Готовый перевод The Fierce Wife Comes to Take Back Her Man / Боевая жена возвращается за своим мужем: Глава 22

Чжао Инъинь стояла на коленях, не в силах поднять голову от слёз. Она знала, что виновата, знала, что опозорила род… но как же ей было с этим смириться!

Госпожа Чжао, видя, что дочь всё ещё плачет и не решается взглянуть ей в глаза, резко махнула рукавом, прижала ладонь к сердцу — там кололо от боли — и опустилась на стул. Гневно глядя на родную дочь, она выкрикнула:

— Если ты не хочешь убить свою мать, не хочешь, чтобы я больше не могла показаться среди знатных дам столицы, чтобы меня встречали насмешками, не хочешь, чтобы весь род Чжао — славные герои — стали посмешищем из-за тебя, тогда прояви хоть каплю гордости! Сейчас же иди со мной домой! Потом выйдешь замуж за другого!

Чжао Инъинь рыдала так, что не могла вымолвить ни слова. Услышав слова матери, она ощутила невыносимую боль в груди, но упрямо молчала. Наконец госпожа Чжао, увидев, что дочь по-прежнему не сдаётся, в ярости смахнула со столика чайную чашу — та с грохотом разбилась на полу.

— Раз ты так эгоистична и не заботишься о чести рода, мне больше нечего тебе сказать! С этого дня я буду считать, что у меня никогда не было такой дочери!

Чжао Инъинь по-прежнему оставалась на полу, не отвечая ни слова. Госпожа Чжао, увидев это, окончательно потеряла надежду. С болью в глазах она покачала головой, не в силах вымолвить ни звука, и направилась к выходу.

В этот момент появился Цзян Юань.

Его праздничный красный наряд уже сменился на глубокий синий. В этой одежде с него словно сошла вся радость. Спокойный и собранный, он вошёл и почтительно поклонился госпоже Чжао. Та лишь фыркнула и отвернулась, отказавшись принять его поклон.

Цзян Юань не стал настаивать. Выпрямившись, он посмотрел на стоящую на коленях Чжао Инъинь, наклонился и помог ей подняться. Как только она встала, он отступил на шаг. Госпожа Чжао всё это время внимательно наблюдала за ним, нахмурившись ещё сильнее.

Чжао Инъинь смотрела на Цзян Юаня сквозь слёзы, и в её взгляде, казалось, таилось тысяча невысказанных слов.

Цзян Юань перевёл взгляд с неё на госпожу Чжао и сказал:

— Я уже понял, зачем вы пришли, госпожа. И у меня есть несколько слов, которые я хотел бы откровенно сказать вам обеим.

— Сегодняшнее происшествие — досадное недоразумение, и никто этого не желал. Но теперь, когда моя мать и законная жена приехали, я, как мужчина, обязан взять на себя ответственность!

— Моя супруга, госпожа Лю, всё эти годы, пока я был на войне, вела дом и заботилась о старших. Кто я такой, чтобы предавать верную жену, которая столько для меня сделала? Да и вообще, я ведь вырос в деревне, человек простого звания. Я всегда знал, что недостоин вас, госпожа Чжао. Теперь, когда всё уже случилось, прошу вас — возвращайтесь с матушкой домой и выйдите замуж за достойного человека. Не губите ради меня свою жизнь.

Госпожа Чжао не нашлась, что ответить. Злилась на его упрямство, но в то же время понимала: может, так даже лучше. Она повернулась к дочери:

— Ты слышала? Он не хочет быть подлецом, говорит, что недостоин тебя… Это значит, что в сердце он тебя не любит! Хватит упрямиться — идём домой!

Чжао Инъинь стояла, еле держась на ногах, и смотрела на Цзян Юаня сквозь поток слёз:

— Ты ведь знаешь, как я к тебе расположена… Ты же не глупец, понимаешь мои чувства… Теперь, когда всё уже произошло, я даже не прошу быть первой женой — готова стать твоей наложницей! А ты всё равно говоришь мне такие слова… Цзян Юань, ведь ты её совсем забыл! Ты даже не помнишь её! Она насильно заставляет тебя быть с ней мужем и женой… Разве ты этого хочешь?

— Почему нет? — спокойно ответил Цзян Юань. — Пусть я и не помню, что женился на ней, но не могу притворяться, будто этого не было! Человек должен иметь совесть. И я верю: рано или поздно я всё вспомню. Тогда между мной и ею не останется никакой преграды!

— Госпожа Чжао, для вас, возможно, спасение жизни — нечто особенное, но для меня вы всегда останетесь знатной барышней. Мы с вами из разных миров. Прошу вас, поймите это и возвращайтесь с матушкой домой.

Чжао Инъинь, рыдая, отрицательно качала головой и медленно пятясь назад:

— Не верю! Не верю, что это твои настоящие слова! Ты обязательно лжёшь… обязательно лжёшь…

Цзян Юань уже собрался что-то сказать, но Чжао Инъинь, плача, зажала уши:

— Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!

Цзян Юань замолчал и лишь беспомощно посмотрел на госпожу Чжао. Та с болью и отчаянием смотрела на дочь:

— Ты отказываешься видеть правду и упрямо идёшь к собственному позору. Что бы я ни говорила — всё напрасно… Ладно. Раз ты решила остаться здесь наложницей, считай, что у меня никогда не было такой дочери! И не смей больше показываться мне на глаза!

С этими словами госпожа Чжао развернулась и вышла, не оглядываясь.

Цзян Юань нахмурился, глядя на рыдающую Чжао Инъинь, и поспешил вслед за госпожой Чжао.

У ворот особняка Цзян госпожа Чжао, сдерживая боль в сердце, сказала ему:

— Раз она решила остаться, значит, она теперь твоя. Прошу тебя, вспомни старого генерала и позаботься о ней…

Цзян Юань поклонился:

— Будьте спокойны, госпожа. Я обязательно постараюсь убедить её одуматься. Ведь это решение на всю жизнь.

Госпожа Чжао сразу поняла, что он имеет в виду. Хотелось вспылить — ну что за бестактность! — но потом подумала: если дочь сохранит девичью честь и уйдёт из этого дома, чтобы выйти замуж за другого, разве это не лучше, чем быть наложницей у какого-то выскочки? Сдержав гнев, она молча ушла.

Чжао Инъинь плакала весь день, пока не лишилась сил. Она сидела у стола, глядя на темнеющее небо, и упрямо ждала. Ждала до тех пор, пока за окном не стемнело окончательно, пока в комнате не зажгли свадебные фонари, а на дворе не засияли красные фонарики. Но тот, кого она ждала, так и не появился.

Еда на столе давно остыла. Она всё ещё была в красном свадебном наряде и беззвучно плакала, уставившись на дверь, мечтая, что он войдёт и скажет: «Всё это — ложь…»

А Нин тоже не могла сдержать слёз:

— Госпожа, хоть немного поешьте, а то совсем ослабнете…

Чжао Инъинь слабо покачала головой:

— А Нин… как думаешь, он придёт?

А Нин промолчала, не решаясь отвечать.

Через мгновение Чжао Инъинь горько усмехнулась:

— Он, наверное, не придёт… Та женщина такая властная, никогда не допустит, чтобы он ко мне пришёл…

А Нин беззвучно вздохнула: «Госпожа, вам не следовало оставаться здесь наложницей. С самого начала генерал не хотел вас женой. Если бы не ваш голодный протест и упрямство, ничего этого не случилось бы! Теперь вы сами выбрали этот путь. Репутация рода Чжао непременно пострадает, и весь Пекин будет смеяться над вами.

Матушка ушла, бросив такие жёсткие слова — видно, до предела разгневалась. А та госпожа Лю… она совсем не из робких. Да и мать генерала явно на её стороне. Как вам теперь жить в этом доме? Одной мыслью об этом сердце кровью обливается!»

Чжао Инъинь кипела от злости и не смогла проглотить ни крошки. Выпив пару глотков воды и ещё долго подождав, она окончательно потеряла надежду. Вернувшись в комнату, она медленно сняла свадебное платье.

Перед зеркалом она увидела растрёпанные волосы, страшный шрам на лбу, опухшие от слёз глаза и весь свой жалкий вид. Крепко зажмурившись, она прошептала:

«Чжао Инъинь, ты сама выбрала путь быть его наложницей. Теперь, какими бы ни были страдания и обиды, ты должна проглотить их — даже если придётся раскусить зубы и проглотить собственную кровь!»

…

В саду Лань наконец-то наступило спокойствие. Семья из трёх человек собралась за ужином.

Цянь сидела во главе стола и радостно улыбалась:

— Наконец-то мы снова вместе! Почти четыре года ждала этого дня… Так долго!

Цуйцуй улыбнулась и положила свекрови на тарелку много мяса:

— Мама, вы за эти два месяца так устали и похудели. Ешьте побольше мяса, набирайтесь сил.

Цянь тоже положила ей кусок мяса:

— Ты устала больше всех! Да ещё и рану получила в дороге. Обязательно ешь побольше, чтобы быстрее восстановиться. А потом родишь мне внука! Я столько лет мечтала… Уже думала, что Цзян Юаня нет в живых и надежды нет. А теперь он вернулся — так что старайтесь вы с ним! Хочу через три года увидеть двух пухленьких внучат!

Цуйцуй лишь тихо улыбнулась и уткнулась в тарелку, будто не слыша этих слов.

Цзян Юаню сначала стало неловко от разговора о детях — как можно рожать ребёнка с человеком, которого почти не знаешь? Он покраснел, но, взглянув на Цуйцуй, увидел, что та спокойно ест, даже бровью не повела… Он будто вылился из ведра ледяной воды и тоже успокоился.

«Цзян Юань, очнись! Разве ты не видишь, что она на тебя злится? О детях и речи быть не может. В её глазах ты сейчас просто подлец, и, скорее всего, она даже смотреть на тебя не хочет…»

Цянь, заметив, что оба молчат, вздохнула:

— Ну чего вы замолчали?

Цуйцуй, видя, что свекровь волнуется, мягко улыбнулась:

— Мама, чего вы так торопитесь? Только что воссоединились — столько дел накопилось. Будем решать всё по порядку.

Цянь фыркнула:

— Какие там дела? Днём занимайтесь делами, а ночью — рожайте детей! Одно другому не мешает!

Цуйцуй, не зная, что ответить, улыбнулась и перевела тему:

— Мама, разве вам не интересно, как он жил эти два года?

Цзян Юань тут же подхватил:

— Да, мама! Расскажу вам, чем занимался в столице, какую должность получил… А вы расскажите мне обо всём, что происходило дома. Я ведь ничего не помню…

Цянь недовольно хмыкнула:

— Об этом позже. Сейчас я спрошу главное: где ты будешь спать?

Цзян Юань смутился, покосился на Цуйцуй, которая молча сидела, опустив глаза, и, кашлянув, ответил:

— Конечно… в комнате Цуйцуй…

Цянь одобрительно кивнула:

— Запомни раз и навсегда: та барышня в нашем доме — всего лишь гостья, временная фигура. Рано или поздно её отсюда уберут. Так что всю жизнь ты будешь спать только с Цуйцуй! Не думай, что, став чиновником, можешь заводить наложниц направо и налево. В нашем доме такого не будет! Ты обязан быть верен только Цуйцуй. Понял?

Цзян Юань серьёзно кивнул:

— Понял! Запомнил!

Цянь вздохнула:

— Ладно, я сегодня устала. Главное я сказала. Пойду отдыхать, всё остальное обсудим завтра.

Цзян Юань встал и проводил мать до выхода из сада Лань. Там Цянь потянула его за рукав и тихо наставила:

— Я знаю, ты её не помнишь и боишься с ней сблизиться. Но Цуйцуй — упрямая. Если ты сам не будешь проявлять инициативу, я ещё три года не дождусь внука! Так что, сынок, слушай маму: не стесняйся, чаще заигрывай с ней. Как только она перестанет злиться — действуй решительно и скорее заводи детей!

— Понял… — пробормотал Цзян Юань, чувствуя, как по спине бежит испарина. Мать и впрямь не стесняется… Но как он может?!

Один её взгляд — и он весь покрывается потом, будто ватой набитый. Да и вообще… они же совсем чужие!

Вернувшись в сад Лань, Цзян Юань увидел, что Цуйцуй уже поела и ушла в спальню.

Он постоял у двери, заглянул внутрь и, увидев движущуюся тень, тут же отпрянул, сел за стол и взял палочки… но так и не притронулся к еде.

«Как же быть с ночёвкой? Зайти в комнату? Или лучше в кабинет…?

Если уйду в кабинет, мама завтра точно рассердится.

А если зайду… мне страшно…»

Он сидел, терзаясь сомнениями, пока служанка не вышла и тихо позвала его:

— Генерал, вода для купания готова.

— А… — облегчённо выдохнул он и, наконец, решившись, вошёл в комнату.

Автор заметил:

— Фух… Этот огромный отрывок написать — плечи отвалились…

Купальня находилась в смежной комнате спальни, поэтому, чтобы искупаться, ему пришлось сначала пройти через спальню. Сжав зубы, он вошёл и увидел, что Цуйцуй уже закончила умываться и сидит на кровати, уставившись в одну точку. Она даже не заметила, как он вошёл — ни одного взгляда…

Все его тревоги и смущение мгновенно испарились.

Похоже, он боялся прикасаться к ней… но и она, возможно, не очень-то хочет делить с ним комнату…

Он медленно подошёл к шкафу, чтобы взять чистую одежду. Открыв дверцу, увидел, что его вещи аккуратно сложены, а рядом… всего лишь старый узелок с двумя потрёпанными хлопковыми платьями…

http://bllate.org/book/7418/697050