Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 25

Сун Чао швырнул маленькое полотенце в Сян Хунчана.

— Кому нужно твоё «сулень»? Убирайся-ка подальше.

— А разве у влюблённых не бывает ласковых прозвищ? Ты ведь сам каждую неделю новую девушку заводишь. А я, между прочим, к свадьбе стремлюсь. Понимаешь?

Сян Хунчан жевал, смеялся и кивал:

— Понимаю, понимаю, понимаю! Как же Сун Чао похож на нас! Ведь он собирается уезжать за границу, изучать тамошнюю культуру — верность до гробовой доски, ха-ха!

Цзин Цяоцяо слегка замерла.

Ли Юань шлёпнул его по затылку и поспешно сменил тему:

— Сян Хунчан, Цзян Лян говорит, ты сегодня опять сменил девушку. Откуда она?

— Из нашей школы...

Остальные уже не слушали. Сун Чао смотрел на Цзин Цяоцяо. Та, казалось, ничуть не смутилась и спокойно ела.

«Значит, ей всё равно? Поэтому и безразлично?»

Сун Чао замолчал.

После ужина в ресторане Гао Я сказала, что хочет пораньше вернуться домой и рассказать родителям о результатах соревнования. Ли Юань проводил её, и компания разошлась.

По дороге домой Сун Чао, как обычно, держал Цзин Цяоцяо за руку, их пальцы переплетались.

Только сегодня он был необычайно молчалив.

Цзин Цяоцяо и сама редко говорила и не умела ладить с людьми. Раз Сун Чао молчал, она тоже промолчала.

Уже у подъезда своего дома Сун Чао наконец окликнул её:

— Цзин Цяоцяо.

Не «баоэр», не «цяоцяо» — а полное имя.

— А?

Сун Чао опустил голову, держа в руках её рюкзак. Хотел что-то сказать, но в горле застряло лишь:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила она.

Глядя, как она уходит, Сун Чао горько усмехнулся.

Неужели в этих отношениях только он один переживает, только он один дорожит, только он один бережёт?

* * *

Цзин Цяоцяо заметила, что Сун Чао в последнее время стал каким-то странным: мало говорит, выглядит уныло и подавленно.

В воскресенье в библиотеке она спросила:

— Сун Чао, с тобой всё в порядке? Ты чем-то расстроен?

— Нет, — ответил он.

— Тогда почему ты такой странный?

Сун Чао долго молчал, потом всё же заговорил:

— Цяоцяо, мои родители живут и работают за границей. Я тоже уеду туда учиться.

— Я знаю, — сказала Цзин Цяоцяо. Она действительно знала: однажды Цзян Лян невзначай упомянул об этом, и она потом спросила у Гао Я.

Сун Чао так сильно сжал ручку, что костяшки пальцев побелели.

— Значит, тебе совсем всё равно? — прошептал он так тихо, будто разговаривал сам с собой, но Цзин Цяоцяо всё равно услышала.

Её сердце будто сжала невидимая рука. Что ей оставалось делать? Бросить всё и уехать с ним за границу? Она могла прожить там год, два, даже пять... Но всю жизнь? А когда через несколько лет её мама выйдет на свободу — кто будет за ней ухаживать?

Но об этом она не могла сказать... Как вообще можно было об этом заговорить?

В её глазах он — луна, а она всего лишь ночное небо. Он — белый, светящийся, а она — лишь тьма, от начала и до конца.

Долгое молчание. Сун Чао поднял на неё глаза и очень серьёзно произнёс:

— Цзин Цяоцяо, я буду усердно учиться. Давай поступим в один университет, на одну специальность. Хорошо?

Цзин Цяоцяо растерялась. Что он имеет в виду? Ради неё отказаться от собственной жизни?

— Сун Чао, тебе следует стремиться к своей мечте.

— Я и стремлюсь к своей мечте.

— Какой мечте?

Сун Чао не задумываясь ответил:

— Тебе.

С того самого дня, как я тебя встретил, ты стала моей мечтой. Ты — направление всех моих усилий.

Неважно, сколько ты вкладываешь в эти отношения, ценишь ли ты их или нет — я не отпущу тебя.

Я приду к тебе.

Услышав это слово, Цзин Цяоцяо подняла глаза. Их взгляды встретились. Ресницы юноши, чёрные, как вороньи перья, медленно опускались и поднимались. Каждое движение отзывалось в её сердце.

Обычное, ничем не примечательное слово ударило в её душу с невероятной тяжестью — словно тысяча цзинь, словно гора Тайшань.

Незабываемо.

Солнечный свет проникал в библиотеку, ложился на стол, бумагу, их руки.

А он проник в её сердце, в её книги, в её будущее.

Впервые она почувствовала, что у неё тоже есть будущее.

* * *

Накануне Нового года в школе устроили праздничный концерт. Все семь классов первого курса собрались в большом актовом зале.

От каждого класса требовалось шесть номеров. В пятом классе уже были дуэт, танец, скрипка, фортепиано и сценка.

Гао Я выбрала балетный танец и, уговорив и умоляя, записала туда же Цзин Цяоцяо.

Плюс песня Цзин Цяоцяо — ровно шесть номеров.

В девять тридцать утра актовый зал заполнился людьми. Песня Цзин Цяоцяо была назначена на вторую половину дня, поэтому сейчас она сидела в зрительском зале и смотрела выступления других. Сун Чао сидел рядом и игрался с её пальцами.

— Баоэр, какую песню ты будешь петь сегодня днём?

Цзин Цяоцяо промолчала...

Он теперь так естественно, без малейшего колебания произносил это прозвище.

— «Подожди минуту». Слышал?

Сун Чао покачал головой:

— Не слышал. Но мне и не нужно слушать оригинал. Ты поёшь лучше любого исполнителя.

— ...

Как на это отвечать? Любой ответ звучал бы странно.

Она решила просто промолчать.

Ровно в десять началась программа. Ведущие вышли на сцену и объявили первый номер — танец от первого класса.

Шумный зал мгновенно стих, как только включился свет. Все умолкли и уставились на сцену.

Последним утренним номером был танец Гао Я. Она исполнила свой основной танец — балет.

Каждое её движение, каждая поза были совершенны и прекрасны.

Зал взорвался восторгами.

Даже те, кто до этого скучал до смерти и думал только о еде, теперь смотрели заворожённо.

Цзин Цяоцяо смотрела на Гао Я на сцене. Та напоминала порхающую бабочку. Смотреть на её танец было истинным наслаждением.

Когда музыка стихла, закончились и утренние выступления.

После обеда они вернулись в класс и немного вздремнули. Гао Я сидела рядом с Ли Юанем и с негодованием смотрела на Сун Чао, который спал, положив голову на парту Цзин Цяоцяо.

— Сяо Я, чего ты всё на Сун Чао пялишься? Посмотри лучше на меня, — жалобно причитал Ли Юань.

— Ты-то что интересного? Посмотри, как Сун Чао смотрит на Цяоцяо! Она уже спит, а он всё равно не отводит глаз и ещё и моё место занял. Просто невыносимо!

— Это же называется «влюблённые глаза». Он ценит каждую минуту рядом с Цзин Цяоцяо. Понимаешь? А ты всё смотришь на Цзин Бинбинь и даже не замечаешь меня, — надулся Ли Юань.

Гао Я закатила глаза. Какой же он несведущий в дружбе! Жалко, право.

Цзин Цяоцяо последние ночи усердно работала над черновиком для заказа часов и почти не спала. Положив голову на парту, она незаметно уснула.

Сун Чао смотрел на неё весь обеденный перерыв, пока она не проснулась.

Она открыла глаза и увидела перед собой Сун Чао, который, положив голову на парту, пристально смотрел на неё:

— Сун Чао...

— А?

— Ты такой красивый.

Сказав это, Цзин Цяоцяо тут же выпрямилась. Сон как рукой сняло. Она полностью пришла в себя.

Что она только что сказала?

Правду?

Боже мой, как можно было такое говорить вслух!

Сун Чао сначала опешил, но, увидев, как лицо девушки мгновенно покраснело, как помидор, не сдержал улыбки.

Какая же она милая.

Его девушка чертовски милая.

— Нет, нет, я... я...

Видя, как она растерялась и пытается что-то объяснить, Сун Чао кашлянул, сделал серьёзное лицо и, будто ничего не услышав, взял её за руку:

— Пойдём, скоро начнутся дневные выступления. Гао Я и остальные уже там.

— Хорошо.

Цзин Цяоцяо выступала девятой во второй половине дня. Придя в актовый зал, она сразу прошла за кулисы готовиться.

Ведущий объявил:

— Юмористическая сценка дарит нам радость и смех, а музыка позволяет душе парить, как рыбе в океане. Хорошая песня — это наслаждение, в котором мы растворяемся с головой. Сейчас на сцене — Цзин Цяоцяо из пятого класса первого курса с песней «Подожди минуту».

— Цзин Цяоцяо? Это та самая?

— Та, которую все зовут «первой дамой школы»?

— Да, точно она.

— Ого, первая дама поёт! Интересно, хорошо ли?

Среди шепота и обсуждений Цзин Цяоцяо вышла на сцену. На ней был свободный чёрный свитер, обтягивающие чёрные брюки и чёрные ботинки на платформе. Её разноцветные волосы ниспадали на плечи, правую прядь она закинула за ухо, обнажив серебряную серёжку.

— Ого, какой крутой образ! Такой только у неё в школе.

— И правда красиво. Завтра тоже пойду краситься.

— Тебе сначала похудеть надо. Посмотри, какая Цзин Цяоцяо стройная.

Гао Я услышала разговор рядом и потянула за рукав Ли Юаня:

— Ли Юань, скажи честно — Цяоцяо красива. Стоит на сцене — прямо международная звезда.

— Мне ты самая красивая, — тут же заискивающе ответил Ли Юань, хотя в душе действительно считал Гао Я самой прекрасной.

Ли Юань повернулся к Сун Чао. Тот смотрел, как заворожённый. Хотя он каждый день видел Цзин Цяоцяо, на сцене она казалась совсем другой. Сун Чао подумал: «Если бы можно было, я бы всю жизнь смотрел на неё снизу вверх».

Шум и перешёптывания в зале прекратились в тот же миг, как Цзин Цяоцяо открыла рот.

Её голос был чистым и прозрачным, мелодия — плавной и завораживающей. Каждая строчка, сорвавшаяся с её губ, звучала как тщательно отполированный шедевр.

«Я жду одну минуту,

Может, в следующую

Увижу, как ты отводишь взгляд.

Я не дам слезам печали

Стекать по твоему лицу».

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами. Несколько парней смотрели на неё, разинув рты, но, вспомнив, что она девушка Сун Чао, тут же отвели глаза.

Аплодисменты не стихали даже после того, как Цзин Цяоцяо сошла со сцены. Цзян Лян толкнул локтём Шан Сюя:

— Эй, Сюй, скажи честно — у Цзин Бинбинь неплохой голосок, а?

Тот, кажется, не слышал. Цзян Лян толкнул его ещё раз. Шан Сюй очнулся, посмотрел на него и растерянно кивнул.

Цзин Цяоцяо вернулась на своё место рядом с Сун Чао. Он тут же сжал её ладонь:

— Баоэр, ты была великолепна! Так здорово пела.

После концерта школа объявила трёхдневные каникулы на Новый год.

В первый день Гао Я и Цзин Цяоцяо поднялись в храм на горе Жунчэн. Цзин Цяоцяо заказала два оберега на удачу.

— Цяоцяо, ты заказала обереги для родителей? — спросила Гао Я по дороге вниз.

— Нет. Один — для мамы, а другой...

Видя, что она замялась, Гао Я улыбнулась:

— Для Сун Чао?

Цзин Цяоцяо кивнула.

У неё больше не было никаких желаний. Сейчас она мечтала лишь об одном — чтобы мама и он были здоровы и в безопасности.

Только она не знала, с какого момента он тоже стал её желанием.

Он сделал для неё так много. А она могла лишь подарить ему такой пустяк — надеясь, что оберег действительно принесёт ему удачу и благополучие.

* * *

Вечером Сун Чао позвонил ей и предложил встретиться на Народной площади, чтобы вместе встретить Новый год и посмотреть фейерверк.

Сегодня был Новый год, и на площади собралась огромная толпа. Цзин Цяоцяо пришла, но Сун Чао не было. Она достала телефон, чтобы позвонить ему.

Не успела набрать номер, как увидела того самого ослепительного юношу. Он стоял прямо перед ней в белой короткой пуховке и чёрных обтягивающих брюках, держа в руках две длиннющие волшебные палочки.

Палочки вспыхнули яркими искрами, озаряя всё вокруг. А он, шаг за шагом, приближался к ней сквозь искрящееся сияние. Каждый его шаг будто отдавался в её сердце.

— Баоэр, пойдём запускать фейерверки.

Когда он вёл её за руку сквозь толпу, у Цзин Цяоцяо першило в горле. Фейерверки... С тех пор, как ей исполнилось девять, она больше не запускала их.

Сун Чао... Всегда умел растрогать её до слёз.

— Баоэр, не надо так изнурять себя. Если тебе грустно — скажи мне. Я всегда буду рядом.

— Всегда?

Сун Чао повторил:

— Всегда.

Они стояли на пешеходном мосту. Цзин Цяоцяо держала волшебную палочку, а Сун Чао обнимал её сзади. Она чувствовала его тепло — жгучее, обжигающее.

Оно прожигало её сердце, заставляя его биться горячо и страстно.

— Сун Чао, я не такая прекрасная, как ты думаешь. Мой мир не светел. Тьма постоянно стучится в мои двери и окна.

http://bllate.org/book/7415/696730