Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 23

Конечно же, это был Ли Юань — тот самый болтун.

Гао Я продолжила откровенно:

— Цяоцяо, всё действительно замечательно. Поверь мне: ты ведь не видела, как перепугался Сун Чао в тот день, когда ты заболела. Тебе стоит дать ему шанс. Раньше он никогда так себя не вёл. Мы с ним уже месяц в одном классе, девчонки посылают ему записки с признаниями волнами — даже из десятого класса! — а он и ухом не вёл. Но к тебе у него чувства — всем всё ясно как божий день.

Цзин Цяоцяо кивнула, но промолчала.

Конечно, она знала. Она и сама всё видела. Поэтому и пыталась — пыталась дать шанс им обоим.

В субботу и воскресенье Цзин Цяоцяо не выходила из дома, два дня подряд усердно делала домашние задания и писала сочинение.

Сун Чао был крайне недоволен: только согласилась быть с ним вместе — и сразу пропала, не хочет провести с ним время.

Цзин Цяоцяо наконец сдалась после того, как Сун Чао подряд набрал ей семь звонков.

В воскресенье вечером он уже ждал её у подъезда.

Как только она вышла, он тут же, словно обиженная жёнушка, подбежал к ней:

— Наконец-то вышла! В такой стуже я уже полдня здесь мерзну!

Это Сун Чао?

Точно ли?

Неужели у него есть брат-близнец?

Откуда столько заискивающей нежности…

— Говори нормально.

— Я скучаю по тебе. Очень сильно, — сказал он, обнимая её и стараясь говорить спокойно, как она просила.

Цзин Цяоцяо растерялась.

Ведь они расстались всего в пятницу, да и завтра же снова увидятся.

Она, вероятно, никогда не поймёт, что сейчас чувствует Сун Чао. Его тоска — это и томительное ожидание до боли в глазах, и радость от внезапного трепета в груди, и меланхолия бесконечных размышлений, и сладость воспоминаний о взаимной близости, и тончайшие нити счастья. Хоть на дворе и зима, но стоит лишь увидеть её — и на душе у него, будто в марте: светло и тепло.

— Ты завтра правда будешь… читать самоосуждение?

— Конечно! Завтра покажу тебе, какой твой парень умный и величественный, — гордо поднял брови Сун Чао.

Больше они не разговаривали, просто гуляли по парку. Было уже поздно и довольно холодно, поэтому Цзин Цяоцяо вскоре отправилась домой.

У подъезда Сун Чао настырно поцеловал её на ночь и счастливый ушёл.

Вернувшись в комнату, Цзин Цяоцяо коснулась левой щеки — той, которую поцеловал Сун Чао. Щека горела, сердце бешено колотилось.

Невероятно, но она чувствовала лёгкую радость.

В понедельник на церемонии поднятия флага было много дел: сначала собрали сочинения, потом подняли флаг, а затем настала очередь Сун Чао читать своё самоосуждение.

После первых двух пунктов учитель назвала его по фамилии:

— Сун Чао, иди в радиорубку и читай своё самоосуждение.

Сун Чао неторопливо направился туда, бросив презрительный взгляд на старшеклассников.

— Братан, первогодки — это просто пшик. Как бы круто ни вели себя, всё равно извиняться перед нами приходится!

— Брат, твой ход просто гениален! Пусть весь лагерь видит, как его прижали!

Ван Сыянь, услышав такие слова, почувствовал лёгкую гордость: Сун Чао публично извиняется перед всей школой — что может быть приятнее?

Из динамиков вскоре раздался голос Сун Чао:

— Всем привет! Я Сун Чао из 105-го класса.

— Я глубоко осознаю свою вину за то, что ударил человека.

Голос Сун Чао звучал выразительно, но с ленивой, слегка вызывающей интонацией.

— Да, я раскаиваюсь, что тогда не ударил сильнее. Он открыто обижал мою девушку! Если бы не моя доброта, он бы сейчас лежал парализованный. Уверен, все парни меня поймут.

Ван Сыянь, слушай сюда! Сегодня твой «братан» не убил тебя — считай, жизнь спас. Если ещё раз посмеешь обидеть мою девушку, попробуй только! Хотел, чтобы я перед всей школой извинялся? Сначала подумай, кто ты такой и сколько весишь!

На площадке все смеялись — даже те самые старшеклассники, что только что хвастались.

Ван Сыянь сжал кулаки так, что зубы скрипели от ярости.

— И напоследок, — голос Сун Чао вдруг стал совсем другим, без тени насмешки, — позвольте представить мою девушку. Она первая в десятом классе, прекрасна во всём: ум, добродетель, физическая подготовка, эстетика — всё на высоте.

Щёки Цзин Цяоцяо вспыхнули, она прикрыла лицо руками. Все вокруг смотрели на неё, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Вчера Сун Чао обещал показать ей, какой он умный и величественный.

Да это же просто провокация!

Разве это «ум и величие»?

— Её зовут Цзин Цяоцяо, она из нашего класса. Всем, кого встречу, — звать её «старшей сестрой». Парни из десятого класса, берегите её! Кто посмеет обидеть — бейте без разбора, хоть из старших классов. Ответственность на мне. Ладно, на этом моё самоосуждение окончено.

Площадка взорвалась свистом и криками. Лица учителей потемнели. Завуч побежал в радиорубку, как только Сун Чао начал говорить о девушке, но дверь оказалась заперта изнутри.

— Как же романтично, боже мой!

— Посмотри, как другие умеют!

— Сун Чао, ты просто красавчик! Братан, держим за тебя!

— Ван Сыянь, братан прав: не убил — так считай, повезло!

— Ха-ха-ха!

— Эй, кто такая Цзин Цяоцяо? Покажите!

— Вот она, вот! Старшая сестра здесь!

— О, старшая сестра, привет!

...

Такие голоса раздавались со всех сторон.

Площадка превратилась в котёл. Цзин Цяоцяо чуть не заплакала от злости.

От чужих взглядов ей и правда захотелось расплакаться.

— Сюй Нин, разве ты на прошлой неделе не говорила, что Сун Чао твой парень? А сегодня он публично объявил о своей девушке.

В рядах старшеклассников Сюй Нин смотрела на неё широко раскрытыми глазами, пальцы сжались так, что на коже проступили синяки.

Утренний переполох закончился, но шум не утихал. Как и предполагала Цзин Цяоцяо, сразу после обеда их вызвали в учительскую.

— Сун Чао, ну что с тобой? Нельзя неделю прожить без проблем?

— Сун Чао, я же кормлю грудью! Ты меня так разозлил, что молоко пропало!

Сун Чао весело ухмыльнулся:

— Не волнуйтесь, учительница, я куплю вашему ребёнку молочную смесь.

Учительница мысленно вздохнула: «Мне не в смеси дело!»

— Цзин Цяоцяо, вы пока в старшей школе, лучше не вступать в ранние отношения, — учительница, не зная, что сказать Сун Чао, обратилась к ней.

— Учительница, не говорите так с моей девушкой. Ей и так трудно было согласиться. Если вы нас разлучите, вы мне новую девушку купите?

— Сун Чао, я с тобой не разговариваю! — учительница Ли была в отчаянии: утром её вызвали на ковёр к директору. Почему нынешние дети такие непослушные?

После формального наставления их отпустили.

— Цяоцяо, ты злишься?

Она не ответила и сразу пошла в класс.

Как же не злиться? Теперь она — центр всеобщего внимания.

Она же хотела быть незаметной, а теперь стала главной темой для обсуждений в школе.

— Братан, ты просто крут!

— Невероятно!

— Я в тебя влюбился!

Цзян Лян и остальные подбежали, хлопая Сун Чао по плечу.

— Цзин Бинбинь, наверное, злится, — метко заметил Шан Сюй.

— Злится? Почему? — удивился Цзян Лян.

Сам Сун Чао тоже был в растерянности: он не понимал, почему она сердится.

Их историю официально осудили,

но Сун Чао это не волновало.

Его волновало другое:

один день — она не отвечает;

два дня — молчит;

три дня — игнорирует.

Сун Чао впал в панику.

В четверг после уроков он решительно перехватил её.

В переулке недалеко от её дома он прижал её к стене: правой рукой зафиксировал её ладони, левой обхватил талию — настоящий «стен-донг».

Ладно, пусть будет «стен-донг».

— Отпусти меня, — раздражённо сказала Цзин Цяоцяо.

— Цяоцяо... — впервые он назвал её так. Голос его был хрипловат, и от этого её сердце сжалось.

Несколько дней она сердилась и не смотрела на него внимательно. Услышав, как он её зовёт, она подняла глаза. Черты его лица по-прежнему чёткие и выразительные. Сейчас они были так близко, что она видела даже поры на его безупречной, белоснежной коже. Только под глазами проступили тёмные круги — он явно плохо спал.

— Прости меня, не злись больше, — сказал он тихо. Эти дни он действительно не спал: первые два дня не искал её, потому что боялся.

Он боялся.

Боялся, что она в гневе скажет ему: «расходимся».

Впервые в жизни он испытал настоящий страх.

Его родители постоянно работали за границей, дедушка с бабушкой жили в старом особняке, а он с малых лет жил один. Он не боялся грозы, не боялся спать в одиночестве, не боялся уколов и драк — казалось, в жизни не было ничего, чего он боялся бы.

Но сейчас — он испугался.

Испугался потерять её.

Он и не думал, что за такое короткое время она станет для него настолько важной.

Голос Сун Чао был тихим, но в сердце Цзин Цяоцяо откликнулось эхом, не давая ей успокоиться.

— Больно. Отпусти сначала.

Сун Чао отпустил её. Он думал, что она всё ещё злится, и, опустив голову, замер на месте.

— Цяоцяо, я больше так не буду. Не злись, пожалуйста.

Сун Чао, кажется, впервые в жизни унизился перед кем-то, пожертвовав собственным достоинством. Одна мысль о том, что она может уйти, сжимала грудь, не давая дышать.

Услышав это, Цзин Цяоцяо даже растерялась.

Он уже устроил весь этот цирк перед всей школой — и теперь говорит «в будущем»?

— Ладно, — наконец ответила она. Просто потому, что он сейчас выглядел так... жалко, что ей стало немного жаль его.

Сун Чао резко поднял голову:

— А? Правда? Ты больше не злишься?

— Да. Только больше так не делай.

Сун Чао был вне себя от счастья, крепко обнял её, будто хотел влить её в своё тело.

Он не знал, как мучительно прошли эти дни. Ему так хотелось обнять её, что даже дышать было больно.

После примирения Сун Чао всё гадал, почему школа вдруг замолчала по поводу этого инцидента.

В тот же вечер он понял причину, получив звонок от мамы.

— Да, мам, правда. Она учится отлично, первая в классе, очень умная. Не волнуйся.

— Чао Чао, мама не против твоих отношений, но не делай ничего неуместного. Вы ещё слишком молоды.

— Ладно, понял. Сколько раз повторять? Только папе не говори. Не хочу с ним спорить.

— Не скажу, обещаю. Это наш маленький секрет. Кстати, в следующем месяце я, скорее всего, вернусь в страну. С этим делом разобрались, больше не устраивай скандалов и заботься о себе.

— Хорошо, мам. Я пойду спать, иди на совещание.

Повесив трубку, Сун Чао улыбнулся, прижимая телефон к груди. Цяоцяо простила его, школа уладила вопрос, мама всё знает.

Всё идёт прекрасно.

После примирения дни шли один за другим, и их чувства крепли с каждым днём.

Однажды все начали дарить друг другу яблоки. Цзин Цяоцяо сначала недоумевала, пока Гао Я тоже не протянула ей яблоко — тогда она вспомнила: сегодня Рождественский сочельник.

— Цяоцяо, завтра обязательно приходи на мои соревнования! После поужинаем и сходим в караоке.

— Хорошо.

— Цзин Цяоцяо, поторопись! — этот неуместный голос заставил её на секунду замереть, но она тут же пришла в себя.

Цзин Гоань вернулся?

Действительно, когда они пришли домой, Цзин Гоань сидел на диване с таким суровым выражением лица, что брови, казалось, могли прищемить муху.

— Цзин Цяоцяо, подойди сюда, — сказал он, глядя на неё. — Твой брат сообщил, что у тебя роман. Это правда?

Конечно, она знала: Ван Сыянь не упустит такой шанс, даже если Цзин Гоань так долго был в командировке.

Она не стала отрицать:

— Да.

Она считала, что не должна отрицать существование Сун Чао — это было бы несправедливо по отношению к нему.

— Цзин Цяоцяо! Тебе всего десятый класс! Как ты можешь вступать в ранние отношения? Да ещё и устроила весь этот шум на всю школу! Тебе-то, может, и плевать на репутацию, а мне — нет!

Какой громкий рёв!

Тебе важна репутация?

А когда изменял жене — тебе было не до репутации?

Когда женился на любовнице — тоже не думал о чести?

Когда представлял сына любовницы своим родным — где тогда была твоя совесть?

http://bllate.org/book/7415/696728