Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 1

Название: Тихо, но не бесследно (Завершено + бонусные главы)

Автор: Синь И Сянъян

Аннотация:

В семнадцать лет Сун Чао был вольнолюбив и необуздан. В самый разгар бурной юности он встретил одну девушку — яркую, как летнее солнце, и холодную, словно лёд. Она навсегда осталась в его девятнадцати.

В шестнадцать лет Цзин Цяоцяо перевелась в Жунчэнскую старшую школу. Из-за странного и замкнутого характера все одноклассники сторонились её; только один парень относился к ней как к сокровищу.

Он не был её светом — он был её пламенем: жёг, таял, окутывал теплом.

Во втором классе старшей школы, когда произошло небольшое землетрясение в Жунчэне и все бросились вон из здания, Сун Чао один бросился на второй этаж, выкрикивая её имя. Она до сих пор помнит, как увидела его — парня ростом под два метра, обычно невозмутимого и собранного, — стоящего перед ней с покрасневшими глазами.

{От лица Сун Чао}

Если она не любит меня — я сделаю всё, чтобы она полюбила. А если и тогда не полюбит — я всё равно сделаю всё, чтобы она была в безопасности. В этой жизни у нас обязательно должно быть хоть что-то общее.

{От лица Цзин Цяоцяо}

Он такой хороший... Достойна ли такая, как я, такого Сун Чао?

{От автора}

Школьная история, история спасения и исцеления, взаимное стремление друг к другу. Не чисто сладкая, с лёгкой грустью — для настроения, но без тяжёлых страданий.

Теги: воссоединение после разлуки, сладкая история, школьная жизнь

Ключевые персонажи: Сун Чао, Цзин Цяоцяо

Второстепенные персонажи: Гао Я, Ли Юань

Другие персонажи: У Юйэр, Ван Сыянь, Сунь Нинчуань

Краткое описание: Моё желание — чтобы Цяоцяо больше не была тихой.

Основная идея: Не бояться трудностей, смело идти вперёд и, преодолевая все преграды, обрести собственную яркую жизнь.

— Бум!

Жёлтый баскетбольный мяч пролетел по воздуху, оставив за собой яркий след, точно ударил в щит и угодил в корзину.

— Ух ты, Сун Чао! Сун Чао!

— Сун Чао такой крутой!

— Сун Чао — красавчик!

На школьном стадионе раздавались восторженные крики, неуместные в эту жару.

Парень в белой майке безошибочно забросил трёхочковый, вызвав новую волну шума.

Ветер, поднятый его движениями, взъерошил короткие волосы, открыв чёткие черты лица. Его миндалевидные глаза чуть приподнялись, а правая рука — указательный и средний пальцы — легко коснулись виска и щёлкнули вперёд. Его беспечная улыбка сводила с ума всех девчонок вокруг.

Он перестал играть, и тут же несколько девушек подбежали, предлагая ему воду. Он лишь улыбнулся и отмахнулся, не взяв ни одной бутылки.

Лето подходило к концу, но жара всё ещё держалась. Звонок на урок прозвенел, и ученики Жунчэнской старшей школы бросились в здание, однако на стадионе несколько парней не спешили. Во главе шёл Сун Чао — неофициальный лидер школы — лениво отбивая мяч.

Его товарищи что-то оживлённо обсуждали, а на лице парня мелькнула едва уловимая улыбка.

Один из них, в зелёной майке, обнял его за плечи и что-то сказал. Улыбка Сун Чао стала шире.

Хвост лета ещё не ушёл, и многие носили повседневную одежду — яркую и разноцветную, как их юность. Так начиналась их первая осень в старшей школе.

Много лет спустя Сун Чао будет вспоминать этот момент и думать, что в самые бурные годы своей жизни он встретил ту самую девушку — яркую, как солнце, и холодную, как лёд, — чей образ навсегда останется в его девятнадцати.

Прошло уже пять минут после звонка, когда Сун Чао и компания наконец неспешно вошли в класс. Они даже не стали стучать и зашли через заднюю дверь, сразу усевшись на свои места. Учитель, привыкший к их поведению, лишь бросил на них недовольный взгляд и продолжил урок.

— Эй, Чао-гэ, пойдём на обед? Говяжья лапша? — тихо спросил Ли Юань, сидевший рядом.

Сун Чао не глянул на него, лишь потянул книжную подставку, чтобы закрыть солнечный свет, и, укладываясь на парту, пробормотал:

— Ага.

Ли Юань, увидев, что тот засыпает, тоже прилёг на парту.

Урок пролетел быстро — это был последний перед концом занятий.

Жунчэнская старшая школа считалась лучшей в городе. Здесь учились два типа учеников: те, кто поступил по высоким баллам, и те, кого устроили благодаря связям и деньгам. Сун Чао и Ли Юань, несомненно, относились ко второй категории.

Ли Юань собрал вещи и подошёл к Сун Чао:

— Чао-гэ, пошли! Нам же ехать одну остановку на автобусе, а то мест не останется.

Сун Чао неохотно поднял голову. Его черты уже сформировались — чёткие, выразительные. В полусне его глаза казались полными звёзд, завораживая своей глубиной. В семнадцать лет он уже достиг роста 188 сантиметров.

Они неторопливо вышли из школы и дошли до автобусной остановки. Место, где они обычно ели лапшу, находилось в одной остановке от школы. Забравшись в автобус, они увидели единственное свободное место. Сун Чао направился к нему, но тут же за ним вошла беременная женщина. Он почесал короткие чёрные волосы, мысленно выругался, но всё же отступил в сторону:

— Присаживайтесь.

Затем он лениво прислонился к поручню у выхода, нахмурившись. На нём была белая майка с яркой красной буквой «А», чёрные шорты, и его высокая фигура выделялась на фоне солнечного света. Он прищурился и вставил наушники. Даже когда он вышел из автобуса, девушка, сидевшая на предпоследнем ряду у окна, всё ещё не могла прийти в себя.

После обеда Ли Юань и Сун Чао немного погуляли и вернулись в школу. В половине третьего прозвенел звонок, и в класс вошёл классный руководитель. Сун Чао по-прежнему спал, уткнувшись в парту. Он только что включил телефон, чтобы посмотреть время, как услышал возглас Ли Юаня:

— Чёрт, да она крутая! У нас в школе ещё не было такой девчонки!

Сун Чао приподнял голову. Учитель Ли как раз представил новую ученицу и просил её представиться.

Сун Чао слегка удивился. Девушка не была похожа на остальных девочек в классе — никаких нарядных платьев. На голове у неё была чёрная бейсболка, поверх — свободная чёрная футболка с принтом черепа, на ногах — чёрные джинсы с большими дырами и серебряной цепочкой. Один угол футболки был заправлен в штаны, на поясе — мужской ремень, а на ногах — чёрные мартинсы. Её фигура была хрупкой, а рюкзак висел на одном плече, болтаясь.

Несколько прядей её волос были синими и фиолетовыми. В правом ухе блестела серебряная серёжка. «Бунтарка? Гордец? Беспредельщик?» — Сун Чао не находил подходящих слов.

«Эта девчонка выглядит ещё больше хулиганкой, чем я», — подумал он.

Он уже собрался снова лечь, но девушка подняла глаза. Сун Чао на мгновение замер. Красивая. Очень красивая. Большие глаза с чёткими складками век.

В его словаре не было слова красивее, чем «красивая».

Её глаза будто хранили целую вселенную — то ли звёзды, то ли истории. Он не мог отвести взгляд.

Девушка чуть приоткрыла губы:

— Меня зовут Цзин Цяоцяо.

Простые слова, словно лёгкий ветерок, прошуршавший по его сердцу и исчезнувший прежде, чем он успел его поймать. Голос был настолько прекрасен, что совершенно не соответствовал её внешности.

Хотя интонация вполне подходила её образу.

Лишь несколько слов... Эх.

Сун Чао задумался, как вдруг услышал, как Ли Юань фыркнул от смеха. Он повернулся к нему с недоумением.

— Это имя такое странное! Цзин Цяоцяо... Звучит как «тихо-тихо». Но разве она хоть немного тихая? — рассмеялся Ли Юань.

Сун Чао тоже растянул губы в улыбке.

В этот самый момент Цяоцяо посмотрела в их сторону и поймала его улыбку.

Она слегка замерла. Сун Чао повернулся, и их взгляды встретились. Цяоцяо чуть приподняла бровь и отвела глаза.

— Цяоцяо, садись пока на последнее место, — указал учитель Ли. — После экзаменов распределим по баллам.

Цяоцяо кивнула и направилась к своему месту. Вытащив стул, она достала из рюкзака маленькое полотенце и протёрла стол и сиденье, затем положила сумку в парту и широко раскинулась на стуле, положив голову на руки.

— Ну и стиляга, — пробормотал Ли Юань.

— Ли Юань, ты вообще можешь помолчать? Лучше бы учился, а не болтал. Интересно, сколько баллов наберёшь на контрольной?

Учитель Ли не дал ему ответить и сразу перешёл к обсуждению предстоящей проверочной работы. Ли Юань с досадой замолчал.

Сун Чао незаметно бросил взгляд на Цяоцяо. Девушка сняла бейсболку, и он убедился — волосы действительно разноцветные. Но почему-то на ней это смотрелось потрясающе.

Учитель вышел, и Ли Юань тоже увидел её причёску:

— Чао-гэ, эта девчонка — огонь! Наверное, тоже за деньги сюда попала. Вряд ли она отличница.

Сун Чао ничего не ответил и снова улёгся на парту.

Прозвенел звонок. Первым уроком была литература. Учительница вошла и обернулась назад:

— Ты новенькая?

Цяоцяо подняла голову:

— Ага.

Весь класс повернулся к ней. И всё? Только «ага»? Раньше при представлении она сказала лишь имя... Все молчали. Неужели она так скупится на слова?

Её поведение показалось странным — она даже не встала, отвечая учителю.

Преподавательница тоже удивилась, но ничего не сказала и начала урок.

Как обычно, занятие было скучным. Цяоцяо достала телефон и начала что-то листать.

Девушка, сидевшая перед ней, вдруг обернулась:

— Цяоцяо, привет! Меня зовут Гао Я. Ты такая крутая!

Цяоцяо растерянно подняла глаза, подумала секунду и ответила:

— Ага.

Опять это проклятое «ага». Гао Я молча повернулась обратно.

— Пф-ф-ф!

В классе раздался смешок. Все, включая учителя и Цяоцяо, повернулись к Сун Чао.

Сун Чао, заметив, что на него смотрят все, лишь пожал плечами, усмехнулся и снова улёгся на парту. Ученики и учитель вернулись к уроку.

Через пару минут он вспомнил прошлый эпизод и снова улыбнулся. Подняв голову, он посмотрел на Цяоцяо — та делала вид, что читает учебник и что-то записывает.

— Новенькая, ты что, такая крутая? — спросил он с усмешкой.

Цяоцяо замерла на две секунды, не глядя на него, уставилась в доску и тихо произнесла:

— Нет.

Сун Чао опешил.

Он ожидал очередного «ага», а она сказала «нет».

Эта девчонка... почему-то показалась ему милой.

Урок прошёл в полусне — Сун Чао, как обычно, ничего не усвоил.

Когда все вышли, он поднял голову и машинально посмотрел в сторону Цяоцяо — та тоже спала.

Даже с закрытыми глазами её двойные веки были отчётливы. Кожа — белоснежная, будто фарфор. Несмотря на бунтарский наряд и яркие волосы, она не носила макияжа. Её естественная красота не нуждалась в украшениях.

Ли Юань, вернувшись с туалета, увидел картину: девушка спит, а парень рядом смотрит на неё, как заворожённый.

http://bllate.org/book/7415/696706