Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 27

Его лицо, белое и чистое, будто слегка подрумянилось — на щеках проступили два нежно-розовых пятнышка. Взгляд стал мягче обычного, даже моргать он стал медленнее.

С виду вовсе не похоже, что пьян.

Аккуратный. Собранный.

Двери лифта открылись, и трое вышли на этаж.

Подойдя к номеру 707, Жуань Наньси не спешила возвращаться к себе — ей захотелось взглянуть на пьяного Цзы Му.

— Цзы-гэ, где твоя карта? Давай открывай дверь, — сказал Ай Цзэ.

Всегда безупречно выдержанный Цзы Му, услышав эти слова, лишь тогда полез в карман и вытащил ключ-карту, чтобы приложить её к считывателю на дверной ручке.

Жуань Наньси с изумлением наблюдала за этим.

Если бы Ай Цзэ не напомнил ему о карте, он, наверное, простоял бы у двери всю ночь?

Пьяный, этот человек становился странным до невозможности.

Дверь открылась. Ай Цзэ вставил карту в разъём, и комната мгновенно озарилась светом — всё внутри стало видно как на ладони.

Всё было аккуратно расставлено, в резком контрасте с её собственным беспорядком. Комната девушки всегда немного хаотична.

Жуань Наньси вошла вслед за ними, словно случайная прохожая, пришедшая полюбоваться зрелищем.

Ай Цзэ заметил её появление, на миг замер, но ничего не сказал — он искренне не видел в ней никакой угрозы. Мозг, оглушённый алкоголем, работал медленно, но принцип «не быть лишним» был у него в крови. Он торопливо велел Цзы Му идти умываться и ложиться спать, а сам, даже не окликнув Жуань Наньси, вышел из номера.

Улыбался, как глупый мальчишка, и, наверное, думал, что только что свёл двух людей?

Цзы Му сидел прямо на краю кровати, руки спокойно лежали на бёдрах, а блуждающий взгляд устремился на Жуань Наньси, устроившуюся на диване напротив.

От такого пристального взгляда Жуань Наньси поёжилась. Он никогда так открыто не смотрел на неё. Неужели от пьянства у него храбрости прибавилось?

Несколько секунд молчаливого смотрения — и она не выдержала:

— Ты чего на меня уставился?

Цзы Му не отводил глаз:

— Красивая.

Эти слова эхом отозвались в комнате. Жуань Наньси широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Неужели это всё ещё Цзы Му?! Точно не подменили?!

Железобетонный прямолинейный тип вдруг говорит такие вещи!

Аааа! Так серьёзно и прямо флиртовать — это же заставляет сердце биться чаще!

Цзы Му встал и зашёл в ванную чистить зубы и умываться. Кроме замедленных движений и ярко-красного лица, никаких признаков опьянения не было — почти не отличался от обычного себя.

Жуань Наньси прислонилась к косяку ванной, скрестив руки, и наблюдала за ним.

Пьяный он оказался удивительно послушным — на любой вопрос отвечал без промедления.

Она решила подразнить его:

— Ты хоть знаешь, кто я такая?

Цзы Му на секунду замер, вынул зубную щётку изо рта и, повернув голову, ответил:

— Жуань Наньси.

Из уголка рта у него даже вырвался мыльный пузырёк.

— А своё имя помнишь?

— Цзы Му.

Эмм...

Разговор получался глуповатый и детский.

Жуань Наньси облизнула губы и подгоняюще сказала:

— Быстрее чисти зубы, потом выйдешь.

Она подошла к дивану, взяла свой телефон и, прикусив нижнюю губу, задумала хорошенько подразнить его.

Через две минуты Цзы Му вышел из ванной и, сев на край кровати, надел чёрные тапочки.

Похоже, он собирался спать.

И при этом совершенно не стеснялся её присутствия — в комнате сидит посторонний человек, а он спокойно готовится ко сну? Да у него нервы из стали!

Жуань Наньси подсела рядом и осторожно предложила:

— Вытяни губки.

Цзы Му, похоже, не понял. Он нахмурился, размышляя, но глаза не отводил.

— Вот так, смотри на меня, — Жуань Наньси надула губы прямо перед ним.

Брови Цзы Му разгладились — загадка была разгадана.

Он последовал её примеру и тоже надул губы.

Боже, да что творится! Такое в трезвом виде он бы никогда не сделал — посмотрел бы на тебя, как на идиотку. А сейчас повторяет без возражений!

Выяснилось: стоит этому железобетонному типу опьянеть — и он становится послушной куклой. Скажешь «раз» — он не ответит «два», скажешь «на юг» — он не пойдёт на север.

Вот это поворот!

Жуань Наньси достала телефон, включила фронтальную камеру, придвинулась к нему и приказала:

— Смотри в камеру и надувай губки, как я. Делаем селфи.

Цзы Му не сопротивлялся, послушно уставился в экран и надул губы.

Просто невыносимо мил — хочется сжать и потискать!

Сделав пару снимков, Жуань Наньси отложила телефон и обеими руками сжала его лицо. Он всё ещё держал губы надутыми, отчего выглядел до смешного.

— Мой Одиннадцатый, мой хороший, как же ты мил! — говорила она, не переставая мять его щёки.

Цзы Му аккуратно отвёл её руки и недовольно пробормотал:

— Мне неприятно.

— Ладно, ладно, не буду тебя мучить, — засмеялась Жуань Наньси, но в глазах уже мелькнула новая шалость.

Она встала, направила камеру на него и, включив запись видео, ласково проворковала:

— Одиннадцатый, посмотри в мой телефон и скажи: «Я — собачий мужчина Жуань Наньси». А потом два раза гавкни.

Тон у неё был точь-в-точь как у мошенника, заманивающего ребёнка конфеткой.

Она не сводила глаз с экрана, ожидая его реакции.

Цзы Му просто смотрел в камеру, молча.

Видимо, почувствовал, что в этой фразе что-то не так, и внутренне сопротивлялся.

Прошло полминуты — ни звука.

Жуань Наньси уже собиралась сдаться, как вдруг Цзы Му медленно произнёс:

— Я — собачий мужчина Жуань Наньси.

И добавил:

— Гав-гав-гав.

Жуань Наньси покатилась со смеху и нажала «сохранить». Это видео она точно будет хранить как сокровище.

Ну а кто не мечтает о чьей-нибудь чёрной полосе в прошлом, которую потом можно использовать в качестве козыря?

Теперь, когда у неё в руках его компромат, он точно будет вести себя хорошо!

Жуань Наньси становилась всё веселее. Она села на край кровати и пересматривала только что записанное видео.

На экране Цзы Му был словно преданный пёс — делал всё, что скажут.

В трезвом виде такого не добьёшься: он всегда хмурится, молчит или выдаёт убийственно прямолинейные фразы.

Раз уж он пьяный — надо успеть наделать побольше глупостей, пока не протрезвел!

Жуань Наньси заставила его выполнить массу странных действий, сделать нелепые рожицы и произнести слова, которые он в здравом уме никогда бы не сказал.

— Жуань Наньси — самая красивая в мире. Я больше всех люблю Жуань Наньси.

Хоть интонация и была ровной, без эмоций, но сам факт, что он это произнёс — уже огромная победа!

Всё, этот собачий мужчина теперь точно не уйдёт от неё.

Жуань Наньси с довольным видом листала фотографии на телефоне.

Час веселья прошёл незаметно, и стало поздно. Пора дать ему отдохнуть.

Она указала на другую сторону кровати:

— Ложись спать.

— Угу, — кивнул Цзы Му.

Он обошёл кровать с ног, снял тапочки и улёгся.

Глаза его неотрывно следили за Жуань Наньси.

Без всяких эмоций — просто смотрел.

Жуань Наньси убрала телефон и обернулась. Весь день она была занята и теперь чувствовала усталость.

Зевнула.

Не раздумывая, она легла на противоположную сторону кровати, сбросила обувь и натянула одеяло до живота.

Опершись на локоть, спросила:

— Эй.

Цзы Му повернул голову.

Ей вдруг захотелось узнать, что он о ней думает. Находит ли её раздражающей? Или всё же считает неплохим человеком? Может, даже считает её прекрасной феей?

Ладно, последнее точно невозможно.

Лучше спросить напрямую.

— Ты меня любишь?

Цзы Му кивнул:

— Люблю.

Ааааа!

Вот! Она же знала! Её обаяние неотразимо — красива, ярка, кто же не полюбит такую?

Жуань Наньси не удержалась:

— А насколько сильно?

— Чуть-чуть.

Жуань Наньси:

— ...

Этот проклятый прямолинейный тип! Не мог соврать хоть немного?!

Ей вдруг захотелось узнать о его прошлом, и она задала несколько вопросов о студенческих годах.

Девушек у него не было, учился средне-хорошо, был образцовым учеником в глазах преподавателей: сдавал работы вовремя, не вступал в романы, соблюдал дисциплину...

И ещё...

Староста класса тайно влюбилась в него и подкладывала любовные записки в его парту. Однажды он случайно заложил такую записку в тетрадь по английскому и сдал вместе с домашкой классному руководителю.

Классный руководитель прочитал записку и вызвал обоих «на чай».

Под допросом Цзы Му честно признался, что это записка от старосты.

С тех пор староста перестала питать к нему чувства.

Прямолинейность способна убить любовь в зародыше.

Жуань Наньси даже стало жаль бедную старосту.

Постепенно Цзы Му отвечал всё медленнее — видимо, эти воспоминания были ему безразличны, и вспоминать их приходилось с усилием.

Жуань Наньси ждала, ждала — и сама начала клевать носом. Она опустила руку, положила голову на подушку и закрыла глаза.

Проснулась она только на следующее утро.

Жуань Наньси, которая спит беспокойно, перевернулась и, как обычно, потянулась обнять свою плюшевую игрушку.

У неё дома есть коричневый медведь ростом около полутора метров, и каждую ночь, переворачиваясь, она инстинктивно обнимает его мягкое тело. Так и сейчас.

Она закинула левую ногу сверху и левой рукой обняла...

Но на ощупь что-то было не так — тело казалось мягким, тёплым, почти человеческим.

Что за чёрт, эта игрушка ещё и двигается?!

Её руки и ноги оттолкнули, а тело развернули на спину.

В голове мелькнула связь между ощущениями и вчерашним вечером.

Как молния, Жуань Наньси распахнула глаза. Белый потолок.

Она повернула голову — рядом стоял высокий, стройный мужчина.

За его спиной было окно, и утренний свет, пробиваясь сквозь щель в шторах, окутывал его золотистым сиянием.

Она подняла взгляд выше.

В ту же секунду между ними вспыхнуло неловкое молчание, заполнившее всю комнату.

Цзы Му моргал, не в силах остановиться, рот его приоткрылся, и дрожащим голосом он выдавил:

— Ты... ты... как ты здесь очутилась?

Слова путались, он не мог выговорить и фразы целиком.

Жуань Наньси приподняла край одеяла, прикрывая им подбородок, и оставила снаружи только рот.

— Ты вчера сам сказал, что боишься, и попросил меня остаться с тобой!

Она соврала без тени смущения.

Надо было действовать первым:

— Разве ты всё забыл?

Цзы Му прищурился, брови сошлись на переносице, волосы растрепались, чёлка разделилась посередине.

Он шевельнул губами:

— Невозможно!

Жуань Наньси откинула одеяло и вскочила:

— Почему же невозможно!

Цзы Му инстинктивно отвёл взгляд.

Жуань Наньси глянула вниз — одежда растрёпана. Она спрыгнула с кровати и бросилась в ванную, захлопнув за собой дверь.

В зеркале отражалось её запыхавшееся лицо.

— В чём тут стесняться? Ничего же не случилось! Я же та, что может дразнить красавчиков, не краснея. Откуда вдруг застеснялась? — пробормотала она сама себе.

Она открыла кран, намочила ладони и плеснула водой себе в лицо.

Нужно сохранять ясность.

Надо вести себя как настоящая дерзкая барышня, для которой «переспала — и переспала».

Жуань Наньси вспомнила, что не сняла макияж, выключила воду, привела в порядок одежду и волосы и с гордым видом вышла из ванной.

Цзы Му сидел на диване, правая рука сжата в кулак, прикрывала рот, и он задумчиво смотрел в пол.

Жуань Наньси чуть приподняла подбородок:

— Раз переспали — так переспали. Не расстраивайся, у всех бывает первый раз.

Цзы Му обернулся и окинул её взглядом с ног до головы:

— Я...

Едва выговорив это слово, он покраснел до ушей и щёк.

Казалось, он собирался сказать что-то крайне неловкое, и запнулся:

— Я... ничего тебе... не сделал?

Ты мне что-то сделал?!

http://bllate.org/book/7417/696998