Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 29

— Она сказала, что он её?

Сун Чао с трудом сдержал бурную радость, вспыхнувшую внутри. Вся раздражительность последних двух дней мгновенно испарилась — всего лишь от её слов.

Теперь он искренне считал, что Ли Юань был прав: он действительно серьёзно болен. Достаточно было одного её слова — и он готов отдать ей даже жизнь.

— Нет, совсем нехорошо. Ты можешь прийти и утешить его?

Цзин Цяоцяо остановилась посреди дороги. Ночной ветер усилил действие алкоголя, обида разрослась, и голос дрогнул от слёз:

— Но… но я, кажется, потеряла его. Больше не могу найти.

Сердце Сун Чао сжалось.

Он тоже жалел, что два дня подряд игнорировал её.

У него есть своё достоинство и гордость. Как он мог вынести, когда она прямо перед ним защищает другого мужчину?

Он хотел немного охладить отношения, хотел, чтобы она начала скучать по нему, чтобы и она почувствовала боль.

Она действительно страдала… но и ему от этого не стало легче.

Хотя он и не разговаривал с ней эти два дня, каждый вечер часами торчал у подъезда её дома, надеясь хоть мельком увидеть её — пусть даже издалека.

Глубоко вздохнув, он мягко произнёс:

— Нет. Просто посмотри назад.

Цзин Цяоцяо замерла, всё ещё держа телефон у уха, и медленно обернулась.

И действительно — увидела Сун Чао.

Юноша всё ещё был в школьной форме, явно не успев вернуться домой после занятий.

В этот момент у Цзин Цяоцяо не было никаких других мыслей — она просто хотела обнять его.

И она сделала именно это: сначала шагнула вперёд, потом перешла на быстрый шаг, а затем побежала.

Сун Чао не двинулся с места, наблюдая, как её силуэт приближается. Уголки его губ слегка приподнялись, он чуть наклонился вперёд и принял её в объятия.

Это был уже второй раз, когда Цзин Цяоцяо сама бросалась к нему в объятия.

В тот самый миг, когда она влетела в его руки, Сун Чао почувствовал, будто весь мир принадлежит ему. Вся злость мгновенно исчезла. Он крепко прижал её к себе, почувствовал запах алкоголя и, помолчав, начал мягко поглаживать её по спине, говоря самым нежным голосом:

— Всё хорошо, малышка. Это моя вина, я виноват. Не плачь, прости меня.

Цзин Цяоцяо покачала головой. Ведь это не он виноват. Он ничего не знал — зачем же ему брать чужую вину на себя?

Увидев, что она продолжает качать головой, Сун Чао занервничал:

— Малышка, не злись на меня. Правда, я виноват. Ну пожалуйста, прости меня?

Слёзы хлынули из глаз. Она отстранилась от него и подняла взгляд.

— Сун Чао, ведь это не твоя вина. Зачем ты признаёшься в чём-то, чего не делал?

Он вытер ей слёзы и снова крепко обнял:

— Неважно, чья вина. Если тебе больно или грустно — значит, я виноват. Запомни, малышка: пока ты со мной, Цзин Цяоцяо никогда не ошибается.

«Пока ты со мной, Цзин Цяоцяо никогда не ошибается».

Она крепко прижалась к нему.

Ветер был сильным, но рядом с Сун Чао даже он казался ласковым.

Сун Чао держал её долго. Эти два дня он мучительно сдерживался, не разговаривая с ней. Он узнавал её по спине, по голосу, избегал встреч, когда видел её, и рыскал по всей школе, когда не находил. Боялся, что в его взгляде проступит слишком много любви, поэтому не осмеливался смотреть.

Ему так сильно хотелось обнять её, что каждая кость ныла от тоски.

— Сун Чао, Сунь Нинчуань спас мне жизнь, — тихо сказала девушка в его объятиях.

Он замер.

Такой поворот он точно не ожидал.

Раз она заговорила, он молчал, давая ей возможность продолжить.

— Когда мне было девять, маму посадили в тюрьму, отец женился на другой. Я осталась с бабушкой. Сунь Нинчуань был нашим соседом. А мой дядя… относился ко мне плохо. Однажды он заставил меня стирать вещи у реки. Я уронила что-то в воду и полезла доставать — соскользнула и упала. Он вытащил меня.

Воспоминания хлынули на неё, и она продолжила:

— В двенадцать лет одноклассники издевались надо мной. Один из них швырнул в меня большой камень, но Сунь Нинчуань закрыл меня собой. Ему наложили четыре шва на голову.

— Когда меня дразнили и отталкивали, когда мне грозила опасность — всегда он был рядом и защищал меня. Даже если не говорить о долге за спасение жизни, я просто не могла позволить тебе избить его у меня на глазах.

Сун Чао понял.

Это была благодарность.

Он осторожно спросил, прижимая её к себе:

— А… ты его любишь?

Между ними столько всего случилось — гораздо больше, чем за их полгода вместе.

— Нет, — твёрдо ответила Цзин Цяоцяо.

Она чётко различала чувства. Благодарность — не любовь.

Он больше ничего не сказал, просто крепко держал её. Ледяной февральский ветер бил в лицо, но они грели друг друга своей любовью.

За полгода отношений это был их первый спор и первое молчаливое противостояние — и именно в эту ночь оно стало мостом, укрепившим их связь.

На следующий день на утреннем собрании классный руководитель объявил о предстоящей месячной контрольной. После звонка Сун Чао прогнал Гао Я и уселся рядом с Цзин Цяоцяо.

— Малышка, давай снова сядем за одну парту? Мы слишком далеко друг от друга.

— Эх, братан, да ты совсем прилип! Серьёзно? Всего сорок минут урока! — проворчал Ли Юань, качая головой. — Вот уж действительно, влюблённые мужчины...

Сун Чао раздражённо обернулся к нему, положил руку на спинку стула и громко бросил:

— Ли Юань, если мы сядем вместе, ты сможешь сесть рядом с Гао Я. Хочешь?

Ли Юань хлопнул себя по лбу:

— Хочу! Конечно хочу! Как я сам до этого не додумался!

Сун Чао приподнял левую бровь. Он ничего не сказал, но Ли Юань прекрасно понял его взгляд.

«Ну как, больно?»

Сун Чао снова повернулся к Цзин Цяоцяо и принялся уговаривать, игнорируя всех вокруг:

— Малышка, малышка… ну пожалуйста, сядем вместе?

Если хочешь увидеть настоящее заигрывание — смотри на Сун Чао...

— Ладно, — сдалась Цзин Цяоцяо, собирая свои вещи. — Но при одном условии.

Сун Чао уже готов был ликовать, но тут же услышал продолжение:

— Ты должен набрать хотя бы проходной балл на контрольной.

Гром среди ясного неба...

— Ха-ха-ха! Братан, проходной балл?! На шести предметах тебе нужно минимум четыреста! Ха-ха, Цзин Бинбинь, ты прямо в яблочко! — Ли Юань радостно потирал руки.

— Триста, — смягчила требование Цзин Цяоцяо.

— Малышка, ты издеваешься? — возмутился Сун Чао. — Триста баллов — это по пятьдесят за каждый предмет!

— Пора идти, скоро начнётся урок, — Гао Я вернулась на своё место и мягко, но решительно выдворила Сун Чао.

Нехотя возвращаясь на своё место, Сун Чао бросил взгляд на всё ещё хохочущего Ли Юаня.

— Гао Я, Ли Юань хочет с тобой сидеть. Не хочешь дать ему цель для стремления?

Ли Юань мгновенно стёр улыбку с лица и выпрямился, глядя на Гао Я. Он сложил руки в мольбе:

— Гао Я, пусть и Ли Юаню поставят условие — триста баллов.

Цзин Цяоцяо неожиданно вступилась за него. Сун Чао удивлённо посмотрел на неё, Ли Юань опешил.

«Это точно не наша Цзин Бинбинь...»

Даже Гао Я не ожидала такого. Её подруга вдруг стала шутить!

Прекрасно.

— Хорошо, Ли Юань, — с улыбкой сказала Гао Я. — Если не наберёшь триста баллов, пусть Цзин Цяоцяо и Сун Чао сидят вместе, а я с тобой — нет.

Сердце Ли Юаня облилось ледяной водой.

Вот она — наглядная иллюстрация пословицы «что посеешь, то и пожнёшь». Если кто-то до сих пор не понимает смысл этого выражения — пусть посмотрит на Ли Юаня и его сегодняшний провал.

«Выходит, рано или поздно расплачиваешься за всё», — вздохнул он.

«Братан остаётся братаном».

После уроков четверо друзей собрались идти в библиотеку.

— Давай, малышка, отдай мне, — Сун Чао забрал у Цзин Цяоцяо рюкзак и естественно переплел свои пальцы с её.

— Цяоцяо, Сун Чао тебя очень любит, — с завистью сказала Гао Я.

От этого взгляда Ли Юаню стало особенно тошно...

Казалось, будто рюкзак несёт не Цяоцяо, а Гао Я сама.

Глядя на удаляющиеся сплетённые руки Сун Чао и Цзин Цяоцяо, Сунь Нинчуань, прятавшийся в тени, сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Но даже это не могло заглушить боль в сердце.

Оказывается, все его годы рядом с ней не стоили и полугода Сун Чао.

Оказывается, для неё он всегда был просто старшим братом.

Оказывается, когда он понял, что она полюбила другого, он ничего не мог сделать.

Ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как она отдаёт своё сердце кому-то ещё.

Ведь он встретил её первым. Именно он первым полюбил её. Именно он защищал её все эти годы.

Но любовь, оказывается, не знает очерёдности.

И в любви, видимо, нет справедливости.

Кто-то легонько похлопал его по плечу. Сунь Нинчуань обернулся, опустил голову и тихо произнёс:

— Минь Фань, она полюбила другого. Очень сильно.

Он видел это по её глазам — ту искреннюю, сияющую любовь. Больше он не мог себя обманывать.

В день контрольной Ли Юань появился в классе с красной повязкой на лбу, на которой чёрными буквами было написано:

«Обязательно наберу триста баллов».

Сун Чао, увидев это, расхохотался. Ли Юань невозмутимо взглянул на него:

— Братан, не смейся. Это повязка освящённая. Ради того, чтобы сидеть рядом с моей Я, я готов на всё.

Сун Чао перестал смеяться и тихо спросил:

— А у тебя есть ещё одна? Дай и мне.

Вот и они — оба всерьёз настроились.

— Есть, сейчас дам, — Ли Юань стал рыться в рюкзаке. — Я специально заказал две, для нас обоих. Гарантированно сработает.

— Держи.

Сун Чао взял красную повязку, внимательно рассмотрел, потом, стиснув зубы, повязал себе на лоб.

Ладно.

Рискнём.

Гао Я и Цзин Цяоцяо вернулись в класс с покупками из магазина и увидели, как Сун Чао и Ли Юань сидят с этими повязками на головах.

Гао Я обняла Цзин Цяоцяо за руку и, смеясь, уткнулась ей в плечо:

— Цяоцяо, я не выдерживаю! Представляешь, Ли Юань ещё куда ни шло, но Сун Чао... ха-ха! Выглядит так нелепо!

Ли Юань почувствовал, будто получил десять тысяч ударов...

«Это точно не моя девушка...»

Гао Я была права: Сун Чао с этой повязкой выглядел особенно комично.

Юноша в школьной форме сидел на стуле, слегка запрокинув голову. Чёрные короткие волосы спадали на лоб, красивые миндалевидные глаза были приподняты, черты лица изящные, но в этот момент он сердито смотрел на Гао Я, и всё его лицо выражало: «Ещё раз засмеёшься — пожалеешь».

Гао Я испуганно замолчала. Почувствовав её неловкость, Цзин Цяоцяо окликнула его:

— Сун Чао.

И тогда Гао Я увидела, как парень, который секунду назад грозно хмурился, мгновенно смягчился, и вся его строгость исчезла, оставив только нежность для Цзин Цяоцяо.

Особенно после примирения Гао Я замечала: Сун Чао стал ещё заботливее.

Похоже, единственный способ усмирить Сун Чао — это Цзин Цяоцяо.

Когда Гао Я узнала от Ли Юаня, зачем нужны эти повязки и как они оказались на голове Сун Чао, вспомнив, как он последние дни усердно учился и жадно впитывал знания, сердце Цзин Цяоцяо сжалось от боли.

Её юноша, такой дерзкий и свободолюбивый, ради одного её слова приложил столько усилий, что даже поверил в эту суеверную ерунду.

В её груди разлилась тёплая, слегка кислая боль.

Весна пришла, всё вокруг ожило, и её сердце тоже медленно выбралось из трясины и двинулось навстречу Сун Чао.

На контрольной Сун Чао многое решал подбрасыванием монетки, но с развёрнутыми заданиями и теорией он был бессилен.

Он выжал из себя всё, что мог, но всё равно не смог ответить на многие вопросы.

Видимо, некоторым людям просто не дано быть отличниками.

Контрольная закончилась в атмосфере его поражения. Наступил март, цветы распустились, и классный руководитель объявил, что теперь будут добавлены вечерние занятия — домой ученики станут возвращаться после девяти вечера.

Цзин Цяоцяо расстроилась.

Ван Сыянь учился в одиннадцатом классе, и у них вечерние занятия начались сразу после Нового года. Целый месяц она не видела его, не вынуждена была лицемерить, не ходила с ним домой после уроков. И вот теперь им тоже вводят вечерние занятия.

Она помнила, как Цзин Гоань сказал: если у них тоже будут вечерние занятия, она обязана ждать Ван Сыяня и возвращаться вместе с ним.

В первый день вечерних занятий Цзин Цяоцяо хотела незаметно уйти пораньше, но не успела сделать и шага, как услышала за дверью класса тот самый ненавистный голос.

http://bllate.org/book/7415/696734