Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 25

Жуань Наньси открыла сумку, вынула одну из мазей и, разглядывая её, сказала:

— Это йод и мази. Когда вернёшься, после душа перед сном обязательно нанеси.

Цзы Му смотрел, как она поочерёдно достаёт вещи и объясняет назначение каждой, и медленно произнёс:

— Ты разве не путаешь дорогу?

Жуань Наньси: «А?»

Серьёзно? Сейчас не до этого! Неужели в твою дырявую голову ничего полезного не помещается?!

Устала я.

Но Жуань Наньси ничуть не смутилась — лишь улыбнулась:

— У меня эпизодическая дезориентация. Окей?

Цзы Му вдруг всё понял и многозначительно заметил:

— А не стоит ли это вылечить?

Жуань Наньси тут же подхватила:

— Ты и есть моё лекарство~

Она протянула последние слова, приподнимая уголки губ.

От этой реплики Цзы Му онемел. Взгляд его метнулся в сторону, и он уставился в окно на мерцающие неоном небоскрёбы.

Вернувшись в отель, они одновременно вышли из машины с разных сторон.

Едва переступив порог, они столкнулись с тем, кого меньше всего хотели видеть.

Хотя та была в шляпе и маске, Жуань Наньси сразу узнала У Вэньчэн — по её вычурной, почти театральной походке.

Цзы Му, очевидно, не узнал женщину и шёл прямо вперёд.

У Вэньчэн опустила маску и вежливо поздоровалась с ним.

Тот ответил холодно, с безразличием во взгляде, лишь кратко кивнул и продолжил путь к лифту.

А вот Жуань Наньси и У Вэньчэн оказались лицом к лицу и загородили друг другу дорогу.

У Вэньчэн заискивающе улыбнулась:

— Госпожа Жуань, давно не виделись.

Жуань Наньси беззаботно надула губы:

— Прости, но я постоянно тебя вижу — твоё имя то и дело мелькает в светской хронике и развлекательных новостях. Цок-цок, не зря же ты такая знаменитость.

Затем она сменила интонацию на притворно сочувствующую:

— Однако позволь дать тебе совет.

У Вэньчэн стояла на каблуках, так что их глаза оказались на одном уровне.

Жуань Наньси сжала её подбородок и наклонилась к самому уху.

Жуань Наньси замедлила речь, и её мягкие слова прозвучали одновременно дерзко и угрожающе:

— Лучше береги своё публичное амплуа, чтобы никто не заподозрил подвоха. Иначе...

Она не договорила, но У Вэньчэн сразу поняла скрытый смысл насмешки.

Несмотря на статус первой актрисы, она не могла похвастаться ни одним достойным внимания фильмом — держалась исключительно за счёт тщательно выстроенного образа.

Перед лицом явного издевательства Жуань Наньси У Вэньчэн не осмелилась возражать: за такими барышнями стоят обширные связи.

Раньше она просто хотела прицепиться к Цзы Му, чтобы раскрутить свой имидж и заодно поймать волну популярности самой Жуань Наньси. Слухи о любовном треугольнике гарантировали бы ей прилив внимания — ведь публика обожает сплетни.

Теперь же Жуань Наньси узнала о её манипуляциях с образом. Чтобы успокоить последствия недавних скандалов, из-за которых она потеряла поклонников, У Вэньчэн пришлось смириться и склонить голову.

Жуань Наньси выпрямилась, скрестила руки на груди и широко улыбнулась.

Они стояли напротив друг друга.

Цзы Му, шедший впереди, заметил, что она не идёт за ним, и обернулся:

— Жуань Наньси, иди сюда.

Названная по имени, Жуань Наньси мгновенно переменила выражение лица и, уже с весёлой ухмылкой, отозвалась:

— Иду!

Она обошла У Вэньчэн и подошла к Цзы Му.

Тот одной рукой держал кнопку вызова лифта, а в другой — мазь, купленную для него Жуань Наньси. Двери лифта оставались открытыми.

Они вошли внутрь.

В тот самый момент, когда двери закрывались, Жуань Наньси встряхнула длинными волосами, свисавшими на плечо.

— Она больше не посмеет лезть к тебе. Не волнуйся.

Цзы Му понял её слова. Руки он держал за спиной, глаза уставились на отражение Жуань Наньси в дверях лифта.

Выйдя из лифта, Жуань Наньси не прошла мимо номера Цзы Му, а прислонилась к стене, чтобы дать напоследок наставление:

— Не забудь нанести мазь перед душем — так заживёт быстрее.

Цзы Му:

— Ага.

Жуань Наньси склонила голову набок, скрестив руки:

— Тебе нечего мне сказать?

Цзы Му не стал подыгрывать — по тону он уже понял, к чему клонит разговор.

Жуань Наньси надула губки:

— Даже «спокойной ночи» сказать не можешь?

И тут же сама себе ответила:

— Ладно.

Она направилась к своей комнате.

Пройдя несколько шагов, когда до двери оставалось два метра, позади раздался голос Цзы Му:

— Жуань Наньси, спокойной ночи.

Жуань Наньси обернулась. Цзы Му уже приложил карту к считывателю, на мгновение замер, слегка опустив голову, и вошёл в номер.

Да уж, настоящий застенчивый мальчишка. Чего тут стесняться?

Жуань Наньси прикусила губу, сдерживая улыбку, приложила свою карту и тоже вошла в комнату.

Приняв душ и лёжа перед сном, Жуань Наньси бездельничала с телефоном.

Полчаса она болтала в чате с Шэнь Иму и Лю Юань. Обе подруги уговаривали Лю Юань присоединиться к их совместному делу — ведь им всё равно скоро понадобятся сотрудники.

Лю Юань не хотела постоянно зависеть от помощи Жуань Наньси и Шэнь Иму и решила ещё немного подумать, но в любом случае больше не вернётся в бар.

Жуань Наньси открыла Weibo и стала искать информацию о «Исследовании замка».

Самый свежий сезон — тот, что снимали прямо сейчас — уже вызвал интерес у фанатов: они выложили часть видео с открытия съёмок.

Встреча с фанатами перед началом записи шоу.

Качество видео было плохим, кадр дрожал.

На сцене в центре стояли постоянные участники, а ближе к середине разместились звёзды с наибольшим рейтингом.

Жуань Наньси внимательно вглядывалась в экран и наконец заметила Цзы Му в самом правом углу сцены.

Из-за низкой известности фанаты, казалось, его игнорировали.

Он сам не пытался занять центральное место и молча стоял на краю, скромно сложив руки на животе и внимательно слушая вопросы фанатов, которые касались всех, кроме него.

Пять минут видео Цзы Му провёл в одной позе, не проронив ни слова.

Жуань Наньси посмотрела и почувствовала горечь.

Если говорить о трудолюбии, Цзы Му не уступал никому из артистов, даже превосходил многих — ему просто не хватало шанса.

Через четыре-пять дней съёмки этого шоу завершатся, и тогда состоится финальная встреча с фанатами.

Ну что ж, пора дать ему почувствовать, каково быть в центре внимания.

Жуань Наньси отложила телефон и легла спать.

На следующее утро она рано встала, умылась и начала искать в Юньчэне фанатов Цзы Му. Даже если не найдётся преданных поклонников, хотя бы тех, кто просто симпатизирует ему.

Любой, кто согласится прийти и поддержать Цзы Му на его дебюте в реалити-шоу, был её целью.

Жуань Наньси начала мобилизацию в суперчате с менее чем десятью тысячами участников.

Ей повезло связаться с главной фанаткой Цзы Му. Та жила не в Юньчэне, но специально приехала сюда, лишь бы увидеть его лично.

Жуань Наньси получила контакты фанатки и начала организовывать грандиозный сюрприз.

Они договорились о времени. Жуань Наньси потратила немного времени на макияж, поэтому вышла впопыхах.

Едва открыв дверь, она столкнулась с Цзы Му, который, судя по всему, собирался идти обедать.

Спешащая Жуань Наньси посмотрела на экран телефона, увидела Цзы Му и просто бросила:

— Одиннадцатый, доброе утро.

Не дожидаясь, пока он закроет дверь, она уже побежала к лифту и не обернулась.

Цзы Му стоял, держась за ручку двери, и смотрел на закрывшиеся двери лифта, будто застыв.

Сосед Ай Цзэ вышел из своего номера и заметил растерянность Цзы Му.

— Цзы-гэ, на что смотришь? — спросил он.

Цзы Му очнулся и покачал головой:

— Ни на что.

Они направились к лифту.

Несколько дней подряд Жуань Наньси сама не искала Цзы Му, чем-то была занята. Иногда они встречались, но она лишь мельком улыбалась и спешила дальше.

Чуткий Ай Цзэ почувствовал перемену и на обратном пути осторожно начал выведывать:

— Цзы-гэ, кажется, с тех пор как вы вместе ходили в бар, госпожа Жуань изменилась.

Последние слова он произнёс медленно и многозначительно, явно намекая на нечто большее.

К тому же после того случая на лице Цзы Му остался синяк. Когда Ай Цзэ спросил, тот уклончиво ответил.

Сообразительный Ай Цзэ уже нафантазировал себе целую мелодраму.

Возможно, после той ночи они поссорились. Чтобы избежать новых сплетен в интернете, Цзы Му решил разорвать отношения с Жуань Наньси, но та не согласилась и даже ударила его — отсюда и синяк?

Эта версия казалась ему вполне логичной.

Иначе почему Жуань Наньси вдруг стала такой холодной? Всё сходилось.

Цзы Му бесстрастно ответил:

— Правда?

— Конечно! Разве ты не заметил, что она теперь к тебе не подходит? Раньше ведь звала пообедать.

Ай Цзэ говорил всё тише и тише.

Лицо Цзы Му стало мрачным, он резко повернулся и уставился на Ай Цзэ.

Тот вовремя осёкся и изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Через десять минут подошла Мо Мэнжу и позвала Цзы Му на съёмку.

Это была заключительная часть записи «Исследования замка» — все участники собирались вместе, чтобы поболтать перед камерой. Это должно было стать финальным бонусом для зрителей.

Съёмка проходила в помещении.

Они расселись на диванах в том порядке, как было задумано продюсерами. Мо Мэнжу, постоянная ведущая, начала задавать вопросы.

Сначала речь шла о впечатлениях новичков от участия в шоу.

Это реалити-шоу снималось уже несколько лет, и почти никто из гостей не осмеливался отрываться от основной группы, особенно на поздних этапах — тематика ужасов становилась всё мрачнее и пугающе реалистичной.

Цзы Му был первым, кто смело шёл вперёд и лично испытывал на себе жестокие уловки организаторов: внезапные появления актёров, пугающие объекты, резкие звуки и прочие «сюрпризы».

Когда Цзы Му закончил отвечать, Мо Мэнжу задала ещё один вопрос:

— Цзы-лаосы, вы во всех выпусках проявляли невероятную смелость и почти всегда шли первым. Вам тогда было страшно?

Цзы Му был рассеян. Его окликнули, и он на секунду замер, прежде чем прийти в себя.

Сложив руки, он ответил Мо Мэнжу:

— Было страшно.

Остальные артисты засмеялись — ведь по поведению Цзы Му этого совсем не было заметно. Кто вообще идёт вперёд, если боится?!

Мо Мэнжу заметила синяк под правым глазом Цзы Му. Во время съёмок времени не хватало, и она не успела спросить об этом раньше.

Теперь же она, шутливо улыбаясь, поинтересовалась:

— Цзы-лаосы, вы получили эту травму во время съёмок?

Цзы Му смотрел на свои сложенные руки. Услышав вопрос, он поднял глаза.

В тот же миг в поле зрения мелькнула изящная фигура, быстро прошедшая мимо.

Он невольно проследил за ней взглядом.

Это была Жуань Наньси. Она что-то говорила режиссёру, а потом подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Цзы Му тут же отвёл глаза, слегка улыбнулся, покачал головой:

— Нет.

Мо Мэнжу кивнула и перешла к другим гостям.

Они обсуждали «Исследование замка» больше часа.

Режиссёр крикнул «Стоп!», съёмка закончилась.

После короткого перерыва участников пригласили выйти на заранее подготовленную сцену, чтобы встретиться с фанатами и прорекламировать новый сезон.

В соответствии с распоряжением режиссёра гости вышли из комнаты ожидания на открытую площадку.

Фанаты, увидев их, закричали и зааплодировали. Некоторые подняли баннеры.

Были как поклонники самого шоу, так и фанаты отдельных артистов. Особенно много было поклонников Вань Яо.

Они держали самодельные транспаранты с его фотографией и именем по центру.

Мо Мэнжу первой обратилась к толпе:

— Друзья, здравствуйте! Спасибо, что пришли поддержать наше шоу. Этот сезон будет очень захватывающим — премьера состоится в ноябре. Обязательно смотрите!

Едва она замолчала, фанаты закричали лозунги.

Следующей должна была выступить У Вэньчэн.

Но вдруг с расстояния семи метров прозвучали два слова. Громкоговоритель усилил их настолько, что даже в шуме толпы все чётко услышали:

— Цзы Му!

Этот неожиданный возглас привлёк всеобщее внимание. Все стали искать источник звука.

Высокая женщина в ярком платье стояла, крепко держа тонкую палку.

Другая женщина, тоже с палкой, подбежала и остановилась в нескольких шагах.

Между ними развернулся красный баннер с крупными чёрными буквами:

«Цзы Му, мы всегда тебя поддерживаем!»

http://bllate.org/book/7417/696996