Готовый перевод The Fierce Wife Comes to Take Back Her Man / Боевая жена возвращается за своим мужем: Глава 1

Название: Храбрая женщина пришла отбивать мужчину (Цзинь Чжу Юй Доу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Люй Цуйцуй прожила в браке меньше трёх месяцев, как её мужа увезли на войну в числе новобранцев, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу. Лишь на смертном одре она узнала, что пропавший супруг жив: получив ранение и потеряв память, он стал высокопоставленным чиновником в столице, женился на красавице и у него уже подрастают дети.

*Вернувшись в прошлое, Люй Цуйцуй больше не хочет провести полжизни вдовой, влача жалкое существование и питаясь отрубями.

Она мечтает о роскошной еде, шёлковых одеждах и хочет стать женой генерала, чтобы вернуть всё, что по праву принадлежало ей в прошлой жизни.

Поэтому она продаёт свои скудные поля, собирает узелок и вместе со свекровью отправляется в столицу — разыскивать мужа, который потерял память на поле боя и вот-вот женится на другой.

*В доме генерала Увэй сегодня свадьба. Гости собрались, зал полон.

Люй Цуйцуй в простой одежде, покрытая дорожной пылью, входит в величественный особняк генерала вместе со свекровью. Взглянув на молодожёнов, стоящих перед алтарём, она холодно усмехается и выхватывает кухонный нож:

— Сегодня ваша свадьба состоится или нет — сперва спросите мой нож!

Цзян Юань, ошеломлённый появлением неизвестной женщины и старухи, растерянно спрашивает:

— Простите, а вы кто такие?

— Да разве ты не узнаёшь свою мать?!

— Да разве ты забыл свою жену?!

Среди гостей поднимается шум: вот это зрелище!

Предупреждение: в романе нет смены главного героя. Если вам это не нравится — просто закройте страницу.

История полностью вымышленная, действие происходит в воображаемом мире. Просьба не придираться к исторической достоверности — это не серьёзная драма, а лёгкое произведение, написанное исключительно ради героини.

Теги: перерождение, стремление к лучшей жизни

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Люй Цуйцуй, Цзян Юань | второстепенные персонажи — | прочие —

Пронизывающий зимний ветер несёт с собой ледяные снежинки, беспощадно метая их по безграничному пространству.

По белоснежной, унылой горной дороге Люй Цуйцуй тащит тележку, оставляя за собой глубокие борозды. Грубая верёвка врезается в ладони, стирая кожу до крови, но она будто не чувствует боли, упорно пытаясь перевалить через гору:

— Мама, потерпи ещё немного! Скоро мы переберёмся через перевал, и я найду тебе врача.

На тележке лежит Цянь, укрытая старым одеялом поверх сухой соломы. Лишь лицо виднеется из-под покрывала — серое, измождённое, с тусклыми глазами. Она смотрит на спину невестки, из последних сил толкающей повозку, и слёзы катятся по щекам:

— Цуйцуй… не мучайся. Поверни назад, отвези меня домой. Мне не помочь…

За два года лечения они почти полностью растратили скудные сбережения. Цянь прекрасно понимает, что ей не выжить, и не хочет больше быть обузой для этой доброй девушки. С тех пор как та вошла в их дом, прошло уже более десяти лет, но хорошей жизни она так и не видела — только одно страдание…

С трудом дыша, она смотрит на падающий снег и шепчет сквозь слёзы:

— Цуйцуй… прости меня. Ты прожила лучшие годы вдовой ради моего несчастного сына… Когда я умру… продай дом и землю, возьми деньги и выйди замуж за хорошего человека… Только не будь глупой — больше не жди его. Юань не вернётся… никогда не вернётся…

Люй Цуйцуй продолжает тащить тележку вперёд. Мороз и боль в руках заставляют её дрожать, но она не может ответить на слова свекрови. На мгновение её тело замирает, и она уже собирается обернуться, чтобы успокоить Цянь, как вдруг видит, что та, собрав последние силы, отбрасывает одеяло и с размаху катится вниз по склону!

— Мама! — пронзительный крик Люй Цуйцуй разносится по горам.

Цянь, катясь по снегу, слышит этот вопль и пытается взглянуть на невестку, но голова ударяется о ледяной камень. Перед глазами всё темнеет, и тут же жгучая боль пронзает череп, а тёплая кровь хлынула из раны. Сил даже приоткрыть веки уже не остаётся…

— Мама! Мама, как ты?! Зачем ты это сделала?! — Люй Цуйцуй, спотыкаясь, добирается до неё, видит окровавленную голову и дрожащими руками рвёт край своей юбки, чтобы остановить кровотечение. Но кровь течёт рекой, и слёзы катятся по её щекам:

— Мама! Что мне делать?.

Голова Цянь раскалывается от боли. Из последних сил она хватает руку невестки и хрипло шепчет:

— Обещай… выполни мою просьбу…

Рука медленно соскальзывает, глаза закрываются навсегда.

— Ма-а-ама!

Отчаянный плач эхом разносится по заснеженному лесу и долго не затихает.

Люй Цуйцуй сидит на снегу, прижимая к себе бездыханное тело свекрови, и безучастно смотрит на падающие снежинки.

Она прожила в доме Цзян двенадцать лет, но из них лишь три месяца провела с мужем Цзян Юанем, прежде чем его увезли на войну — и он больше не вернулся. За эти годы свекровь не раз уговаривала её выйти замуж повторно, но она отказывалась.

Цянь была несчастной женщиной: с детства осиротев, она росла в чужом доме, терпя презрение и унижения. Едва выйдя замуж, она вскоре овдовела и одна растила сына. И вот, когда сын наконец женился, его тоже унесла война…

Поэтому Люй Цуйцуй решила остаться с ней — кому ещё было бы нужно выслушивать все её горести?

Теперь Цянь ушла… Возможно, это и есть освобождение…

Но как теперь жить ей самой?

Медленно, словно во сне, Люй Цуйцуй кладёт тело свекрови обратно на тележку, аккуратно стряхивает с неё снег и укрывает одеялом. Вытирая слёзы, она тихо говорит:

— Мама, я отвезу тебя домой.

Она снова тащит тележку, боль в руках пронзает до костей, но она терпит. Вернувшись к деревне, она вся в поту.

В такую метель никто не выходит на улицу, и деревня погружена в тишину. Добравшись до дома, Люй Цуйцуй останавливается у ворот и машинально произносит:

— Мама, мы дома.

Достав ключ, она открывает калитку и пытается втащить тележку во двор, чтобы потом пойти за старостой и организовать похороны. Но как раз в этот момент сосед, дядя Цзян Эр, услышав шум, выходит на улицу в сером тулупе и, не подходя близко, кричит:

— Цуйцуй! Разве вы не поехали за гору лечить твою маму? Почему так быстро вернулись?

Люй Цуйцуй терпеть не может этого дядюшку и обычно не удостаивает его разговором. Этот родственник — настоящий подлец, хуже любого чужака. С тех пор как муж пропал без вести, он то и дело пытался прибрать к рукам имущество вдовы и свекрови. Не раз предлагал усыновить своего младшего сына, а Люй Цуйцуй даже советовал выйти замуж за того же парня — «так семья и останется целой». От одной мысли об этом её тошнит!

С тех пор как Цянь заболела, он особенно активизировался: его жена постоянно наведывалась «проверить здоровье», а при каждом визите обязательно говорила что-нибудь вроде: «Какой же вы несчастный род — отец и сын оба умерли молодыми!» Эти слова ещё больше подтачивали здоровье Цянь, и болезнь никак не отступала.

Эта пара — настоящие гады, хуже червей в помойной яме!

Люй Цуйцуй молча тянет тележку, стараясь перетащить её через высокий порог. Дядя Цзян стоит в стороне, засунув руки в рукава, и смотрит на неё своими хитрыми глазками:

— Эй, бесстыжая! Ты что, не слышишь, как дядя с тобой говорит?

Она делает вид, что не слышит, и, собрав все силы, наконец втаскивает тележку во двор. Положив её на место, она вытирает пот со лба и направляется к воротам, чтобы запереть их и пойти за старостой.

Но тут Цзян Лаоэр замечает что-то неладное. Он подбегает к тележке и резко сдёргивает одеяло. Увидев окровавленное лицо Цянь, он в ужасе отпрыгивает назад и чуть не падает:

— А-а-а! Что случилось?! Как это с ней?!

Он широко раскрывает глаза, в панике оглядывает тело и, убедившись, что Цянь мертва и покрыта кровью, с громким стуком сердца поворачивается к Люй Цуйцуй:

— Говори! Что произошло?! Как она умерла?!

Утром он своими глазами видел, как Цянь ещё дышала и шевелилась. Как же так — вышла живой, а вернулась мёртвой, да ещё в таком виде? Хотя… впрочем, Цянь мучилась два года — наконец-то умерла! Теперь осталась одна чужая вдова. С ней-то уж справиться будет нетрудно!

— Убирайся! Это не твоё дело! — Люй Цуйцуй хмурится и пытается вытолкнуть его за ворота.

Но Цзян Лаоэр ловко уворачивается, и в его глазах мелькает злобная искра. Он нарочито громко кричит:

— Все сюда! Люй Цуйцуй убила свою свекровь! Смотрите, вся в крови! Бедная Цянь умерла ужасной смертью!

Его вопли разносятся по деревне. Через несколько минут соседи уже толпятся у ворот и во дворе. Кто-то, увидев кровь на голове Цянь, начинает сомневаться:

— Посмотрите на рану — явно камнем ударили. Может, Цуйцуй и вправду…

— Не может быть! Все в деревне знают, какая Цуйцуй добрая. Она двенадцать лет вдовой живёт, каждый день ухаживает за свекровью, даже своё приданое продала, чтобы лекарства купить!

— А вдруг она просто притворялась? Говорят ведь: «Долгая болезнь — и сыну не в радость», а уж тем более невестке… Наверное, устала от этой больной и решила избавиться!

Пока соседи перешёптываются, а Цзян Лаоэр продолжает орать, все замечают Люй Цуйцуй. Она стоит рядом с телом свекрови, опустив голову, вся в скорби, будто не слыша обвинений.

Наконец прибегает староста. Он подходит к телу, кланяется в знак уважения, затем поворачивается к Люй Цуйцуй и мягко спрашивает:

— Цуйцуй, расскажи, как всё случилось?

Староста ещё не договорил, как Цзян Лаоэр уже перебивает:

— И так всё ясно! Это Люй Цуйцуй убила мою невестку!

— Цзян Лаоэр! — строго одёргивает его староста. — Такие слова нельзя говорить без доказательств!

— Я не вру! — кричит тот, указывая пальцем на Люй Цуйцуй. — Сегодня утром она увезла Цянь якобы к врачу за гору, а через час вернулась — и Цянь мертва! Посмотрите на рану — явно камнем ударили! Она просто устала тратить деньги на лекарства и решила избавиться от свекрови, чтобы продать дом и уехать замуж!

— Не смей меня оклеветать! — Люй Цуйцуй вспыхивает от гнева и с отвращением тычет пальцем в Цзян Лаоэра. — Ты сам прекрасно знаешь, кто на самом деле жаждет нашего имущества!

http://bllate.org/book/7418/697029