Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 17

— Подойди сюда, как можно репетировать, стоя?

Цзы Му уселся на соседний одноместный диван, слегка наклонившись вперёд: локти упёрлись в колени, позвоночник изогнулся дугой.

Впереди у него оставалось немного сцен — дальше шли исключительно дуэты главных героев: их взаимное влечение и последующая мучительная любовь на фоне неравного происхождения.

Жуань Наньси перевернула страницу, пробежала глазами по тексту и предложила:

— Давай сыграем вот этот момент.

Тонкий сценарий уже подходил к концу. Эта сцена была одной из самых значимых перед уходом второстепенного героя: он несёт на спине девушку с подвёрнутой ногой, и главный герой всё это видит, что порождает цепочку мелких недоразумений.

Цзы Му молча кивнул.

Они встали напротив друг друга в свободном пространстве гостиной.

Жуань Наньси держала в руке сценарий и, не зная, насколько хорошо Цзы Му помнит текст, спросила:

— Ты помнишь следующие реплики?

— Да, — ответил он коротко.

— Тогда сценарий останется у меня.

Жуань Наньси прочитала реплику и сама себе скомандовала:

— Мотор!

Сделав широкий шаг, она положила сценарий на диван.

Погрузившись в роль, Жуань Наньси опустилась на корточки, схватилась за правую лодыжку и издала стон боли.

Цзы Му присел рядом и с беспокойством спросил:

— Что случилось? Дай посмотрю.

Жуань Наньси шлёпнула его по тыльной стороне ладони и наставительно произнесла:

— Ты слишком невнимателен. Во-первых, твои действия неубедительны. Ты же сейчас безумно влюблён в меня. Если я подвернула ногу, ты непременно должен сделать мне массаж.

Она направила его руку, чтобы он обхватил её икру чуть выше лодыжки.

Цзы Му воспринимал всё как урок и внимательно прислушался к её словам.

Сцена была отыграна заново.

Затем настал черёд, когда Цзы Му должен был нести Жуань Наньси на спине.

Раньше он всегда играл второстепенные роли, почти не имевшие любовных линий. Единственная заметная роль — муж-убийца в фильме-триллере, чью жену предали, но и там почти не было эмоционального общения между супругами.

Это был первый раз, когда Цзы Му нёс девушку на спине. Движения получались неуклюжими и неловкими.

Ему было неловко, но он старался выглядеть естественно.

Цзы Му тихо произнёс:

— У меня действительно больше нет шансов?

Жуань Наньси обвила руками его шею и, склонив голову, внимательно разглядывала его лицо.

Его соблазнительные миндалевидные глаза были прикрыты наполовину, алые губы так и манили поцелуем, а черты лица напряжённо застыли.

В этот момент Жуань Наньси не захотела следовать сценарию. Она решила выразить то, что чувствовала на самом деле.

— Есть.

Цзы Му нахмурился — реплика не совпадала с текстом. Его позвоночник напрягся.

Жуань Наньси сжала его подбородок и, развернув лицо к себе, чётко и внятно произнесла:

— Я сказала: у тебя есть шанс.

Цзы Му вырвался из её хватки, опустил её на пол и, повернувшись спиной, сказал:

— Это… не по сценарию.

— Я сказала: у тебя есть шанс стать знаменитым.

Цзы Му успокоился. Оказывается, она имела в виду совсем не то, о чём он подумал. Он зря разволновался.

Слава для него не имела особого значения. Главное — продолжать сниматься, чтобы зрители смотрели его работы. Хотя, конечно, если его сериалы будут пользоваться популярностью, это станет признанием его актёрского мастерства.

Они повторили сцену ещё раз.

Жуань Наньси, опираясь на богатый опыт просмотра фильмов и сериалов, давала ему наставления, хотя некоторые советы были довольно бесполезными.

Они репетировали почти час, проигрывая оставшиеся сцены по очереди, а несколько эпизодов отрабатывали по нескольку раз.

Жуань Наньси пересохло в горле. Оглядевшись, она не увидела в доме Цзы Му ни одного стакана.

— Где у тебя стаканы?

Цзы Му встал и зашёл на кухню, чтобы налить ей тёплой воды.

Жуань Наньси выпила половину и, уютно устроившись на диване, увидела, как Хвостик подполз ближе и открыл ротик.

По одному движению хвоста она сразу поняла, чего он хочет.

Ему тоже захотелось пить.

В доме Цзы Му не было кошачьей миски, что создавало проблему.

Использовать человеческую посуду для кота было неприятно, особенно в чужом доме. Ведь это вещи Цзы Му, а судя по обстановке, кухонной утвари у него совсем немного — посуды хватало максимум на пятерых.

Жуань Наньси подняла кота на руки.

— Одиннадцатый, помоги мне?

Цзы Му насторожился:

— Чем?

— Хвостику нужно попить. Налей ему воду в ладони.

Отказать Жуань Наньси было невозможно: ведь всего несколько минут назад она терпеливо помогала ему репетировать, указывая на неточности в жестах и мимике.

Цзы Му последовал за ней на кухню.

Он открыл кран и наполнил ладони водой.

Жуань Наньси одной рукой придерживала Хвостика, другой выключила воду и поднесла мордочку кота к ладоням Цзы Му.

Цзы Му сдерживал желание отдернуть руки. Несмотря на то, что он знал: этот кот ему ничем не угрожает, детские страхи всё ещё влияли на его поведение.

Язык кота оказался шершавым, и при каждом прикосновении ладонь щекотало.

Цзы Му постепенно расслабился. Похоже, кошки не так уж и страшны.

Вода в ладонях Цзы Му просачивалась сквозь пальцы и становилась всё меньше.

Он снова зачерпнул воды. Хвостик напился и розовым язычком слизнул оставшиеся капли с мордочки.

Когда кот утолил жажду, Жуань Наньси, опустив голову, одной рукой прижимала его к себе, а другой гладила по шёрстке.

Цзы Му поднял глаза и увидел её улыбку — нежную, обращённую к Хвостику. Маленькие ямочки на щёчках придавали ей особую прелесть.

В голове что-то щёлкнуло.

Обычно немногословный мужчина вдруг спросил:

— Почему у Хвостика нет хвоста?

Сразу после вопроса он пожалел об этом. С детства родители учили его не лезть в чужие дела и не проявлять интерес к чужой жизни — достаточно хорошо учиться.

Из-за такого воспитания у него почти не было друзей, и со временем он стал замкнутым.

Если у кота нет хвоста, значит, с ним произошло что-то неприятное. Его вопрос, возможно, задел больное место.

Жуань Наньси ответила спокойно:

— Когда я подобрала его, у него уже не было хвоста, и голосовые связки были повреждены.

Она не знала, что с ним случилось раньше, но надеялась, что в будущем он будет жить здоровой и спокойной жизнью.

Жуань Наньси с детства была окружена всеобщей любовью, поэтому, увидев бездомное существо, не смогла пройти мимо.

Услышав это, Цзы Му промолчал.

Было почти одиннадцать, когда зазвонил телефон Жуань Наньси.

Звонил Вэй Сяомо.

Жуань Наньси нажала на кнопку ответа и вышла на балкон. Яркое солнце заставило её прищуриться.

— Алло?

Голос Вэй Сяомо звучал так же мягко, как всегда:

— Наньси, почему тебя нет дома?

Жуань Наньси честно ответила:

— Я на улице. Тебе что-то нужно?

— Хотел пообедать с тобой, но ты не дома.

Из его слов Жуань Наньси поняла с удивлением:

— Ты сейчас у меня дома?

Вэй Сяомо мягко рассмеялся:

— Да. Когда ты вернёшься?

— Сразу.

После разговора Жуань Наньси вернулась в комнату и подняла Хвостика.

— Одиннадцатый, я пойду домой.

— Хорошо, — ответил Цзы Му.

Его взгляд был прикован к экрану телефона. Он даже не заметил, как привык к присутствию Жуань Наньси и к тому, как она его называет. Его мысли унеслись далеко, и он стал рассеянным.

Пройдя пару шагов, Жуань Наньси вдруг вспомнила о зелёном чае и напомнила:

— Не сближайся слишком с У Вэньчэн. Она слишком хитрая.

Цзы Му поднял глаза и равнодушно кивнул.

Жуань Наньси, прижимая Хвостика к груди, отправилась домой.

Домой она вернулась в половине двенадцатого.

Только она переступила порог, как поставила кота на пол и похлопала по спинке, позволяя ему свободно бегать.

В гостиной сидели Вэй Сяомо и Чжан Цяньшань, оживлённо беседуя.

Чжан Цяньшань, заметив Жуань Наньси, упрекнула её:

— Наньси, почему ты всё время не дома? Ведь просили не бегать повсюду! Сяомо пришёл, а тебя и след простыл.

Жуань Наньси сделала вид, что не замечает укоризненного взгляда, и взяла кусочек яблока с фруктовой тарелки.

— Да, это целиком моя вина.

Вэй Сяомо с нежностью посмотрел на неё и, улыбаясь, сказал:

— Тётя, я сам пришёл без предупреждения. Это не её вина.

Опять за своё! Хотя он всего на два года старше, постоянно говорит с ней, как с маленькой девочкой.

Жуань Наньси, жуя яблоко, пробормотала:

— Закончил дела?

Вэй Сяомо ответил:

— Ещё нет. Потребуется ещё немного времени.

Чжан Цяньшань взглянула на настенные часы и, желая дать им побыть наедине, сказала:

— Уже поздно. Тётя Ляо ещё не приготовила обед. Пойдите-ка вы вдвоём куда-нибудь поесть.

Такое явное подталкивание Жуань Наньси сразу раскусила.

— Ты ведь не торопишься? Тогда подожди. Кулинарные навыки тёти Ляо снова улучшились.

— Не тороплюсь, — ответил Вэй Сяомо.

Жуань Наньси игнорировала толчки и щипки Чжан Цяньшань.

После обеда Жуань Наньси проводила Вэй Сяомо.

За столько лет между ними сложилась особая связь.

Жуань Наньси догадывалась, зачем он пришёл, но из-за присутствия Чжан Цяньшань он держался сдержанно и не говорил прямо.

Проходя мимо садика у входа, Жуань Наньси сказала:

— Ты ведь хочешь что-то сказать?

Вэй Сяомо понимающе улыбнулся, и его лицо смягчилось:

— Разве я не могу просто навестить тебя?

— Можешь. Но интуиция подсказывает: у тебя есть слова.

Вэй Сяомо остановился и, повернувшись к ней, погладил её по голове:

— Наньси, меньше общайся с людьми из шоу-бизнеса.

Он испытывал отвращение к людям из индустрии развлечений и не хотел, чтобы Жуань Наньси с ними водилась. Однажды он столкнулся с актрисой, которая ради популярности шла на всё. Из-за этого первого впечатления он с тех пор плохо относился ко всему шоу-бизнесу.

К тому же его дядя — режиссёр, и вокруг него постоянно крутятся звёзды, пытаясь заручиться его поддержкой.

Насмотревшись на их интриги и борьбу за успех, он не хотел, чтобы его детская подруга попала в эту грязь.

Жуань Наньси отстранилась и отвела его руку:

— Я уже не ребёнок. Сама умею отличать хороших людей от плохих. Не переживай, я не дам себя в обиду!

Вэй Сяомо тихо рассмеялся.

Действительно, разве «маленькая задира» Жуань Наньси позволит кому-то воспользоваться собой?

Жуань Наньси только недавно вышла в большой мир, ещё неопытна и любит повеселиться — это нормально. Пусть немного повзрослеет, тогда поймёт, кто для неё самый лучший.

*

Съёмки оставшихся сцен займут ещё больше недели.

Сериал снимался по бестселлеру популярного писателя, поэтому обладал высокой узнаваемостью и вызывал большой интерес у зрителей.

Когда в сети появилась информация, что Цзы Му якобы ухаживает за У Вэньчэн, новость мгновенно взлетела в топы.

Во-первых, У Вэньчэн была звездой первого эшелона, а во-вторых, фанаты книги с нетерпением ждали выхода сериала.

Сцены Цзы Му в финальной части становились всё короче, и ему не нужно было ежедневно приезжать на площадку.

Отдохнув два дня, он снова отправился на съёмки.

В начале августа, под палящим полуденным солнцем, цикады пели так громко, что, казалось, дрожали ветви деревьев.

После очередного дубля на лбу Цзы Му выступили капли пота, стекая по скулам.

От жары организм быстро терял влагу, особенно после того, как он только что произнёс длинный монолог. Во рту пересохло.

Он взял одну из бутылок с водой, аккуратно расставленных на земле, и попытался открыть крышку.

В этот момент сбоку подошла У Вэньчэн с ещё одной запечатанной бутылкой воды. Она изо всех сил пыталась открутить крышку, покраснев от усилий, но безуспешно.

— Цзы Му, не мог бы ты помочь мне открыть? У меня в ладонях пот, не получается, — попросила она.

Цзы Му сделал глоток воды, плотно закрутил крышку и бросил взгляд на её бутылку, не выказывая эмоций.

Слова Жуань Наньси, сказанные пару дней назад, всплыли в памяти.

Он невозмутимо ответил:

— Я тоже не могу открыть.

С бутылкой в руке он направился под прямые солнечные лучи к своему месту отдыха.

Вокруг никого не было — вся съёмочная группа была занята на другой площадке, где доснимали сцены главного героя.

У Вэньчэн стиснула зубы. Её взгляд мгновенно изменился: из невинного и доброго он превратился в холодный и злобный.

http://bllate.org/book/7417/696988