Готовый перевод The Fierce Wife Comes to Take Back Her Man / Боевая жена возвращается за своим мужем: Глава 24

Услышав это, Цзян Юань нахмурился и отвёл глаза. Следовало держать язык за зубами — сам себя наказал!

Но эти три слова всё равно резали слух, будто осколок стекла в ухе…

Он почесал затылок и тихо возразил:

— Я не… не изменник… Просто я и вправду не помню прошлого. Да и не хотел же нарочно…

Цуйцуй закатила глаза:

— В общем, с сегодняшнего дня лучше не давать мне повода уличить тебя в связях с Чжао Инъинь. А не то… отрежу тебе левую ногу и заберу себе!

Цзян Юань поёжился, прикоснувшись к левой ноге, и поспешно кивнул:

— Обязательно держаться от неё подальше! Как можно скорее отправлю её восвояси!

— Вот это уже похоже на слова разумного человека… — бросила Цуйцуй и, развернувшись, улеглась спать.

Цзян Юань проводил её взглядом, пока фигура не скрылась за занавеской кровати, и лишь тогда беззвучно выдохнул с облегчением: «Она и правда свирепая. Впредь лучше не злить её…»

…

Едва начало светать, как Цянь проснулась.

В деревне она привыкла вставать ни свет ни заря — косить траву, убирать двор, готовить еду. Теперь же, когда ей вдруг предложили понежиться в постели подольше, она не могла расслабиться и вскоре уже бродила по огромному дому. Так и добрела до кухни.

На кухне давно кипела работа: ароматная каша уже почти готова, на столе стояли прозрачные пирожки с начинкой, кунжутные лепёшки и несколько видов хрустящих закусок — всё было наготове, ждало лишь пробуждения хозяев.

Повар, увидев Цянь, вытер пот со лба и с улыбкой пригласил её внутрь:

— Госпожа, раньше генерал велел готовить просто — в доме было мало хозяев. Но теперь вы с молодой госпожой здесь, и мы не знаем ваших вкусов. Позволили себе добавить побольше разнообразия. Если что-то не так — скажите, будем готовить так, как вам угодно.

Цянь осмотрела блюда и покачала головой:

— Да что тут может быть не так? Посмотрите только — в разы лучше, чем у нас в деревне! Всё отлично! Просто готовьте почаще что-нибудь укрепляющее — моей невестке здоровье подорвано.

— Есть! Обязательно учтём! — ответили слуги.

В саду Лань Цзян Юань уже проснулся. Провалявшись всю ночь на узкой кровати, он чувствовал себя разбитым и встал.

Заметив, что за занавеской всё ещё спит Цуйцуй и нет признаков пробуждения, он тихо переоделся, вышел и, пока солнце ещё не поднялось высоко, стал разминаться в прохладном утреннем воздухе.

Скоро появилась А Нин — служанка Чжао Инъинь. Глаза её были красны от слёз. Получив разрешение войти, она сразу же бросилась на колени:

— Генерал, умоляю, зайдите к моей госпоже! Она заболела ещё ночью, жар мучил её до утра, но она не разрешила будить дом и звать лекаря. Сейчас даже воду пить отказывается… Умоляю, уговорите её!

Цзян Юань вытер пот и, оглянувшись на спальню, где Цуйцуй, казалось, ещё спала, тихо сказал:

— Сначала позови лекаря. Я переоденусь и сразу приду.

А Нин, услышав обещание, поспешила за врачом. Цзян Юань осторожно вернулся в комнату, умылся, сменил одежду и, не шумя, отправился во двор «Цзинъюань», строго наказав Сяо Инь не будить Цуйцуй.

Во дворе «Цзинъюань» Чжао Инъинь лежала бледная и ослабевшая от лихорадки. Вчерашний удар о стол оставил на лице красный, опухший след, и всё лицо выглядело жалко. А Нин сидела у изголовья и капля за каплей поила её чаем.

Едва Цзян Юань вошёл в комнату, его обдало лёгким ароматом благовоний. Он остановился у ширмы и не стал приближаться. Чжао Инъинь сквозь полупрозрачную ткань увидела его силуэт, и слёзы сами потекли по щекам:

— Ты пришёл… Почему не подходишь?

— Не смею вторгаться в покои госпожи, — ответил Цзян Юань за ширмой. По голосу он понял, что она и вправду больна, и вздохнул: — Вам нужно лечиться, госпожа Чжао. Не позволяйте болезни запустить.

От этих отстранённых слов «покои госпожи» у неё заныло сердце ещё сильнее. Она заплакала:

— Я твоя наложница, а не какая-то там госпожа! В моих покоях ты можешь ходить свободно. Мне так плохо… Неужели ты даже не заглянешь?

Цзян Юань опустил глаза. Он не мог объяснить, что чувствовал. Чжао Инъинь всегда открыто выражала свои чувства, но он никогда не испытывал к ней ничего подобного. Видя, как знатная девушка унижается до такой степени, он всё же сжался от жалости и мягко сказал:

— Вчера я уже ясно всё объяснил. Я не хочу, чтобы вы оставались в доме Цзян наложницей. Прошу вас, вернитесь в семью Чжао и выйдите замуж за достойного человека.

Чжао Инъинь горько усмехнулась, делая вид, будто не услышала, и тихо произнесла:

— Сегодня должен был быть наш свадебный день… Ночь — наша брачная ночь… А ты даже не пришёл ко мне. Я не спала всю ночь, чуть с ума не сошла от боли… Ты хоть знаешь об этом?

— Не знаю. И знать не хочу, — нахмурился Цзян Юань. — Я знаю лишь одно: вчера был день воссоединения моей семьи, а прошлой ночью — ночь, когда я вновь обрёл свою жену. Она много страдала все эти годы. Теперь я обязан ставить её интересы превыше всего, уважать и беречь её, не причинять ей боль и не быть предателем.

— Так что, госпожа Чжао, раз вы остались по указу императора — я не могу вас выгнать. Но в ваши покои я не приду.

Каждое его слово вонзалось в сердце Чжао Инъинь, будто острый нож. Долго молчав, она горько улыбнулась сквозь слёзы:

— Лучше бы тогда на границе меня убили разбойники… Ты даже не видишь, как я к тебе отношусь. Ты такой бездушный…

— Раз знаете, что я бездушен, госпожа Чжао, скорее возвращайтесь домой. Не заставляйте генерала Чжао и его супругу страдать из-за вас.

Цзян Юань медленно повернулся:

— Сегодня я уезжаю с матерью и женой. Боюсь, времени навещать вас не будет. Хотите ли вы вернуться в дом Чжао для выздоровления или мне прислать за вами людей из вашей семьи? У нас мало прислуги, вдруг вас не так обслужат — перед генералом Чжао не отчитаешься.

Чжао Инъинь рыдала:

— Ты… всеми силами гонишь меня прочь. Но если я уйду, сможешь ли ты жить с той женщиной, чьё имя ты даже не помнишь?

— Наши с женой дела вас не касаются, — спокойно ответил Цзян Юань. — Как только придёт лекарь, я пошлю узнать ваше решение. Пока что отдыхайте.

С этими словами он развернулся и вышел, не оглядываясь.

Чжао Инъинь смотрела ему вслед и, рыдая, уткнулась лицом в подушку:

— Цзян Юань… Лучше бы ты тогда не спас мне жизнь…

Теперь из-за тебя моё сердце разрывается на части!

Когда Цзян Юань вернулся в сад Лань, Цуйцуй уже проснулась, но ещё не вставала. Она лежала в постели и разговаривала с Цянь, на губах играла тёплая улыбка. Увидев эту улыбку, Цзян Юань на мгновение замер.

Вчера она была такой свирепой…

А сейчас улыбалась так нежно и прекрасно… Его сердце дрогнуло, и он тоже мягко улыбнулся, входя в комнату.

Цянь, заметив сына, спросила:

— Куда ты пропал с самого утра? Звали завтракать — и след простыл.

Цзян Юань честно ответил, стоя у кровати:

— Госпожа Чжао заболела и не звала лекаря. Я зашёл уговорить её и спросить, не хочет ли она вернуться в семью Чжао.

Цуйцуй подняла на него глаза. Взгляд её сиял, как утренняя роса под солнцем — чистый, прозрачный, без гнева и обиды.

От такого взгляда сердце Цзян Юаня растаяло. Голос стал необычайно нежным:

— Она не хочет уезжать. Но боюсь, в отчаянии снова пригрозит самоубийством. Я уже послал за людьми из дома Чжао — пусть сами присмотрят за ней. Не дай бог что случится — нам потом не отвертеться.

Цуйцуй медленно опустила глаза:

— Да, стоит быть осторожными. Вдруг она правда надумает что-нибудь…

Цянь, радуясь, что сын и невестка мирно советуются, собиралась что-то сказать, но вдруг вспомнила важное. Она резко откинула тонкую ночную рубашку Цуйцуй, обнажив большой участок кожи на талии и животе:

— Юань, смотри! У Цуйцуй ещё не зажил синяк! Целый бок в синяках! Сегодня обязательно найди хорошего лекаря!

Цуйцуй не ожидала такого поворота. Ей даже не удалось прикрыться…

Цзян Юань увидел всё. Его брови резко дёрнулись, в горле перехватило. Заметив её смущение, он хрипло, но твёрдо сказал:

— Не бойся. За эту рану и за эту обиду я обязательно отомщу!

Цянь прищурилась и улыбнулась: сын всё так же бережёт жену, как и раньше. «Пусть даже не вспомнит прошлое, — подумала она, — всё равно они снова станут жить в любви и согласии».

— Конечно, надо отомстить! — сказала она вслух. — Ты же теперь не простой крестьянин, а чиновник. Разобраться с каким-то приказчиком из каравана — раз плюнуть.

Цуйцуй поспешила натянуть одежду, плотно прикрыв кожу. Щёки её всё равно слегка порозовели — перед нынешним Цзян Юанем она не могла быть такой же раскованной, как раньше.

— Мама, — тихо сказала она, — вы идите готовить завтрак. Я сейчас оденусь.

Цянь всё поняла и, улыбнувшись, поднялась:

— Торопись, а то каша остынет.

Цзян Юань вышел вслед за матерью. Закрывая дверь, он краем глаза заметил, как Цуйцуй на кровати глубоко и облегчённо выдохнула… Ему захотелось улыбнуться. Такая грозная девушка оказалась на самом деле такой застенчивой?

Между тем мадам Чжао, узнав, что дочь всю ночь болела и не звала лекаря, пришла в ярость, но тут же охватила тревога и жалость. У неё и так болело сердце после вчерашних событий, а теперь она вовсе упала на постель от слабости.

Невестка Янь, стоя у изголовья, терпеливо увещевала:

— Матушка, вы же знаете характер сестры — упрямая и страстная. Сейчас силой ничего не добьёшься, нужен обходной путь. Но главное — она больна, а рядом только А Нин и несколько юных служанок. Боюсь, не справятся. А вдруг та деревенщина обидит её…

От этих слов мадам Чжао стало ещё хуже. Она велела служанке массировать виски и охрипшим голосом сказала:

— Та крестьянка не посмеет обижать Инъинь. Но ты права — А Нин, хоть и надёжна, всё же молода. Лучше пусть Юйнянь поедет присмотреть за ней. Этот наказ мой… не могу же я допустить, чтобы она страдала.

— Тогда я сейчас же распоряжусь, чтобы Юйнянь отправилась в дом Цзян.

…

Когда Цзян Юань с матерью и женой собрался выходить, прибыли люди из дома Чжао. Сяо Инь спросила Цуйцуй, хочет ли она их принять. Та покачала головой и велела отправить гостей прямиком во двор «Цзинъюань».

Люди из дома Чжао, верно, смотрели на неё свысока. Зачем встречаться, если обе стороны друг друга терпеть не могут?

Весь день Цзян Юань водил их по оживлённым улицам города. Сначала зашли к лекарю, получили снадобья и убедились, что раны Цуйцуй не опасны. Затем отправились за одеждой.

Теперь они — чиновничья семья, и одежда не должна быть простой. В огромной лавке перед ними выложили десятки образцов тканей и узоров. В итоге купили по десятку комплектов на все случаи жизни и заказали зимние наряды по мерке.

Цянь, глядя, как серебро утекает рекой, качала головой:

— Вот почему все мечтают стать чиновниками! Деньги прямо из воздуха берутся!

Цуйцуй смеялась до слёз.

Также купили несколько комплектов украшений — и золотых, и серебряных. Перед уходом Цзян Юань лично отобрал горсть драгоценных камней и жемчуга и заказал в ювелирной лавке несколько роскошных комплектов. В столице знатные дамы любят наряжаться и соревноваться в нарядах — у Цуйцуй должно быть что показать, чтобы её не сочли деревенщиной.

Купив всё необходимое, они отправились обедать в трактир и лишь под вечер вернулись домой.

Служанки, скучающие в саду Лань, увидев идущую Цуйцуй в алой многослойной юбке с вышитыми бабочками и серебряной заколкой с ажурными подвесками в волосах, на миг остолбенели — не узнали!

http://bllate.org/book/7418/697052