыбнулся, вытер капельку крови и больше не стал её дразнить. Устроившись на мягком ложе, он смотрел на неё, почёсывая колено:

— Жёнушка, кому ты шьёшь нижнее бельё?

— Маме.

— А мне сошьёшь?

— Не буду.

— Очень хочется.

— Не буду.

— Ну пожалуйста?

— И просить не надо.

…

Генерал Чжао сегодня был дома. С самого утра к нему приходили несколько групп людей с просьбой о встрече, но он всех отказал — никого не принимал.

Последнее время ему действительно было не по себе. Кроме обязательных дел и участия в дворцовых собраниях, он не хотел выходить из дома и посещать какие-либо торжества — стыдно стало.

Главным образом из-за того, что в последние два дня по всему городу снова заговорили о том, как его дочь в доме Цзян была избита какой-то крестьянкой до опухшего лица. Это позор для всей семьи. Он очень злился и хотел вернуть дочь домой силой, но жена была против.

Инъинь — его младшая дочь, единственная девочка, рождённая в сорок лет. Конечно, он берёг её как зеницу ока, не позволяя испытывать ни малейшего унижения. Он никогда не требовал от неё особой славы — лишь бы жила спокойно. Но теперь… вся честь и слава рода погублены из-за неё.

Её даже ударили по лицу, а она всё равно не хочет возвращаться… Хотя, конечно, виноват в этом он сам — слишком баловал. Придётся теперь мириться.

Мадам Чжао вошла в кабинет мужа и увидела, как он устало откинулся в кресле. Вздохнув, она подошла и начала растирать ему плечи:

— Всё ещё мрачничаешь? Не можешь успокоиться?

— Успокоиться? До конца жизни можно забыть об этом… — Генерал Чжао обернулся к жене. — Ты, похоже, совсем не волнуешься.

Мадам Чжао улыбнулась и снова вздохнула:

— А что делать, если волнуешься? Она упрямая, не хочет возвращаться. Её даже крестьянка избила, а она всё равно остаётся там. Думаю, раз уж репутация и так испорчена, пусть там и остаётся. Рано или поздно наестся от этой крестьянки горя — тогда сама вернётся.

Генерал Чжао покачал головой:

— Пора ей немного пострадать, понять, что в этом мире не всё складывается так, как хочется!

…

В комнате госпожи Янь она сидела у кровати, глядя на спящего младшего сына, и безостановочно плакала. Чжао Чжун, войдя, сразу увидел её слёзы и нахмурился.

Через некоторое время госпожа Янь вытерла слёзы и встала переодеваться. Чжао Чжун, увидев её покрасневшие от плача глаза, раздражённо спросил:

— Куда собралась?

Госпожа Янь молчала, только взяла одежду и направилась за ширму. Чжао Чжун последовал за ней, схватил за руку и, смягчив тон, повторил:

— Я спрашиваю, куда ты?

Госпожа Янь резко вырвала руку, вытерла слёзы и не захотела говорить с ним ни слова.

Чжао Чжун, видя её упрямство, с раздражением вырвал одежду из её рук и швырнул на пол, затем, понизив голос, зло прошипел:

— Я тебя спрашиваю!

Госпожа Янь стиснула зубы, сдерживая обиду, и попыталась выйти. Чжао Чжун шагнул вперёд, захлопнул дверь и преградил ей путь:

— Не скажешь — не выйдешь!

Госпожа Янь тут же расплакалась и начала бить его кулаками:

— Зачем мне переодеваться? Чтобы пойти на банкет! Я ведь не твоя мать — не могу просто спрятаться в комнате и не слушать всю эту грязную болтовню! С тех пор как твоя сестра стала наложницей, каждый раз, выходя из дома, я слышу столько обидных слов, терплю столько презрения и насмешек! А твоя мать даже не спросит, как у меня дела!

Дойдя до этого места, она закусила губу и зарыдала:

— Да, моё происхождение хуже твоего, но с тех пор как я вышла за тебя замуж, я никогда не допускала ошибок! Трёх сыновей родила, дом веду — почему я должна быть обязана ходить на каждый пустяковый банкет и при этом терпеть упрёки? Только твоя сестра драгоценна, только она всегда права! Её избили до опухшего лица, опозорив всю семью, — и это правильно! А я должна быть вашей рабыней, возить вас на себе и не сметь роптать! Иначе — «неблагочестива, непослушна и не соблюдает женские добродетели»!

Крича, она схватила его за одежду:

— Отойди! Меньше всего мне сейчас нужен ты на пути! Всё равно идти — стыдно, и не идти — стыдно. Моё лицо уже не важно — пусть болтают, что хотят!

Чжао Чжун, видя её истерику, сам покраснел от слёз и крепко обнял жену:

— Если не хочешь идти — не ходи! Если мать снова начнёт ругать тебя за такие пустяки — отвечай ей! Я за тебя стою! Не плачь… Пойди переоденься — сегодня отвезу тебя в дом твоих родителей!

Госпожа Янь долго и горько плакала у него в груди, потом вытерла слёзы и сильно пнула его ногой:

— Хоть совесть у тебя есть!

Чжао Чжун, увидев, что жена наконец успокоилась, горько усмехнулся:

— Ты всё больше становишься своенравной…

…

Вечером, после умывания, молодые супруги остались в комнате. Цуйцуй, прислонившись к изголовью кровати, читала книгу — выбрала скучный сборник законов, думая, что чем больше узнает, тем лучше. В столице столько правил — вдруг случайно нарушу что-то и не узнаю, а потом кто-нибудь использует это против меня.

Цзян Юань, увидев это, пошёл в кабинет и тоже взял книгу, устроившись на мягком ложе. Прочитав пару страниц, он окончательно заскучал, встал и достал свою официальную форму — несколько дней не носил, и одежда помялась. Он положил её на кровать и начал тянуть, пытаясь разгладить складки.

Цуйцуй, увидев его манеры, нахмурилась:

— Перестань тянуть! Испортишь ткань. Убери со стола — я помогу тебе прогладить утюгом.

Она встала и пошла в пристройку за горячей водой. Вернувшись, держала в руках маленький чайник.

Цзян Юань убрал с поверхности чайный поднос, аккуратно расправил одежду и наблюдал, как Цуйцуй сосредоточенно гладит его форму. Он улыбнулся и сказал, сидя рядом:

— Как хорошо иметь жену в доме — всегда будешь одет аккуратно.

Цуйцуй бросила на него недовольный взгляд:

— Разве раньше Сяо Инь и другие не гладили тебе одежду?

Он покачал головой:

— Сяо Инь и прочие не любят заходить ко мне в комнату. Они стирают одежду и убирают, но если я сам не позову их делать что-то, они и тени своей здесь не покажут — будто я тигр какой.

Цуйцуй иронично усмехнулась про себя: «Они просто не хотят стать твоими наложницами и боятся, что ты их заметишь и насильно заберёшь!»

Теперь, когда даже девушки из простых семей стремятся стать законными жёнами, а не наложницами, Чжао Инъинь ради Цзян Юаня действительно пошла на многое!

Хотя… раз она ударила Чжао Инъинь до опухшего лица, значит, ударила и по лицу всей семьи Чжао. Но почему-то никто из них так и не явился… По словам Цзян Юаня, семья Чжао сама хочет, чтобы Инъинь вернулась. Значит, пока дело не дойдёт до смерти, они вмешиваться не станут…

Подумав об этом, она прищурилась. Раз семья Чжао не собирается поддерживать Чжао Инъинь, она может действовать смелее!

Цзян Юань не обязан был ходить на дворцовые собрания, но всё равно вставал на рассвете. Цуйцуй в деревне тоже привыкла рано вставать, поэтому, как только он пошевелился, она тоже проснулась. Когда он вернулся после умывания, она уже сидела, прислонившись к изголовью, с ещё сонными глазами.

Он улыбнулся:

— Разбудил? Спи дальше.

Цуйцуй взглянула на него, но так и осталась в прежней позе, потерев глаза и глянув в окно. Ей не хотелось вставать, поэтому она снова легла.

Цзян Юань переоделся за ширмой и вышел. На нём была синяя форма патрульного, на голове — медный обруч, на поясе висела медная бирка с надписью «Южный патруль». В такой одежде он выглядел вполне представительно — бодрым и свежим.

Он обошёл кровать и остановился перед ней, сияя глазами:

— Ну как? Всё ли в порядке?

Цуйцуй осмотрела его и кивнула с лёгкой улыбкой — очень красив…

Он улыбнулся и сел на край кровати:

— Я иду на дежурство, вернусь только вечером. Дома останетесь ты с мамой. Если захочешь погулять — гуляй, если нет — оставайся дома. Что до Чжао Инъинь… если она снова явится устраивать скандал, не церемонься. Делай, что считаешь нужным. Пусть даже всё взорвётся — я за тебя стою.

Цуйцуй смотрела на него. Его голос был таким мягким, взгляд таким тёплым, что у неё внутри тоже стало тепло.

— Ладно, поняла… Ты… поешь перед уходом.

http://bllate.org/book/7418/697064