Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 8

В среду настал день объявления результатов. До начала урока один из одноклассников уже раскрыл сенсационную новость и с гордостью заявил:

— Ребята, у нас в классе появился настоящий гений — первая и в классе, и во всей параллели!

Все тут же повернулись к старосте класса Нянь Айчжу. Та гордо выпятила грудь: ведь именно она поступила в Жунчэнскую старшую школу с третьим результатом в параллели, а на прошлой контрольной заняла второе место в параллели и первое в классе. На этот раз она была абсолютно уверена в своём успехе.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл классный руководитель с довольной улыбкой.

— Кхм-кхм… Ребята, это наша вторая контрольная с начала учебного года, и я очень рад, что ваши результаты не разочаровали меня.

Положив тетради на учительский стол, он продолжил:

— В одиннадцатом классе семь параллельных классов, и все трое лучших учеников — из нашего. Поздравляю вас!

В классе раздались громкие аплодисменты.

— Хорошо, теперь объявим результаты. Третье место в параллели и третье в классе — у Тан Чжуо. Давайте поздравим его.

Зазвучали аплодисменты. Учитель посмотрел на Тан Чжуо и сказал:

— Продолжай в том же духе.

— Второе место в параллели и второе в классе — у Нянь Айчжу.

Нянь Айчжу на мгновение опешила. Она — вторая? Кто же тогда первая? И не просто первая в классе, а первая во всей параллели? Кто в этом классе учится лучше неё?

Не только Нянь Айчжу задавалась этим вопросом — все были в недоумении. И тут прозвучал следующий голос учителя:

— А теперь — первое место в классе и первое в параллели — Цзин Цяоцяо. Поздравляю!

На этот раз аплодисментов не последовало. Весь класс уставился на неё. Получив сразу столько внимания, Цзин Цяоцяо почувствовала себя неловко и опустила голову, будто пытаясь спрятаться под парту.

Сун Чао тоже посмотрел на неё и буквально остолбенел. Она — первая в параллели? Так что же за глупость он наговорил в субботу? Он ведь сказал, что она плохо сдаст, и даже подумал, что она совсем не похожа на хорошую ученицу.

А ведь она спала на уроках, спала на экзамене — и всё равно стала первой в параллели.

Проклятый Ли Юань!

Сам Ли Юань был в полном замешательстве. Что за чертовщина? Цзин Цяоцяо — первая в параллели? Может, в параллели есть тёзка?

Нянь Айчжу тоже уставилась на неё, нахмурившись и сжав зубы от злости.

— Вау! Цяоцяо, ты первая в параллели! — Гао Я обернулась и не могла сдержать восторга.

Цзин Цяоцяо ничего не ответила. Даже после звонка на перемену Гао Я не могла успокоиться и всё болтала без умолку:

— Цяоцяо, ты просто невероятна! Поёшь так красиво, да ещё и учишься отлично! Ты уже почти моя кумирка!

Гао Я смотрела на неё с обожанием, что вызывало у Нянь Айчжу приступ тошноты.

Та бросила взгляд в их сторону и пробормотала что-то себе под нос. Гао Я не расслышала, но Сун Чао услышал.

— Повтори ещё раз.

Нянь Айчжу увидела, как Сун Чао положил правую руку на её парту и сурово посмотрел на неё. Ей стало страшно: она ведь видела, как Сун Чао дрался. В первый же день после школы она наблюдала, как он в одиночку разделался с тремя парнями со стороны.

Она не понимала: ведь она ничего не сказала про него, почему он заступается за Цзин Цяоцяо?

Капли пота тут же выступили у неё на лбу. Не раздумывая, она дрожащим голосом выдавила:

— Я… я ничего… ничего не говорила…

Прозвенел звонок. Сун Чао бросил на неё последний гневный взгляд и вернулся на своё место.

Весь день прошёл под аккомпанемент похвалы учителей Цзин Цяоцяо. Они все были удивлены: по её внешнему виду в первый день учёбы никто не мог предположить, что перед ними — настоящая отличница.

Действительно, не суди о книге по обложке.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Гао Я, как обычно, заговорила с Цзин Цяоцяо:

— Цяоцяо, скоро же День национального праздника! У нас целых семь дней каникул. Давай пять из них проведём вместе?

Цзин Цяоцяо собирала вещи и ответила:

— Хорошо.

Конечно, хорошо. Она и сама не хотела сидеть дома в каникулы. Даже если бы Гао Я не предложила, она бы уехала куда-нибудь одна. А с Гао Я ей будет веселее.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь класса.

Не нужно было даже смотреть — все знали, что это Ван Сыянь. С тех пор как он заподозрил, что Цзин Цяоцяо специально задерживается в школе, он каждый день приходил её «ловить».

Гао Я каждый раз хотела спросить Цзин Цяоцяо, кто этот парень, но всё откладывала: она замечала, что Цзин Цяоцяо всегда хмурится, увидев его.

Сун Чао сидел на месте, курил, закинув ноги на перекладину парты. Только когда Цзин Цяоцяо вышла из класса, он очнулся.

— Чао-гэ, я сначала провожу Сяо Я домой, а потом сразу в бильярдную, — сказал Ли Юань. — Вы с Шан Сюем идите в зал, я скоро подоспею.

— Понял, — Сун Чао затушил сигарету и собрал рюкзак, чтобы идти к Шан Сюю.

— Сун Чао что-то стал ещё мрачнее, чем раньше, — заметила Гао Я.

— Сяо Я, ты правда ничего не замечаешь?

— Что именно?

— Сун Чао в кого-то влюбился. Но эта девушка всё время общается с другим парнем и почти не обращает на него внимания.

— Кто?

Ли Юань замолчал… Неужели его девушка настолько туповата? Разве он недостаточно ясно намекнул?

— Ли Юань! — Гао Я, вспыльчивая по натуре, возненавидела эту игру в угадайку. — Ты можешь, наконец, сказать всё сразу?

— Кхм-кхм… Цзин Цяоцяо.

— Цяоцяо? Что с ней?

Она вдруг осознала, о чём речь, и в изумлении повысила голос:

— А?! Правда?! Он нравится Цяоцяо?!

— На девяносто процентов. Мы так думаем. Судя по всему, это так, — осторожно ответил Ли Юань, ведь Сун Чао сам этого не признавал.

Подумав, он добавил:

— Сяо Я, я знаю, что ты дружишь с Цзин Ледышкой, но раз уж Чао-гэ сам не говорил об этом, пока не рассказывай ей.

— Цзин Ледышка?

Ли Юань почесал затылок. Чёрт, он и Шан Сюй привыкли называть её так за глаза, и теперь случайно сболтнул.

— А-а… Это Шан Сюй начал. Говорит, она ко всем холодна, как лёд, и только с тобой дружелюбна, — соврал Ли Юань. На самом деле прозвище придумал именно он.

Услышав последнюю фразу, Гао Я гордо подняла подбородок:

— Ну конечно! Я ведь её единственный друг!

Домой она вернулась в половине седьмого. В гостиной сидел Цзин Гоань. У Цзинь Юйэр и горничной как раз заканчивалась сервировка ужина.

Это было самое тяжёлое время суток для Цзин Цяоцяо — каждую минуту приходилось быть предельно осторожной в присутствии Цзин Гоаня.

— Цяоцяо вернулась! Быстро иди умывайся, скоро ужинать, — сказала Цзинь Юйэр, расставляя тарелки на столе, и выглядела при этом образцовой заботливой матерью.

— Хм, — Цзин Цяоцяо кивнула и первой поднялась наверх, чтобы оставить вещи и вымыть руки. Когда она спустилась, Ван Сыянь уже сидел за столом и разговаривал с Цзин Гоанем.

— Результаты вышли, Сыянь?

— Да, папа, — Ван Сыянь налил Цзин Гоаню суп.

Цзин Цяоцяо села за стол и взяла палочки.

Цзин Гоань бросил на неё взгляд, но не обратил внимания и продолжил разговор с Ван Сыянем:

— Какое место занял?

— Третье в классе, восьмое в параллели. В одиннадцатом классе конкуренция жёсткая, но я думаю, мой результат неплох.

Из кухни выбежала Цзинь Юйэр, сияя от гордости:

— Ой, дорогой, у нашего Сыяня отличные результаты! Этого более чем достаточно для поступления за границу!

Цзин Цяоцяо мысленно фыркнула: для учёбы за границей нужны только деньги. По сути, эта фраза была лишь намёком, чтобы Цзин Гоань охотнее выложил нужную сумму.

Цзин Гоань усмехнулся:

— Да, неплохо, Сыянь действительно молодец. Посмотрим по результатам выпускных экзаменов — куда захочет поступать Сыянь, туда мы и поедем.

Лицо Цзинь Юйэр расплылось в такой широкой улыбке, что на нём появились морщины. Она тут же напомнила Ван Сыяню:

— Слышишь, Сыянь? Папа сказал! Ты должен стараться и не подводить нас с мамой!

Ван Сыянь кивнул с уверенностью:

— Не волнуйтесь, мама, папа, я обязательно буду усердствовать!

Цзин Цяоцяо молча ела, как вдруг услышала «заботливый» голос Цзинь Юйэр:

— А у тебя, Цяоцяо, сегодня результаты вышли?

— Да.

Цзинь Юйэр спросила:

— Какое место?

Вот и настало время.

Пусть теперь страдают оба.

Цзин Цяоцяо промолчала.

Не дождавшись ответа, Цзинь Юйэр решила, что она провалилась, и поспешила утешить:

— Не расстраивайся, Цяоцяо, в новой школе сначала трудно адаптироваться. Пусть братец потом поможет тебе с учёбой.

Заметив мрачное лицо Цзин Гоаня, Ван Сыянь тут же вставил:

— Да, Цяоцяо, спрашивай меня, если что-то непонятно, я объясню…

— Первая, — перебила его Цзин Цяоцяо, нанеся матери и сыну сокрушительный удар.

Цзин Гоань наконец-то просиял. Он прочистил горло и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Кхм-кхм… В параллели?

— И там тоже первая.

Сказав это, Цзин Цяоцяо положила палочки:

— Я наелась, пойду делать уроки.

Когда она поднялась наверх, Цзинь Юйэр наконец пришла в себя и фальшиво улыбнулась:

— Дорогой, наша Цяоцяо такая умница! Я ведь переживала, что она не справится в новой школе.

— Принесите бутылку шампанского, — Цзин Гоань не ответил ей, но был в прекрасном настроении и захотел выпить.

Ван Сыянь смотрел на мать, чьё лицо мгновенно потемнело, и сам чувствовал себя неловко. Ведь ещё минуту назад он с пафосом обещал помогать ей с учёбой и говорил о поступлении за границу, а теперь оказалось, что она первая и в классе, и в параллели.

Это всё равно что пытаться учить Гуань Юя воинскому искусству.

Как же стыдно!

— Фух… — Цзин Цяоцяо заперла дверь своей комнаты и выдохнула.

Она ненавидела эти встречи с этой парочкой. Оба только и ждут, когда она опозорится. Да ещё и Ван Сыянь со своими «уроками»… Его результаты и рядом не стояли с её!

Все считали, что она плохо сдаст.

«Если ты плохо сдашь, мы станем партнёрами по парте».

Неожиданно в голове Цзин Цяоцяо всплыли эти слова.

Скорее всего, сегодняшняя новость о её первом месте не только ошарашила эту мать с сыном, но и поставила Сун Чао в неловкое положение.

Она такая умница.

В это время Сун Чао устроил дуэль.

Один на один.

— Чао-гэ, прости! Я не знал, что она такая умная! — жалобно стонал Ли Юань.

Шан Сюй и остальные наблюдали за происходящим как за представлением. Цзян Лян не выдержал:

— Так правда, что первая в параллели — Цзин Ледышка?

Блин…

Этот Цзян Лян явно пришёл сдаться.

В Ли Юане бушевала буря из десяти тысяч лошадей.

И действительно, в следующее мгновение…

— Что ты сказал? — Сун Чао тут же направил свой гнев на Цзян Ляна.

Но тот даже не понял, в чём дело, и с самодовольным видом повторил:

— Я спрашиваю, правда ли, что Цзин Ледышка получила два «А»?

Сун Чао сверлил его взглядом, Шан Сюй тянул его за рубашку.

— Что случилось? — недоумевал Цзян Лян, пока наконец не заметил отчаянные жесты Ли Юаня и Шан Сюя.

Он наконец-то дошёл:

— Нет-нет, я имел в виду Цзин Цяоцяо, Цзин Цяоцяо!

Но даже после исправления Сун Чао не собирался его прощать:

— Цзин Ледышка? Кто это придумал?

Цзян Лян посмотрел на Ли Юаня. Тот лихорадочно моргал, мотал головой и даже сложил руки в мольбе.

Цзян Лян вздохнул.

Ладно, раз они братья.

Этот груз…

— Сян Хунчан первым так назвал.

Пусть Сян Хунчан несёт ответственность.

Услышав это, Ли Юань и Шан Сюй одобрительно подняли большие пальцы.

А Сян Хунчан в это время разговаривал по телефону с девушкой и ничего не подозревал. Он как раз прощался с ней воздушным поцелуем, когда подошёл Сун Чао.

— Цзин Ледышка? — холодно спросил Сун Чао.

Сян Хунчан, только что завершивший романтический разговор, не уловил ледяного тона и, всё ещё возясь с телефоном, радостно воскликнул:

— Цзин Ледышка? Что с ней? Ты её уже встретил? Беги скорее!

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Остальные трое покатились со смеху.

Услышав их хохот, Сян Хунчан наконец понял. Он убрал телефон, сглотнул и, дрожащим голосом, обратился к хмурому Сун Чао:

— Нет-нет, Чао-гэ, послушай, это всё Ли Юань начал…

http://bllate.org/book/7415/696713