Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 8

Чжан Цяньшань отодвинула одеяло Жуань Наньси.

— Жуань Наньси, который час! Ты ещё в постели?

Жуань Наньси не выспалась. Она повернулась на бок, показав матери спину, прижала к себе подушку и пробормотала сквозь сон:

— Ещё чуть-чуть…

Чжан Цяньшань ухватила её за руку и потянула вверх, не давая снова уснуть.

— А ведь ты сама говорила, что будешь самостоятельно пробиваться в жизни! Посмотри на себя — в такое время ещё валяешься в постели. Не то что зарабатывать, твой магазинчик, пожалуй, во второй же день закроется.

Волосы Жуань Наньси торчали во все стороны, словно сухая трава. Глаза оставались закрытыми, а всё тело шаталось, будто она была пьяна.

Когда она уже собралась снова рухнуть на кровать, Чжан Цяньшань резко удержала её.

— Сейчас достану телефон, сделаю фото и выложу в соцсети.

Эти слова подействовали мгновенно. Жуань Наньси схватилась за голову:

— Мам, ну неужели нельзя быть чуть менее инфантильной?

Чжан Цяньшань притворилась, будто лезет в карман за телефоном.

Жуань Наньси сдалась и неохотно поднялась с постели.

В конце концов, она всё-таки девушка. Пусть даже большинство друзей её матери ей незнакомы — стыд всё равно есть!

И был тому печальный опыт.

Однажды Чжан Цяньшань действительно выложила её нелепое фото в соцсети, и Вэй Сяомо даже сохранил его. После этого он дразнил Жуань Наньси целое лето.

Жуань Наньси, волоча ноги, отправилась в ванную.

Прошлой ночью она легла поздно, и под глазами проступили тёмные круги.

Умывшись и приведя себя в порядок, она нанесла макияж — теперь выглядела гораздо бодрее.

После завтрака Чжан Цяньшань велела ей переодеться перед выходом.

— Мам, куда мы идём? Обязательно ли мне идти?

Чжан Цяньшань поправляла складки на своей одежде.

— Сегодня я иду по магазинам с мамой Сяомо. Ты тоже пойдёшь.

Жуань Наньси было не по себе: зачем ей присоединяться к сборищу женщин среднего возраста?

— Я не пойду. Ты осторожнее в дороге.

Чжан Цяньшань подняла глаза, явно считая дочь непослушной.

— Мама Сяомо так тебя любит, почему бы не пойти?

Жуань Наньси не хотела, чтобы семьи снова устраивали эти бессмысленные встречи. Она не испытывала симпатии к Вэй Сяомо. Какой ещё «детский обручальный договор» в наше время!

Она соврала, не краснея:

— У меня сегодня встреча с Шэнь Иму. Мы договорились провести день вместе.

— Может, отменишь?

— Нет, я не из тех, кто легко нарушает обещания.

В итоге Чжан Цяньшань ушла одна.

Жуань Наньси облегчённо выдохнула, отложила чашку и вернулась в комнату, чтобы переодеться. Затем, подумав, достала из ящика туалетного столика украшения, которые редко носила.

Надела сверкающие серёжки и цепочку — её отец привёз её из-за границы после одного из деловых переговоров. Такого кулона в Китае почти не найти — он уникален.

Дважды проверив себя в зеркале и убедившись, что образ безупречен, Жуань Наньси наконец покинула спальню.

Жуань Наньси прибыла на съёмочную площадку уже в одиннадцать. Солнце палило всё сильнее.

Идя по улице без кондиционера, она чувствовала, как на лбу выступают капельки пота.

Вынув салфетку, она промокнула виски и ускорила шаг.

Цзы Му как раз снимал сцену с У Вэньчэном.

Она нашла место рядом с ним и села.

Несколько проходивших мимо сотрудников приветливо поздоровались с ней.

Жуань Наньси лишь кивнула в ответ, глядя вдаль, где Цзы Му с тоской умолял У Вэньчэна не уходить. Внутри у неё всё закипело.

Слишком сильная идентификация — сразу вспомнилась та самая новость в СМИ о том, как Цзы Му якобы ухаживает за У Вэньчэном.

Жуань Наньси стукнула кулаком по столу и тихо выругалась.

Через десять минут, закончив съёмку, Цзы Му вернулся отдыхать.

От жары его бледное лицо покраснело, несколько прядей чёлки прилипли ко лбу от пота.

Увидев Жуань Наньси — ту, что давно не появлялась на площадке, — Цзы Му не удивился. Он взял полотенце, протянутое Ай Цзэ, вытер лицо и сделал несколько глотков воды из бутылки.

Глотая, он запрокинул голову, и его округлое горло заметно двигалось.

Жуань Наньси чётко обозначила цель своего визита и, не церемонясь с обстановкой, прямо спросила:

— Это ты прислал цветы?

Трое актёров, сидевших рядом и просматривавших сценарий, тут же опустили головы, делая вид, что заняты, но уши насторожили — жаждали сплетен.

Похоже, сегодня госпожа Жуань явилась с претензиями.

Цзы Му холодно взглянул на неё и, похоже, не собирался отвечать.

Ай Цзэ попытался вмешаться:

— Дело в том, что...

— Я тебя не спрашивала, — перебила его Жуань Наньси.

Ситуация повисла в напряжённой тишине.

Наконец Цзы Му спокойно произнёс:

— Она оставила их в моей машине.

Услышав ответ, гнев Жуань Наньси значительно утих. В самом деле, Цзы Му не похож на человека, способного самому отправлять цветы.

Но неужели совпадение? Как раз в тот момент появился папарацци? Неужели, как предполагала Шэнь Иму, Цзы Му специально нанял фотографа, чтобы раскрутить этот слух и повысить свою популярность?

Цзы Му не обращал внимания на выражение её лица и углубился в сценарий, полностью погрузившись в работу.

Жуань Наньси с подозрением наблюдала за ним.

Или всё-таки случайность? Просто невезение — папарацци повсюду!

Окружающие постепенно разошлись по своим делам, оставив только Жуань Наньси и Цзы Му.

Иногда мимо проходили рабочие с реквизитом, не в силах удержаться от любопытных взглядов в их сторону.

Цзы Му сосредоточенно читал сценарий, будто никого вокруг не было.

Жуань Наньси решила, что, вероятно, это просто несчастливое стечение обстоятельств, и этот «тупица» вряд ли способен на подобные трюки.

Она провела рукой по лбу, и взгляд упал на ожерелье на шее. Ведь она специально наряжалась сегодня — нужно было продемонстрировать!

Попыталась завязать разговор:

— Ши И.

Мужчина, погружённый в чтение, даже не поднял глаз — не понял, что обращаются к нему.

Жуань Наньси повторила.

Цзы Му наконец оторвался от бумаг, нахмурился и окинул взглядом окрестности.

Здесь были только они двое.

Очевидно, «Ши И» — это он?

Жуань Наньси, видя его недоумение, терпеливо пояснила:

— Ты ведь родился одиннадцатого ноября. С сегодняшнего дня я официально назначаю тебе прозвище «Ши И».

Гордясь своей находчивостью, она наклонилась вперёд, и её глаза радостно блеснули:

— Только я могу так тебя называть.

Цзы Му посмотрел на неё так, будто перед ним полный идиот. Даже лишний взгляд был бы для неё милостью.

Жуань Наньси театрально провела обеими руками по своим волнистым волосам, откинула их назад, обнажив белоснежную шею и кристаллическое ожерелье, лежащее на ключице.

Затем поправила пряди за ухом.

Серёжки качнулись.

Цзы Му почувствовал, что его слепит от этого блеска.

Жуань Наньси бросила приманку:

— Не хочешь со мной встречаться? Я могу дать тебе массу ресурсов — слава придёт за одну ночь.

Её голос стал низким и слегка соблазнительным.

Цзы Му, похоже, не выдержал. Он положил книгу на стол, холодно взглянул на неё и молча направился в туалет.

Ни слова в ответ.

Жуань Наньси сердито посмотрела ему вслед и прошептала: «Неблагодарный!»

Ведь она — богатейшая наследница этого города! Разве с ней можно проиграть?

Любовь — дело наживное, да и карьера заодно подтянется. Выгодная сделка, и только дурак откажется.

Мимо прошёл мужчина с камерой, и в этот момент из его кармана раздался звонок.

«Любовь нельзя купить...»

Жуань Наньси: «...»

Хотя она и не мешала съёмкам, но постоянное присутствие тоже ни к чему.

Цзы Му вернулся на своё место, на этот раз без прежнего безразличия, и спокойно сказал:

— Если нет дела — не приходи.

Жуань Наньси не придала значения:

— Не приду — так ты с кем-нибудь сбежишь.

Пробормотала себе под нос:

— Всего несколько дней не появлялась, а ты уже в тренде с кем-то.

Цзы Му промолчал. С детства он мало говорил, а повзрослев — и вовсе замкнулся. Навыков убеждения у него не было, да и не пробовал никогда.

Раньше девушки, заявлявшие, что хотят за ним ухаживать, вскоре исчезали, как только он проявлял холодность. Поэтому он никогда не сталкивался с подобными сложными ситуациями.

Не зная, что делать, он предпочёл молчать.

Жуань Наньси не собиралась отказываться от своего плана и положила руку на его сценарий.

Страницы, от частого перелистывания, уже покрылись заметными заломами.

Она продолжила соблазнять:

— Я серьёзно. У меня много денег. Если захочу кого-то продвинуть — проблем не будет.

Чтобы никто не подслушал эту сделку, она специально понизила голос.

Цзы Му остался равнодушным и холодно бросил:

— В лесу всякая птица водится.

Жуань Наньси подхватила:

— Но нет такой яркой, красочной и великолепной птицы, как я.

«...»

Жуань Наньси провела тонкими пальцами по страницам, разглаживая складки, и с пафосом воскликнула:

— В мире миллионы девушек, но нет такой прекрасной, как я.

Цзы Му не прокомментировал её слова. Да, выглядела она неплохо, но разве лицо может быть толще стали?

На мгновение воцарилась тишина. Цзы Му спросил:

— Сколько стоил ремонт твоей машины?

Жуань Наньси протяжно «ммм»нула, растягивая звук.

Ранее он уже писал ей об этом в WeChat.

Машину уже починили, но она не решалась сказать ему сумму — бедняга, как же он заплатит?

Жуань Наньси убрала руку и, подперев подбородок, сказала:

— Может, отдайся мне в уплату?

Цзы Му брезгливо поморщился:

— Бессовестная.

— Какой уже век на дворе, и это «бессовестная»? Ты вообще видел, что такое настоящая бесстыдность?

С этими словами она оторвалась от стула, не выпрямляясь до конца, и наклонилась к нему.

Испугавшись, что она выкинет что-нибудь странное, Цзы Му резко отпрянул, будто перед ним чудовище, и отступил на безопасное расстояние.

В десяти метрах справа режиссёр Чжу, держа в руках мегафон, крикнул Цзы Му, чтобы тот шёл к бассейну.

Жуань Наньси выглянула в ту сторону.

Раньше в бассейне не было воды, но сейчас, видимо, снимали сцену с плаванием — вокруг собралась целая толпа.

Цзы Му даже не взглянул на Жуань Наньси и направился туда.

Жуань Наньси предположила, что он сейчас будет нырять, и это обещало зрелище — посмотреть, какая у него фигура.

Она достала зонт от солнца и последовала за ним.

Семь операторов с камерами уже заняли позиции у края бассейна. Режиссёр сидел под большим зонтом в пяти метрах от воды.

Увидев, что Жуань Наньси тоже подошла, режиссёр услужливо пригласил её присоединиться под тень, чтобы не перегрелась.

Жуань Наньси и режиссёр устроились под зонтом, но свет был настолько ярким, что пришлось щуриться.

Сейчас снимали сцену, где главный герой и второй мужской персонаж встречаются у бассейна и начинают ссору.

Вокруг собрались массовки, готовые по команде режиссёра прыгать в воду, а в самом бассейне уже плескались два-три парня без рубашек.

Все заняли свои места и ждали сигнала.

Раздался свисток — массовка бросилась в воду, каждый занялся своим делом.

Главный герой и второй герой вступили в конфронтацию.

Главный герой — опытный актёр в возрасте — мгновенно вошёл в роль.

Цзы Му тоже неплохо справлялся, хотя и уступал немного виртуозности старшему коллеге.

У Вэньчэн закончили грим, и её ассистент, держа над ней зонт, подошёл поближе.

Прошло уже немало времени, но эта женщина по-прежнему вызывала у Жуань Наньси раздражение. Её надменный вид так и просил, чтобы её прижали к земле и хорошенько потрепали.

Она тоже вошла под большой зонт и, глядя на монитор, мягко произнесла:

— Как здорово играют эти двое.

Жуань Наньси промолчала. С такими людьми лучше вообще не разговаривать.

У Вэньчэн стало только хуже. Она сделала вид, что только сейчас заметила Жуань Наньси, и тихо воскликнула:

— Ах, госпожа Жуань, вы тоже сегодня пришли? В прошлый раз меня чуть не раскрыли фанаты.

Вокруг собралось много народу, и Жуань Наньси не хотела устраивать сцену. Она смотрела прямо перед собой, делая вид, что ничего не слышала.

http://bllate.org/book/7417/696979