Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 22

Жуань Наньси томно произнесла:

— Одиннадцатый.

Её голос звучал нежно и мягко, отчего у Цзы Му внутри всё дрогнуло.

Она дунула на пальцы и, надувшись, обиженно спросила:

— Я разве плохо к тебе отношусь?

И с нетерпением ждала ответа.

Рука Цзы Му почти незаметно дрогнула. Помолчав немного, он честно ответил:

— Хорошо.

В глазах Жуань Наньси мелькнула хитрая улыбка. Она ткнула пальцем в дымящуюся тарелку острых раков:

— Тогда очисти мне парочку?

Веки Цзы Му слегка дрогнули — к счастью, она не сказала чего-нибудь странного. Он послушно переложил несколько раков в свою нетронутую тарелку и неспешно вытащил из коробки пару прозрачных перчаток.

Жуань Наньси тихонько хихикнула и зачерпнула несколько кусочков жареной курицы.

В душе она ликовала.

Жуань Наньси чистила раков довольно элегантно — всё-таки дочь богатого дома, у неё были манеры за столом. Правда, иногда, когда сильно голодала, могла наброситься на еду вовсю, забыв обо всём.

Их движения удивительно совпадали: оба сосредоточенно занимались раками.

Только Жуань Наньси ела и чистила одновременно, а Цзы Му сначала очистил всех, а потом сложил мясо в тарелку.

Прошло минут десять, и Цзы Му передвинул к ней полную тарелку мяса, снял перчатки и вытер руки салфеткой.

Жуань Наньси, жуя, спросила:

— А ты сам не будешь?

Цзы Му покачал головой. Он привык к лёгкой пище, острая еда ему не подходила — даже запах казался невыносимо жгучим.

Жуань Наньси принялась его уговаривать:

— Давай, попробуй! Очень вкусно! Честно, не обманываю!

— Нет, спасибо.

Поскольку она говорила с набитым ртом, Жуань Наньси поперхнулась и закашлялась.

Свободной рукой — той, на которой не было масла, — она постучала себя по груди.

Жгучая острота ударила прямо в нос.

Цзы Му вскочил и, быстро схватив пустой стакан, налил ей холодной кипячёной воды.

Жуань Наньси жадно глотала воду.

От остроты у неё даже слёзы выступили — глаза блестели от крупных прозрачных капель.

Выглядела она жалобно.

Цзы Му протянул ей салфетку, чтобы вытереть глаза.

— Я же говорил — не разговаривай, когда ешь, — с лёгким упрёком сказал он, но сердиться по-настоящему не мог.

Жуань Наньси надула губы. Во рту всё ещё было неприятно, и она снова поднесла стакан к губам, прополоскала рот, пытаясь смыть жгучий вкус.

— Да я же не всегда такая, — буркнула она.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзы Му сел обратно.

За ужином почти всех острых раков съела Жуань Наньси. Помаду наносить уже не надо — губы сами стали ярко-алыми.

После еды они неспешно пошли обратно той же дорогой.

Деревья отбрасывали пятнистую тень, которая колыхалась от ветра.

Жуань Наньси по-прежнему была в куртке Цзы Му. Ночной ветерок становился всё прохладнее по мере того, как темнело.

Но ей было тепло.

Она бросила взгляд на куртку — вещь явно не из дорогих, простая, ничем не примечательная, да и ткань не лучшего качества.

Подумав немного, она сказала:

— Одиннадцатый, давай я тебе сошью что-нибудь? Хочешь классический пиджак или что-нибудь более повседневное?

Цзы Му изумился. Он словно никогда по-настоящему не знал Жуань Наньси — не знал, насколько богата её семья, не знал её увлечений, ничего не знал о ней. А она, в свою очередь, никогда ничего не рассказывала, будто крутилась только вокруг него.

Шелест листьев вызвал у Цзы Му необъяснимое чувство.

Он молчал, и Жуань Наньси повторила вопрос, помахав рукой у него перед глазами.

Цзы Му ответил:

— Не надо, спасибо.

— Давай! Как вернёмся в Цичжоу, я сниму с тебя мерки. У меня как раз планируется открытие ателье — ты будешь моим первым подопытным!

На такое Цзы Му уже не мог возразить. Если бы она просто предложила сшить ему одежду — он бы отказался. Но раз речь шла о её практике…

Он задумался.

Жуань Наньси продолжала его уговаривать:

— Ну пожалуйста! Боюсь, знания, полученные в школе, плохо ложатся на практику. Помоги мне потренироваться!

Цзы Му кивнул:

— Хорошо.

По дороге больше говорила Жуань Наньси, и Цзы Му начал понемногу узнавать её поближе.

Вернувшись в отель, они ждали лифта.

Как только двери открылись, внутри оказались двое — Вань Яо в повседневной одежде, в маске и кепке, и его ассистент. Несмотря на попытки быть незаметным, Вань Яо всё равно выделялся.

Цзы Му кивнул ему в приветствии.

Вань Яо заметил Жуань Наньси и, шутливо прищурившись, сказал:

— Госпожа Жуань приехала за тысячи ли, чтобы найти Цзы Му? Вы, двое, явно душа в душу живёте!

Жуань Наньси звонко рассмеялась.

Цзы Му краем глаза взглянул на неё — слова, которые он собирался сказать в оправдание, застряли в горле и не вышли.

Вань Яо добавил:

— Вы уже поужинали? Не хотите пойти с нами?

Цзы Му сразу вспомнил — разве Ай Цзэ не говорил, что договорился поужинать с ассистентом Вань Яо? Как так получилось?!

Он опешил, но быстро ответил:

— Спасибо, Яо-гэ, мы уже поели.

Вань Яо кивнул и вместе с ассистентом вышел из лифта. Они шли, оживлённо беседуя.

Их силуэты постепенно удалялись, исчезая за дверью вестибюля. Двери лифта медленно закрылись.

Цзы Му повернулся к Жуань Наньси.

Она сразу поняла, что он хотел спросить, но сделала вид, будто ничего не знает, пожала плечами и развела руками:

— Сама не понимаю, что случилось. Но Ай Цзэ, похоже, очень сообразительный парень — настоящий глазастый!

Цзы Му промолчал.

Лифт поднялся на седьмой этаж.

Они разошлись по своим номерам.

Цзы Му приложил карту — дверь открылась, и комната оказалась погружена во тьму.

Примерно в шести-семи метрах от него Жуань Наньси окликнула его.

Он недоумённо обернулся.

Жуань Наньси показала ему жест «вперёд!» и сказала:

— Удачи завтра!

Он тихо кивнул:

— Хм.

Вернувшись в номер, Цзы Му переобулся в тапочки отеля и сел на аккуратно застеленную кровать, погрузившись в размышления.

Потом, словно не в силах совладать с собой, достал телефон и открыл «Байду». В строке поиска набрал имя Жуань Наньси.

Интернет работал быстро — менее чем за секунду появились страницы с информацией о ней.

Она была дочерью самого богатого предпринимателя Цичжоу. Её отец, Жуань Цзиньшэн, возглавлял ювелирный концерн — семейный бизнес, передававшийся из поколения в поколение. Их род считался старинной аристократической семьёй.

Сама же Жуань Наньси не пошла по стопам отца, а выбрала профессию дизайнера одежды.

Возможно, из-за её высокого статуса в сети даже публиковали информацию о её студенческих достижениях — она получала национальные награды в области дизайна.

Пролистав ниже, Цзы Му наткнулся на раздел о Вэй Сяомо.

Их семьи давно дружили, поэтому Вэй Сяомо и Жуань Наньси росли вместе — были настоящими «бамбуковыми побегами и сливыми цветами».

Ещё ниже была новость о помолвке: обе семьи уже договорились о браке, а пользователи сети гадали, не тайно ли они уже обручились, просто пока не объявляли об этом публично.

Свет в глазах Цзы Му погас. Он безучастно пролистывал дальше.

Время шло. Закончив с «Байду», он открыл «Вэйбо».

У него было мало записей — всего несколько постов о съёмках сериала и немного рекламных контрактов.

Комментариев почти не было, а в тех немногих кто-то даже оскорблял его лично.

Цзы Му выключил экран и положил телефон на тумбочку.

Затем пошёл в ванную принимать душ.

На следующий день он встал в восемь, быстро собрался и вышел из номера. Как раз в это время из соседней двери выходил Ай Цзэ.

Вспомнив вчерашний ужин Вань Яо с ассистентом, Цзы Му спросил:

— Ты же вчера говорил, что договорился поужинать с ассистентом учителя Вань Яо?

Ай Цзэ совершенно не смутился:

— Да.

— Я видел, как учитель Вань Яо и его ассистент уходили ужинать.

— … — Ай Цзэ замолчал, чувствуя себя в ловушке.

Вот ведь незадача: идти — значит быть третьим лишним, не идти — и вот, раскрылся. Как же он страдал!

Цзы Му отправился на съёмочную площадку, а Жуань Наньси ещё спала.

Она проснулась ближе к десяти.

После утренних процедур Жуань Наньси получила сообщение от Шэнь Иму.

Шэнь Иму: [Наньси, ты уже подписала контракт?]

Она собиралась ответить, как тут же пришло ещё одно сообщение.

Шэнь Иму: [Прости, не ожидала, что у мамы сейчас возникнут проблемы. Пришлось тебе идти одной. Недовольное лицо.jpg]

Жуань Наньси начала набирать ответ.

Жуань Наньси: [Ничего страшного, я сама справлюсь. Ты заботься о тёте, не переживай за меня — всё будет в порядке.]

Они ещё немного пообщались.

Жуань Наньси не торопилась: когда она, наконец, оделась и накрасилась, уже было почти полдень.

Она вызвала такси — как раз вовремя к назначенному часу.

Господин Хэ был довольно известным поставщиком тканей, его знали по всей стране. Именно Жуань Цзиньшэн порекомендовал его дочери.

Жуань Наньси договорилась встретиться с ним прямо на фабрике — чтобы осмотреть производственные мощности и оценить качество тканей.

Едва войдя на территорию, она увидела огромные станки и работников в одинаковой униформе — всё было выстроено чётко и аккуратно.

Даже выражения лиц у рабочих были одинаково сосредоточенными и серьёзными.

Господин Хэ со своей свитой провёл Жуань Наньси по цеху, объясняя детали.

Она задала несколько вопросов, после чего перешли к обсуждению контракта.

Когда всё было согласовано, Жуань Наньси и господин Хэ сели в офисе подписывать документы.

В этот момент ассистент принёс ей стакан воды и что-то прошептал на ухо хозяину.

Господин Хэ кивнул, давая понять, что всё ясно, и ответил:

— Пусть ещё немного подождёт, я скоро закончу.

Они уже собирались подписывать контракт, как вдруг дверь распахнулась. В офис вошла женщина лет сорока, одетая в ярко-красное, в длинном тёмно-синем платье, которое, увы, лишь подчёркивало её не самую удачную фигуру.

На лице — густой макияж, левая рука прижата к животу, на лице — явное раздражение.

— Господин Хэ, сколько мне ещё ждать? — без предисловий спросила она, словно была с ним на короткой ноге.

Она бросила взгляд на Жуань Наньси, сидевшую напротив господина Хэ, и с явным пренебрежением, будто перед ней — несмышлёный ребёнок, важно прошествовала внутрь.

Господин Хэ натянуто улыбнулся — такое грубое поведение Цзэн Чжичжуань его раздражало. Хотя они сотрудничали давно и она была постоянной клиенткой, её неуважение к другим людям выводило его из себя.

— Цзюнь-цзе, я ещё не закончил переговоры. Подождите, пожалуйста, в гостиной.

Цзюнь-цзе уселась рядом с ним, закинула ногу на ногу и похлопала его по руке:

— У меня дальше важные дела! Не можешь уделить мне немного времени прямо сейчас?

Жуань Наньси, которую явно игнорировали, недовольно произнесла:

— Эта… — она на секунду замялась, подбирая подходящее обращение, — тётя, вы не слышали про очередь?

Лицо «тёти», названной «тётьей», мгновенно исказилось от злости:

— Какая ещё тётя?! Называй меня «сестрой»!

Жуань Наньси надула губки:

— Вы выглядите старше моей мамы! Как я могу назвать вас «сестрой»?!

— Ты!..

Господин Хэ поспешил вмешаться, чтобы не допустить скандала. Цзэн Чжичжуань была эгоцентричной женщиной, а Жуань Наньси тоже не из робких — если их оставить наедине, точно подерутся.

— Подождите в гостиной, я уже почти закончил, — успокаивающе сказал он Цзэн Чжичжуань.

Та изначально просто хотела подтолкнуть господина Хэ, но, увидев двадцатилетнюю девчонку, тут же разозлилась: как такая соплячка смеет заставлять её ждать?!

Когда «старая женщина» вышла из кабинета, Жуань Наньси покачала головой:

— Господин Хэ, ваши клиенты всегда такие сложные?

Господин Хэ натянуто улыбнулся.

Всё было оформлено. После подписания контракта господин Хэ хотел пригласить Жуань Наньси на обед, но ему нужно было разбираться с Цзэн Чжичжуань.

Жуань Наньси не придала этому значения, вышла из офисного здания и зашла в ближайшее кафе.

Но обедать в одиночестве ей было скучно — без собеседника она чувствовала себя неуютно.

Быстро доев, она вернулась в отель и позвонила Лю Юань.

http://bllate.org/book/7417/696993