Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 4

Цзин Цяоцяо по-прежнему молчала, но Гао Я поспешила ответить:

— Да, учитель, это она. Она только вчера пришла — естественно, не умеет танцевать.

Цзин Цяоцяо взглянула на Гао Я. После девяти лет, пожалуй, впервые кто-то заступился за неё.

О Цзин Цяоцяо Цайхуа наслышан был немало. Уже на второй день после её перевода в школу многие учителя обсуждали эту девочку. Вчера их классный руководитель предупредил всех: «Не ссорьтесь с ней». Учительница китайского языка говорила, что та «невероятно холодна». А сегодня учитель математики упомянул, что Цзин Цяоцяо не пришла на самостоятельную работу, а на первый урок явилась лишь для того, чтобы проспать следующие два.

— Тогда начинай понемногу двигаться вместе с ними, учись у них, — сказал Цайхуа и снова включил музыку.

Одноклассники снова задвигались, но Цзин Цяоцяо осталась неподвижной.

Ей и вправду не нравился этот урок. Она бы с радостью вернулась за парту и поспала — даже поиграть в игру было бы полезнее.

Увидев, что она всё ещё стоит как вкопанная, Цайхуа разозлился и снова выключил музыку:

— Почему ты не двигаешься?

Цзин Цяоцяо продолжала молчать. Цайхуа начал сердиться:

— Не хочешь танцевать — беги круги. — Он указал на беговую дорожку. — Десять кругов. Если не хочешь бегать, тогда…

Он не успел договорить, как Цзин Цяоцяо уже побежала к дорожке. От начала и до конца она не проронила ни слова. Дело не в том, что она высокомерна или холодна — просто она не знала, что сказать. Она не умела общаться с другими.

С девяти лет она жила одна. В начальной школе из-за матери её постоянно дразнили сверстники. Когда в дом вошла мачеха, дома она тоже стала молчаливой. Она замкнулась в своём собственном мире. Чаще всего она молчала потому, что боялась говорить. Боялась ошибиться. Дома боялась говорить, в школе — тоже. Со временем у неё выработалась привычка помалкивать.

Она боялась, что, скажи она хоть слово, другие начнут смеяться, находить недостатки и оскорблять её, обижать. Она хотела лишь уменьшить свою заметность, чтобы никто не обращал на неё внимания, чтобы её оставили в покое жить в собственном мире. Никто не должен был вторгаться и разрушать его.

Но сегодня, когда Сун Чао позвал её на урок, она почему-то послушно последовала за ним.

Она проснулась и увидела лицо Сун Чао совсем близко. На мгновение она растерялась, услышала, как он зовёт её на урок, и машинально пошла за ним.

Причины она не могла объяснить.

Бегая по кругу, она заставляла себя сохранять спокойствие.

С того самого момента, как она молча побежала на дорожку, весь класс уставился на неё. Все обсуждали её странности, только Гао Я заступилась за неё.

— Учитель Цай, разве вы не перегибаете палку? Цяоцяо новенькая, она никогда не училась танцевать. Как она может повторять движения? Не умеет танцевать — и сразу бегать десять кругов? Один круг — четыреста метров, десять — четыре километра! Она же девочка! Разве так можно наказывать?

На самом деле Цайхуа не собирался заставлять её бегать. Он просто слышал от других учителей разговоры о ней и хотел посмотреть, какая она на самом деле. Но характер у девочки и вправду оказался странным.

Однако слова Гао Я раззадорили его упрямство:

— Тогда ты пробеги за неё пять кругов.

Гао Я была не менее упрямой — она тут же побежала на дорожку и стала ждать Цзин Цяоцяо.

Цайхуа, увидев, что Гао Я тоже побежала, разозлился ещё больше. Но тут к дорожке направились Ли Юань и Сун Чао.

Зная, что семья Сун Чао богата и влиятельна, Цайхуа промолчал и продолжил урок с остальными.

С того момента, как Цзин Цяоцяо вышла на дорожку, взгляд Сун Чао словно приковался к ней. Он смотрел, как она бежит круг за кругом, и в его сердце возникло странное чувство, которое он не мог объяснить.

Когда Ли Юань собрался идти на дорожку ради Гао Я, Сун Чао решительно последовал за ним. Никто не станет строить догадки — все знали, что Гао Я — девушка Ли Юаня, а Ли Юань — лучший друг Сун Чао.

Когда они подошли, Цзин Цяоцяо уже пробежала третий круг. Она никогда не любила уроки физкультуры, поэтому её физическая подготовка оставляла желать лучшего. Сейчас ей уже не хватало воздуха, голова кружилась.

Когда она поравнялась с Гао Я, та схватила её за руку и тихо сказала:

— Цяоцяо, я договорилась с Цайхуа. Я пробегу за тебя пять кругов. Больше не беги.

Цзин Цяоцяо растерялась. Она не ожидала, что девочка, с которой знакома всего два дня, так за неё заступится и поможет. Она не знала, что сказать и как выразить свои чувства. Подумав, она произнесла:

— Не надо.

Потом, словно почувствовав, что ответила грубо, добавила с усилием:

— Спасибо.

И снова побежала.

Гао Я удивилась. Она не ожидала, что Цзин Цяоцяо скажет ей «спасибо». Но, осознав это, улыбнулась.

Она почувствовала искренность этих слов — благодарность шла от чистого сердца.

Гао Я даже растерялась от радости.

Сун Чао, увидев, что и Гао Я не смогла её остановить, сжал кулаки так, что на висках вздулись жилы. Он смотрел, как лицо Цзин Цяоцяо побледнело, лоб покрылся потом, губы потрескались, а тело шатается. Внезапно ему стало не по себе.

Когда Цзин Цяоцяо подбежала к нему, он быстро преградил ей путь:

— Хватит бегать.

Цзин Цяоцяо проигнорировала его, вырвалась из его хватки и продолжила бег. Она не была высокомерной — просто бег помогал ей очистить мысли и подумать обо всём.

С каждым кругом кулаки Сун Чао сжимались всё сильнее, жилы на лбу вздувались всё больше.

К восьмому кругу урок уже закончился, но вокруг собралось всё больше зевак. Цзин Цяоцяо будто не замечала их — она бежала и бежала.

Наконец десять кругов были завершены. Цзин Цяоцяо еле стояла на ногах. Она тяжело дышала, правой рукой прижимала живот, во рту чувствовался привкус крови, губы пересохли, всё тело было мокрым от пота. Ей оставалось только закатить глаза. Ноги будто налились свинцом и не слушались.

Это, пожалуй, был самый большой объём физической нагрузки за все шестнадцать лет её жизни. Она еле держалась на ногах.

Гао Я подошла, чтобы поддержать её, но Цзин Цяоцяо отстранилась.

Гао Я недоумённо посмотрела на неё. Увидев её взгляд, Цзин Цяоцяо сглотнула и, несмотря на боль в горле, хрипло выдавила:

— Грязно.

Услышав этот надтреснутый, почти беззвучный голос, Гао Я почувствовала, как нос защипало. Даже в таком состоянии Цяоцяо думала о ней.

С первого взгляда Гао Я поняла: они обязательно станут хорошими подругами. Женская интуиция редко ошибается.

Хотя Цзин Цяоцяо мало разговаривала, Гао Я это не смущало.

Если та не хочет говорить — она будет говорить за двоих. Эта подруга ей точно нужна.

Она снова попыталась подойти и поддержать её, но Цзин Цяоцяо, пошатываясь, уже шла к классу под взглядами одноклассников.

Вокруг неё шли разговоры, но Гао Я не хотела их слушать и поспешила вслед за ней.

На лбу Сун Чао жилы вздулись ещё сильнее. Он сжимал кулаки, глядя, как Цзин Цяоцяо шатается, и не понимал, откуда в нём взялось это раздражение.

Он вспомнил, что именно он позвал её на урок. Если бы не он, она бы не пришла и, возможно, не попала бы под наказание.

Да, всё дело в этом.

Его раздражение вызвано тем, что всё это, возможно, его вина.

Сун Чао медленно повернул голову и бросил на Цайхуа, стоявшего у кустов, такой яростный взгляд, что тот невольно вздрогнул.

Семнадцатилетний юноша излучал такую злобу, что Цайхуа по-настоящему испугался.

Взгляд Сун Чао был слишком пронзительным.

Тот отвёл глаза, не сказав ни слова, и плотно сжал губы в тонкую прямую линию, не выдавая своих чувств. Затем решительно направился к школьному магазину.

Ли Юань, стоявший рядом, был в полном недоумении.

Он видел, как Сун Чао злобно уставился на Цайхуа, сжимал кулаки и напрягал жилы на лбу.

За всё время дружбы он на сто процентов был уверен: Сун Чао зол.

В последний раз он так злился ещё в восьмом классе, когда кто-то пустил слухи о нём и другой девочке.

Прошло два года — он уже почти забыл, каким бывает Сун Чао в гневе.

Но сейчас он не мог понять, откуда взялась эта ярость. Из-за Цзин Цяоцяо?

Не желая гадать, он поспешил за Сун Чао. Когда он вошёл в магазин, тот уже расплатился за четыре банки «Цзядоубао» и молча вышел.

Ладно, теперь всё ясно — точно из-за Цзин Цяоцяо.

Сун Чао никогда не пил газировку и соки — только минеральную воду. Ли Юань смутно помнил, что вчера Цзин Цяоцяо в магазине пила именно это.

Когда Сун Чао и Ли Юань вернулись в класс, Цзин Цяоцяо лежала на парте, а Гао Я сидела рядом на стуле и мягко гладила её по спине.

Чудо: обычно молчаливая девочка, которая отвечала только «ага», на этот раз не отстранилась от прикосновений Гао Я.

Сун Чао подошёл и поставил банки на её парту. Четыре металлические банки громко стукнулись о дерево.

Цзин Цяоцяо приоткрыла глаза, с трудом подняла голову и увидела в красном пакете банки любимого напитка.

Она посмотрела на Сун Чао, ничего не сказала, затем достала из сумки двадцать юаней, положила на парту и толкнула в его сторону. Потом снова опустила голову на руки.

Ли Юань явственно почувствовал, как температура вокруг упала на несколько градусов. Несмотря на яркое солнце за окном, от Сун Чао веяло холодом.

Сун Чао тоже промолчал, вернулся на своё место и не взял деньги. Он никак не мог понять эту девочку: говорит по одному слову, чаще молчит, не улыбается, на лице ни тени эмоций.

Даже выбившись из сил, она не показывает чувств. Гао Я предложила бежать за неё — отказала. Он сказал «хватит бегать» — она вообще перестала разговаривать и просто продолжила бег.

Упрямо добежала все десять кругов, еле живая, но всё равно сама доплелась до класса.

Подарил ей напиток — даже «спасибо» не сказала, просто бросила деньги на стол и молчала.

За семнадцать лет жизни Сун Чао никогда не встречал такой девочки.

Хуже всего, что он сам не понимал, что с ним происходит. Видя, как её наказывают, он злился. Видя, как она упрямо терпит, — раздражался. Видя, как она его игнорирует, — немного сердился.

За все семнадцать лет у него никогда не было таких чувств.

Уроки закончились, но Цзин Цяоцяо по-прежнему лежала на парте. Гао Я обернулась:

— Цяоцяо, тебе уже лучше?

Цзин Цяоцяо не поднимала головы:

— Ага.

Гао Я не обиделась и продолжила:

— Пойдём в столовую. После такой нагрузки тебе обязательно нужно поесть.

Цзин Цяоцяо не хотелось двигаться, но, вспомнив утреннюю доброту Гао Я, не смогла отказать. Она подняла голову, кивнула и встала.

Сейчас ей было уже легче: ноги болели, но горло больше не горело. Увидев банки на столе, она открыла одну и выпила залпом.

Заметив лежавшие деньги и пустую парту Сун Чао, она подумала и положила купюру в его парту.

Гао Я собралась и подошла, чтобы поддержать её. Цзин Цяоцяо на этот раз не отстранилась. Они вместе направились в столовую.

По дороге Гао Я непрерывно болтала. Чудо: Цзин Цяоцяо не ограничилась «ага» — она побила собственный рекорд и произнесла целых семь слов.

Гао Я спросила:

— Цяоцяо, почему ты не разрешила мне пробежать за тебя эти пять кругов?

Цзин Цяоцяо подумала и, шагая рядом, серьёзно ответила:

— Пять кругов — очень утомительно.

Гао Я не ожидала ответа, да ещё такого длинного. Услышав эти слова, она в восторге обняла Цзин Цяоцяо и подпрыгнула от радости.

Цзин Цяоцяо растерялась, но, когда пришла в себя, они уже стояли у входа в столовую. Гао Я велела ей сесть и пошла за едой — вчера вечером, обедая вместе, она уже запомнила вкусы подруги.

http://bllate.org/book/7415/696709