Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 6

Жуань Наньси нагло заявила:

— Это я. И что с того?

Он промолчал, будто бросил эту фразу лишь затем, чтобы она сама почувствовала неловкость и благоразумно замолчала.

Жуань Наньси резко выхватила у него сценарий, перевернула страницу и тут же сменила тему:

— Давай-ка посмотрим, какие у тебя дальше сцены.

При этом её белые пальцы случайно коснулись тыльной стороны его ладони.

Прохладная подушечка пальца, словно стрекоза, едва коснулась его кожи — оставила мимолётное тепло и тут же исчезла.

Левая рука Цзы Му слегка дрогнула под прикрытием сценария.

Жуань Наньси положила сценарий на стол между ними и быстро пробежалась глазами по тексту.

Взглянув всего пару секунд, она сразу поняла, как будет развиваться сюжет.

На ногтях у неё не было покрытия, но они были тщательно ухожены — аккуратные ногтевые пластины блестели нежно-розовым отливом.

Она ткнула пальцем в строку героя и сказала:

— Я прочитаю реплики главного героя.

Губы Цзы Му чуть шевельнулись:

— Не надо.

— Надо, надо! После репетиции точно получится с первого дубля. Ну же!

Цзы Му хотел отказаться от её помощи, но в конце концов не выдержал упрямства Жуань Наньси, и они начали проговаривать диалог.

В этой сцене второстепенный герой вступает в конфликт с главным и заявляет, что будет бороться за девушку честно.

Цзы Му был новичком в индустрии — «свежим лицом». А вот исполнители ролей главных героев — опытные актёры, давно работающие в шоу-бизнесе.

Особенно исполнитель роли главного героя: он уже пятнадцать лет в профессии. Хотя внешне ничем не выделялся, зато обладал железной актёрской хваткой и считался настоящим мастером игры.

А вот исполнительница роли героини, У Вэньчэн, играла хуже — с некоторыми шероховатостями, но всё равно оставалась уважаемым предшественником.

Цзы Му, как новичок, не хотел подвести команду, а Жуань Наньси была права: дополнительная репетиция точно поможет.

Вскоре Цзы Му настроился и злобно произнёс:

— На что ты вообще рассчитываешь? Почему именно ты должен быть с ней?

Жуань Наньси нахмурилась. Она видела, как он играл в том малобюджетном сериале — там он блестяще воплотил образ жестокого убийцы.

Снаружи он был вежлив и учтив со всеми пациентами, внимательно давал рекомендации, но дома жестоко убил изменяющую жену и расчленил её тело.

Но сейчас Цзы Му явно не до конца передавал гнев и обиду.

Будто привык никогда не злиться, поэтому даже сейчас его раздражение выглядело вялым.

Эффект был сильно снижен.

Жуань Наньси сделала знак «стоп»:

— Так не пойдёт! Ты недостаточно зол.

Услышав это, Цзы Му слегка нахмурился, коротко кивнул, прикрыл глаза, а затем снова поднял веки.

Холодным голосом повторил ту же реплику.

Жуань Наньси всё ещё чувствовала, что чего-то не хватает.

Ей в голову пришла идея. Она приподняла один уголок губ, правой рукой взяла его за подбородок и внезапно приблизила лицо.

Выглядела она теперь как настоящая хулиганка:

— Можно тебя поцеловать?

Цзы Му, будто его ударило током, резко отпрянул. В его глазах мелькнула паника, губы плотно сжались, а левой рукой он сжал плечо Жуань Наньси.

— Жуань Наньси! — раздражённо выкрикнул он.

Жуань Наньси наконец удовлетворённо улыбнулась:

— Вот именно так! Теперь повтори эту реплику с таким же настроением.

Она вернулась на своё место, спокойно оперлась подбородком на ладонь, а тыльной стороной другой руки прикрыла рот.

Будто действительно собиралась сделать то, о чём только что сказала. Цзы Му и правда весь взъерошился, как испуганный котёнок.

Оправившись, Цзы Му опустил глаза, избегая её взгляда. Каждый волосок на нём выдавал крайнюю неловкость.

Жуань Наньси склонила голову, разглядывая его.

Лицо у Цзы Му было очень белым — настоящий красавчик для шоу-бизнеса. Но характер… такой себе. Не слишком располагающий.

Слишком замкнутый.

Современные зрители предпочитают более открытых и жизнерадостных мужчин.

Цзы Му такой — вряд ли наберёт много поклонников.

Он отвёл взгляд, взял с стола бутылку минеральной воды, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Жуань Наньси показалось — или ей почудилось? — что его лицо немного порозовело, да и шея стала краснее, чем раньше.

«Ого, так легко смущается?» — подумала она.

И, чтобы подлить масла в огонь, добавила:

— Ты покраснел.

Цзы Му, как раз делающий глоток, застыл на месте. Вода попала не туда — он закашлялся.

Несколько капель вырвались из уголка рта, скатились по линии подбородка, упали на ключицу и исчезли под воротником рубашки.

Он всё ещё кашлял.

Жуань Наньси тихонько хихикнула, достала салфетку и протянула ему:

— Вытри.

Цзы Му взял салфетку и аккуратно вытер воду с губ.

Затем сложил салфетку и выбросил в урну под столом.

Жуань Наньси решила больше не дразнить этого «монаха, который, кажется, женщин в глаза не видел».

— Ладно, давай ещё раз, — сказала она.

Цзы Му кивнул и закрыл глаза.

Через секунду он открыл их — теперь в глазах уже читались раздражение и злость.

Он начал говорить реплику и внезапно наклонился вперёд.

Такой всплеск эмоций напугал Жуань Наньси — её ноги под столом задрожали.

Она на две секунды опешила, но быстро нашла нужную строку и тоже постаралась передать требуемые эмоции главного героя.

Через десять минут сцена была закончена.

В целом получилось отлично.

Тем временем режиссёр Чжу позвал Цзы Му — съёмки основных героев, похоже, тоже подходили к концу.

Жуань Наньси осталась на месте, подперев щёку рукой. Внезапно она окликнула:

— Цзы Му.

Тот остановился и недоумённо обернулся.

Она прищурилась, её глаза под тонкими бровями сверкали, и она игриво подмигнула ему одним глазом:

— Сними с первого дубля!

Цзы Му смутился, взгляд его метнулся в сторону. Не сказав ни слова, он быстро зашагал прочь.

Пока они ждали Цзы Му, двое сотрудников специально подошли к Жуань Наньси и спросили, не хочет ли она чего-нибудь выпить или перекусить — они могут сходить за этим.

Жуань Наньси только что допила стаканчик молочного чая с жемчужинами, которые она уже бездумно прожевала. Желудок был полон.

Она вежливо отказалась.

Скорее всего, сотрудники действовали по указанию режиссёра Чжу — боялись её обидеть.

Сейчас снимали сцену между главным героем и второстепенным.

У Вэньчэн переоделась и отдыхала в другом шатре.

Рядом с Жуань Наньси сидели трое малоизвестных актёров, один из которых попытался завязать с ней разговор.

Она не была высокомерной и никогда не смотрела свысока на других из-за своего богатого происхождения.

Поболтала с ним пару минут, но потом разговор иссяк.

Молодой актёр понял: она здесь исключительно ради Цзы Му, и благоразумно вернулся на своё место читать сценарий.

После первого дубля Цзы Му направился обратно.

В этот момент У Вэньчэн, прижимая к груди сценарий, изящно подошла с другой стороны.

Жуань Наньси захотелось закатить глаза: «Читай свой сценарий и не лезь к Цзы Му!»

Она не могла просто стоять и смотреть, как они общаются, и тоже пошла к ним.

Трое оказались на открытой площадке под закатным солнцем.

Западное небо пылало алыми оттенками заката, а на востоке всё ещё плыли белоснежные облака — словно отражение нынешнего противостояния двух сил.

У Вэньчэн томным голоском сказала:

— Цзы Му, давай после этого пойдём под то дерево репетировать. В следующей сцене мы стоим, а сидя репетировать неудобно.

Цзы Му равнодушно кивнул:

— У тебя на голове лист.

Она мягко вскрикнула «ой», но продолжала держать сценарий обеими руками и слегка наклонила голову к нему:

— Не мог бы ты снять его?

Жуань Наньси широко раскрыла глаза от возмущения. Что за ерунда? Руки, что ли, отсохли?

Она опередила У Вэньчэн:

— Я тоже заметила. Дай я сниму.

Не дожидаясь ответа, Жуань Наньси потянулась, сняла маленький листочек и бросила его на землю.

— Готово, — сказала она.

У Вэньчэн провела рукой по волосам и, глядя невинными глазами, произнесла:

— Кажется, ты зацепила мне волосы.

«Да ну тебя!» — подумала Жуань Наньси. Какие белоснежные лилии! Какие жалобы!

Она усмехнулась, совсем без искренности:

— Ну извини тогда.

— Ничего страшного, спасибо тебе за доброту, — ответила У Вэньчэн.

В этот момент режиссёр Чжу окликнул У Вэньчэн, и та, прижимая сценарий к груди, неохотно ушла.

«Фу, прямо тошнит от такой фальши!» — подумала Жуань Наньси.

Когда Цзы Му собрался уходить, Жуань Наньси схватила его за запястье.

Цзы Му посмотрел на свою руку и тихо, но твёрдо сказал:

— Отпусти.

Жуань Наньси наклонилась ближе и прошептала:

— У вас с ней нет поцелуя в сценарии?

Цзы Му поднял на неё взгляд. В его чёрных зрачках отражалось её изящное лицо.

Похоже, вопрос его раздражал. Он отвернулся, не желая отвечать.

Жуань Наньси фыркнула и вернулась к своему сценарию, быстро просматривая страницы.

К счастью, у второстепенного героя и героини не было сцены поцелуя. Иначе она бы точно взбесилась.

Если бы её любимого человека поцеловала эта белоснежная лилия — она бы просто сгорела от злости.

Весь этот день дал Жуань Наньси многое осознать.

На самом деле быть актёром — не так уж и весело. Приходится сниматься на улице под палящим солнцем, спасаясь лишь от огромного промышленного вентилятора.

Если партнёр по сцене или массовка ошибутся — приходится снимать одну и ту же сцену снова и снова.

В каждой профессии есть свои трудности.

Солнце полностью село, и режиссёр Чжу наконец отпустил всех домой.

Жуань Наньси заметила, что сегодня весь день рядом с Цзы Му не было его помощника Ай Цзэ.

Она собрала свои вещи и подошла к Цзы Му:

— Сегодня твой Ай Цзэ почему-то не появился?

Цзы Му уже переоделся в повседневную одежду и сухо ответил:

— У него дела дома.

С этими словами он направился к выходу.

Жуань Наньси собралась последовать за ним, но сбоку уже подскочила У Вэньчэн:

— Цзы Му, как ты доберёшься домой? Мой помощник ушёл по делам.

Жуань Наньси сразу поняла, что та хочет, чтобы Цзы Му подвёз её.

Цзы Му спокойно ответил:

— Я поеду на автобусе. Пока мой помощник занят, он забрал машину.

«Ого, — подумала Жуань Наньси. — Звездой быть совсем не так круто, если даже машины нет и приходится ездить на общественном транспорте!»

Она предложила:

— Я подвезу тебя. У меня есть машина.

Цзы Му бесстрастно ответил:

— Не надо.

— Да ладно тебе, не церемонься!

Жуань Наньси потянула его к своей машине.

Цзы Му попытался вырваться, но не смог и, полусопротивляясь, полусоглашаясь, пошёл за ней.

Но тут же к ним присоединилась У Вэньчэн:

— Жуань, не могла бы ты и меня подвезти?

Жуань Наньси терпеть не могла эту «белоснежную лилию». Её раздражение не было связано только с ревностью — скорее, дело было в женской интуиции.

Она сухо ответила:

— Как хочешь.

Цзы Му она усадила на переднее пассажирское сиденье. У Вэньчэн открыла заднюю дверь и с сожалением произнесла:

— Мне одной ехать сзади?

«Есть где сидеть — и то хорошо, а тут ещё придирки!» — раздражённо подумала Жуань Наньси.

— Можешь и не садиться, — ответила она.

У Вэньчэн замолчала и забралась в машину, фальшиво поблагодарив:

— Спасибо, Жуань.

Жуань Наньси завела автомобиль и спросила адреса.

Сначала она отвезла Цзы Му — его дом был ближе.

Перед тем как выйти, Цзы Му вежливо попрощался:

— Спасибо.

Теперь в машине остались только Жуань Наньси и У Вэньчэн.

Жуань Наньси не любила ходить вокруг да около — она всегда говорила прямо.

— Я буду с тобой честно соревноваться.

У Вэньчэн, игравшая в телефон, не сразу поняла. Она медленно подняла глаза и встретилась с Жуань Наньси в зеркале заднего вида.

Нахмурившись, она спросила:

— В чём соревноваться?

Выглядела она при этом совершенно невинной.

Жуань Наньси почувствовала головную боль от такого общения. Разве не очевидно?

Она прямо сказала:

— Ты ведь тоже нравишься Цзы Му?

http://bllate.org/book/7417/696977