Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 18

Такая повседневность тянулась почти две недели, и Сун Чао наконец не выдержал.

После последнего урока все вокруг собрали рюкзаки и засобирались домой. Сун Чао всё это время не сводил глаз с Цзин Цяоцяо, пока та не вышла из класса, — и тут же последовал за ней.

Он шёл за ней до самого подъезда её дома, а затем ускорил шаг и нагнал.

Цзин Цяоцяо всё это время знала, что он следует за ней, но просто не хотела обращать на него внимания.

— Цзин Цяоцяо, ты избегаешь меня, — сказал он утвердительно, а не вопросительно.

— Нет.

Это было первое слово, которое она произнесла за две недели после того происшествия.

— Цзин Цяоцяо, неужели тебе обязательно нужно, чтобы я заплакал, чтобы понять, как мне больно?

Да, как же ему больно! Он звонил ей, писал в вичате — она не отвечала. Каждый день он смотрел на неё, но не мог подойти ближе. Он так хотел поговорить с ней, но она всякий раз убегала, едва завидев его. Несколько ночей подряд он дежурил у подъезда её дома, но так и не увидел её.

Цяоцяо не ожидала таких слов. На мгновение она замерла. Гао Я рассказывала ей, каким дерзким и необузданным был Сун Чао, когда только пришёл в школу: дрался, грубил учителям, прогуливал занятия, а ещё в средней школе, когда учился вместе с Ли Юанем, водился с уличной шпаной.

Гао Я говорила, что он всегда держался неприступно и не удостаивал никого даже взглядом.

И вот теперь именно он, такой Сун Чао, говорит ей эти слова.

— Цзин Цяоцяо, — хрипло окликнул он её, — ты даже не объяснила причину, сразу начала держаться от меня подальше. Разве это справедливо по отношению ко мне?

Цяоцяо попыталась вырваться из его хватки, но Сун Чао не отпускал.

Она не знала, что сказать, и предпочла молчать, оставив всё как есть.

В конце концов Сун Чао сдался:

— Цзин Цяоцяо, скажи мне причину. Я больше не буду тебя преследовать.

Причина?

Какая причина?

Могла ли она сказать ему, что избегает его, чтобы не ошибиться? Могла ли она признаться, что не верит в чувства? Могла ли она рассказать, как её мама влюбилась в его отца, а потом была предана? Могла ли она поведать, как после трагедии с её матерью отец спокойно спал в одной постели со своей любовницей?

Какая у неё вообще была причина?

Всё дело в том, что она не верит в чувства. Не хочет влюбляться. Боится любви.

— Я тебя не люблю. Отпусти.

Услышав это, Сун Чао не только не разжал пальцы, но сжал ещё крепче.

— Ничего страшного. Сейчас ты меня не любишь — я буду стараться, чтобы ты полюбила. Только, пожалуйста, не избегай меня, ладно?

Цяоцяо вдруг вспомнила нечто и решительно посмотрела на него, чётко и ясно произнеся:

— У меня есть тот, кого я люблю. Больше не приставай ко мне.

Сун Чао не помнил, как добрался домой. Он курил сигарету за сигаретой. То, что она его не любит, он мог пережить — он бы старался, чтобы всё изменилось. Но он не ожидал, что у неё уже есть кто-то другой. И что теперь делать, если она любит другого?

Сун Чао впервые испытал это чувство — любовь без взаимности.

Он сдержал слово: больше не преследовал её. Раньше он часто писал ей в вичате, но теперь перестал. Он снова стал прежним: прогуливал уроки, играл в баскетбол, спорил с учителями, дурачился с одноклассниками. Единственное отличие — теперь рядом с Сун Чао появилась девушка.

— Брат Чао, зачем ты так себя ведёшь? — спросил Ли Юань.

Сун Чао, держа телефон, беззаботно усмехнулся:

— А? Как именно? Зато теперь я попробовал общаться с другими девчонками — и, честно говоря, неплохо.

Ли Юань промолчал и тоже взялся за свой телефон.

Но когда Ли Юань отводил взгляд, взгляд Сун Чао всё равно невольно скользил в ту сторону.

В субботу Гао Я пригласила Цяоцяо погулять. Та сначала отказывалась, но под натиском подруги всё же согласилась.

Вернувшись домой, Цяоцяо с удивлением обнаружила, что Цзин Гоань уже вернулся. Он спросил про её учёбу, сказал ещё пару слов — и она ушла в свою комнату.

Цзин Гоань проводил взглядом уходящую дочь, покачал головой, достал из кармана листок бумаги, взглянул на него, тяжело вздохнул и снова убрал обратно.

В субботу утром Цяоцяо отправилась в условленное место. Как обычно, сначала они зашли за бабл-чаем. Через полчаса появились Ли Юань и Сун Чао. Но на этот раз Сун Чао привёл с собой девушку.

Цяоцяо увидела, как он обнимает её, смеётся и шутит — ведёт себя очень фамильярно.

Неизвестно почему, но у неё внутри всё похолодело.

Когда они подошли ближе и Цяоцяо разглядела лицо девушки, та вдруг замерла.

— Цзин Цяоцяо? — первой заговорила та девушка.

— Ты её знаешь? — спросил Сун Чао.

— Да, конечно. Это двоюродная сестра моего младшего брата по отчиму, — ответила Сюй Нин.

Сун Чао замолчал…

Из всех возможных актрис он подвёл именно ту, что стреляет себе в ногу.

Цяоцяо всё это время не произнесла ни слова. Она сжала кулаки, почувствовала раздражение и, порывшись в рюкзаке, достала сигарету и закурила.

— Цяоцяо, ты куришь? Твоя мама знает? Моя тётя тебя отругает!

Цяоцяо сверкнула на неё глазами — взгляд был настолько ледяным, что Сюй Нин вздрогнула. Но та тут же снова заговорила с вызывающей интонацией:

— Ой, прости! Совсем забыла: ты ведь зовёшь мою тётю «мачехой». А твоя мама сейчас в психиатрической больнице, верно? Прости.

— Сюй Нин, — ледяным тоном произнесла Цяоцяо.

Остальные трое замерли.

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке? — Гао Я первой пришла в себя.

— Что я такого сказала? Разве твоя мама не в больнице? — Сюй Нин, не замечая перемены в лице Сун Чао, продолжала болтать без умолку.

Гао Я повернулась к ней:

— Да кто ты вообще такая? У тебя, наверное, самой крыша поехала! Убирайся отсюда, пока не поздно! Сун Чао, уведи её прочь. Ли Юань, и ты уходи. Мы с Цяоцяо…

— Гао Я, прости. Я пойду домой, — перебила её Цяоцяо.

Гао Я ясно видела, как Цяоцяо сжимает кулаки, уходя прочь.

— Я же не вру! Её родная мать действительно в психушке! — продолжала Сюй Нин.

— Заткнись! — рявкнул Сун Чао так грозно, что Сюй Нин задрожала.

Гао Я тоже обернулась на неё. Помолчав немного, она громко крикнула:

— Ли Юань!

Не сказав больше ни слова, она махнула в сторону Ли Юаня и тоже ушла домой.

Всё закончилось скандалом.

— Брат Чао! Брат Чао!

Ли Юань окликнул Сун Чао, заметив, что тот задумался.

Сюй Нин тоже потрясла его за руку, собираясь капризничать, но Сун Чао резко схватил её за запястье:

— Предупреждаю тебя: если ты ещё раз обидишь Цзин Цяоцяо, тебе не поздоровится.

Они встречались больше недели. Хотя обычно он её игнорировал и не проявлял особой нежности, как сегодня, но и так грубо с ней не обращался.

Злоба, исходившая от юноши, заставила её задрожать.

Когда Сюй Нин пришла в себя, Сун Чао и Ли Юань уже ушли.

Она сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Цзин Цяоцяо.

— Брат Чао, зачем ты вообще привёл её сегодня? Теперь всё испорчено, и Сяо Я наверняка злится на меня. Я даже не смею бежать за ней!

— Да заткнись ты уже! Достало! — рявкнул Сун Чао.

— Сун Чао, если ты сам не можешь поймать лису, так не надо и пачкаться! Ещё и меня втянул! Я прав? Ты не можешь добиться Цзин Цяоцяо — так и старайся дальше! Зачем приводить девчонку, чтобы её разозлить? Теперь сам на грабли наступил. Служишь по заслугам! — бросил Ли Юань и тоже ушёл домой.

Сун Чао с красными от ярости глазами сжал кулаки. Он прекрасно понимал, насколько серьёзны последствия сегодняшнего дня.

Её публично унизили, вскрыли старую рану — как же ей больно сейчас.

Она никогда не курила при всех. Он видел, как её рука дрожала, когда она доставала сигарету из рюкзака.

Её уходящая спина выглядела такой одинокой, такой жалкой…

Он действительно…

Что же он наделал?

Сун Чао два вечера подряд ждал у подъезда дома Цяоцяо, но так и не увидел её.

В понедельник, в первый учебный день, Сун Чао первым ворвался в класс. Только когда прозвенел звонок на первый урок, Цяоцяо наконец появилась. Она была одета так же, как в первый день: кепка, джинсы с дырками, а теперь, когда похолодало, поверх — длинный чёрный рукав. Единственное, что не изменилось — она по-прежнему носила всё чёрное.

Она сразу села на то самое место, где сидела в первый день в этом классе. Сун Чао только сейчас заметил, что прежний обитатель этого места теперь сидел рядом с Гао Я.

Значит, она заранее договорилась с учителем?

Гао Я тоже удивилась. Она спросила у Лин Лин, и та ответила, что классный руководитель сам позвонил и всё организовал.

Цяоцяо стала ещё холоднее. Никто с ней не разговаривал, и она не общалась ни с кем — даже с Гао Я.

На каждой перемене она выходила из класса, а после уроков сразу уходила домой. У Гао Я не было ни единого шанса подойти к ней.

Она звонила Цяоцяо много раз и писала в вичате, но с того самого дня, когда их встреча закончилась скандалом, Цяоцяо больше не отвечала.

Она защищала себя — и защищала Гао Я. До появления Гао Я она никогда не испытывала настоящей дружбы. Но теперь Гао Я увидела её самое уязвимое, самое кровоточащее место. Цяоцяо не знала, как подруга теперь к ней относится, и боялась встретиться с ней лицом к лицу.

Она боялась всех. Боялась, что всё повторится, как семь лет назад, когда все вокруг тыкали в неё пальцами.

А если она подставит под удар и Гао Я?

Поэтому, вернувшись домой в тот день, она связалась с классным руководителем и попросила вернуть ей прежнее место. Ей нравилось это место. Ей нравилось быть одной.

Сун Чао с каждым днём видел, как она становится всё одинокее, и искренне жалел, что привёл Сюй Нин в тот день. Теперь Цяоцяо даже с Гао Я не общается.

Сун Чао кое-что понял из слов Сюй Нин, но картина оставалась неполной. Он не стал расспрашивать Сюй Нин подробнее.

Он хотел сохранить ей последнее достоинство.

К середине декабря стало ещё холоднее, и школа выдала длинные школьные формы.

Форма была чёрно-белой. Цяоцяо взглянула на неё и положила в стол.

На следующий день все, включая Сун Чао, надели форму, но Цяоцяо — нет.

Классный руководитель вызвала её в кабинет и спросила причину. Та ответила лишь одно:

— Мне не нравится белый цвет.

Учительница не знала, что сказать. С тех пор как эта девушка пришла в школу, она всегда носила только чёрное — действительно, других цветов на ней никто не видел.

Но ведь нельзя просто так отказываться от формы только потому, что не нравится белый!

Учительница отпустила её обратно в класс. У двери кабинета она столкнулась со Сун Чао.

Сун Чао надел школьные брюки, но поверх — свою рубашку. Он стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди, и разговаривал с Сюй Нин.

Похоже, они поссорились: Сюй Нин держала его за руку, не отпуская.

Учительница не стала задерживаться и закрыла дверь, собираясь вернуться в класс.

Услышав звук захлопнувшейся двери, Сун Чао обернулся. Увидев выходящую Цяоцяо, он уже потянулся к ней, но Сюй Нин вцепилась в его руку.

Проходя мимо них, Цяоцяо почувствовала тяжёлый взгляд Сюй Нин. Она не обратила на них ни малейшего внимания и, не взглянув в их сторону, направилась в класс.

— Сун Чао, если мы расстаёмся, дай хотя бы причину!

Сун Чао раздражённо посмотрел на неё:

— Я с самого начала сказал: ты мне просто помогаешь. Ты сама всё приняла всерьёз и теперь требуешь объяснений. А ещё не забыл, как ты обидела Цзин Цяоцяо? Я с тобой ещё не рассчитался!

— Ты её любишь?

— Это тебя не касается. Больше не приходи ко мне.

Сун Чао изначально ждал Цяоцяо у кабинета, но не ожидал, что вдруг появится Сюй Нин.

Когда Сун Чао вернулся в класс, как раз прозвенел звонок. Проходя мимо Цяоцяо, он заметил, что она спит, положив голову на парту.

После уроков учитель снова напомнил про предстоящую контрольную: в среду, так как до экзаменов осталось немного времени, контрольная будет только по основным предметам и продлится один день.

В день экзамена настроение Цяоцяо было особенно плохим. Даже закончив все задания, она оставалась подавленной.

После всех экзаменационных работ оставалось ещё два урока.

Когда прозвенел звонок на последнюю перемену, Сун Чао не вышел из класса. В последнее время он был раздражён и глубоко сожалел, что слишком рано признался Цяоцяо в чувствах — из-за этого всё пошло наперекосяк.

Он разговаривал с Ли Юанем, когда вдруг в класс ворвались Шан Сюй и компания.

http://bllate.org/book/7415/696723