Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 24

Когда Фу Лицзэня разбудил шум, на востоке уже начало светать. Он встал, расстегнул молнию и выбрался из тесной палатки. Утренний ветерок тут же коснулся его лица, и он потер глаза — теперь он окончательно проснулся.

Жун Цяо помахала рукой у него перед носом:

— Доброе утро!

Фу Лицзэнь посмотрел на неё. Цяо всегда была такой бодрой, будто вовсе не знала усталости.

Было уже около половины пятого, до восхода оставалось совсем немного. Свет на горизонте становился всё ярче, а дальние горы уже озарялись золотистым сиянием.

Пэй Сюй неторопливо подошёл поближе:

— У меня к вам последняя просьба. После этого я больше не буду вас беспокоить.

Жун Цяо посмотрела на него с недоверием, но он горько усмехнулся:

— Правда. Я уже решил: если на этот раз мне снова не удастся уйти, я останусь рядом с родителями и никуда больше не поеду. Буду жить, как получится.

Фу Лицзэнь кивнул:

— Говори.

Ранний подъём никак не сказался на самочувствии родителей Пэя. Всю жизнь они торговали на рынке и привыкли вставать ни свет ни заря, чтобы успеть закупить и выставить товар. Сейчас они стояли у ограждения на краю утёса и ждали восхода.

Ли Ланьсян вздохнула:

— Не думала, что в таком возрасте ещё получится устроить себе романтику.

Пэй Гэньшэн улыбнулся:

— Пусть место и глухое, но воздух здесь куда лучше, чем у нас… Доброе утро, Сяо Фу.

Оба обернулись к Фу Лицзэню. Тот держал в руках блокнот и шариковую ручку и слегка кивнул, затем взглянул в сторону и сказал:

— Независимо от того, верите вы или нет, прошу вас немного посотрудничать.

Ли Ланьсян улыбнулась:

— Что случилось?

Фу Лицзэнь указал пальцем налево и чётко произнёс:

— Пэй Сюй сейчас здесь.

Старики опешили. Ли Ланьсян натянуто улыбнулась:

— Сяо Фу, не шути так. Как А Сюй может быть здесь?

— Я передам его слова. Он говорит, что ваши крупные деньги хранятся в полиэтиленовом пакете, приклеенном скотчем ко дну шкафа. И ещё, что розетка в ванной, куда вы включаете стиральную машину, не работает.

Ли Ланьсян прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам. Неужели А Сюй рассказал ему и об этом? Или…

— Я не верю.

Фу Лицзэнь кивнул:

— Но Пэй Сюй надеется, что вы поверите.

Пэй Гэньшэну, человеку в годах, доводилось слышать всякое про потустороннее. К тому же, даже если бы А Сюй и был близок с кем-то, вряд ли стал бы рассказывать про деньги и розетки. Он замялся:

— Тогда… задам тебе один вопрос.

— Хорошо. Он говорит, что ты можешь спрашивать.

Пэй Гэньшэн осторожно подобрал слова:

— Когда А Сюй болел, кто чаще сидел у его кровати — я или его мать?

Такой вопрос мог ответить только тот, кто всё это время был рядом.

Фу Лицзэнь посмотрел на Пэй Сюя. Тот пытался улыбнуться, но получалось скорее похоже на плач:

— Мама была со мной всё время. Пока я был в сознании, она всегда была рядом.

Жун Цяо стояла за спиной, заложив руки за спину и покачивая ногой. За столько лет она повидала многое, но даже сейчас эти слова заставили её сердце сжаться.

— Он говорит, что пока он был в сознании, мама всегда была рядом.

Пэй Гэньшэн застыл. Ли Ланьсян тут же расплакалась и схватила Фу Лицзэня за одежду:

— Где А Сюй? Где он? Где он сейчас?

Пэй Сюй закрыл лицо руками, не смея взглянуть на неё, и сдавленно прошептал:

— Я здесь, мама…

Фу Лицзэнь нахмурился, указал на определённое место и сказал Ли Ланьсян:

— Он сейчас вот здесь. И… он вот-вот заплачет.

Ли Ланьсян отпустила его и дрожащими руками потянулась к указанному месту:

— А Сюй, ты здесь? Как ты здесь очутился?

Её пальцы прошли сквозь воздух, пронзив тело Пэй Сюя, но она этого не замечала:

— Тебе хорошо? Ты не один?

Пэй Сюй кивнул сквозь слёзы:

— Хорошо. Мне очень хорошо. Не волнуйтесь, не плачьте.

— Он говорит, что ему хорошо. Просит вас не волноваться и не плакать.

Ли Ланьсян поспешно вытерла слёзы и закивала:

— Хорошо, мама не плачет. Не буду плакать.

Пэй Гэньшэн тоже плакал, но молчал, лишь поддерживая ослабевшую жену.

— Он просит вас выполнить для него одну просьбу. После этого он уйдёт.

Ли Ланьсян кивнула:

— Говори, А Сюй. Мама согласна на всё.

Пэй Сюй посмотрел на родителей, которые, несмотря на годы, всё так же любили друг друга, и улыбнулся:

— Пап, мам, заведите себе сына.

— Он просит вас завести сына.

— Когда меня не станет, пусть он заботится о вас и проводит вас в последний путь. А вы любите его так же, как любили меня. Не думайте обо мне. Мне сейчас очень хорошо — я целыми днями гуляю с друзьями… Пока вы в порядке, я спокоен.

— Он просит вас любить сына, не вспоминать о нём. Ему сейчас очень хорошо, он каждый день гуляет с друзьями. Пока вы здоровы, он может быть спокоен.

Ли Ланьсян, сдерживая слёзы, кивнула:

— Хорошо. Мы заведём тебе братика. Иди с миром, не думай о нас.

Пэй Сюй сказал всё, что хотел. Он кивнул Фу Лицзэню.

Тот попросил родителей немного отойти и поднял блокнот с ручкой:

— Он сейчас стоит у вас за спиной и кладёт руки вам на плечи. Пожалуйста, не двигайтесь.

Старики растерялись:

— Что? А Сюй у нас за спиной?

Фу Лицзэнь кивнул:

— Он просит вас улыбнуться.

Они с трудом растянули губы в улыбке.

Фу Лицзэнь сделал пару шагов вперёд, навстречу всё более яркому свету на горизонте.

Он стоял так, держа блокнот в одной руке и быстро рисуя другой. Иногда он поднимал глаза и смотрел на них. Через десять минут он оторвал листок и передал его Ли Ланьсян.

— Что это?

Он задумался и спросил с лёгкой неуверенностью:

— Семейный портрет?

Ли Ланьсян разгладила бумагу. Только что высохшие глаза снова наполнились слезами, но на этот раз она смеялась сквозь них и сказала мужу:

— Посмотри, этот глупыш А Сюй…

Это была быстрая зарисовка — линии плавные, рисунок завершённый за один заход. Два пожилых человека с нежной и грустной улыбкой, а между ними — молодой человек с широкой, искренней улыбкой, одновременно наивной и хитрой.

Ли Ланьсян крепко сжала листок, слёзы текли без остановки:

— Это А Сюй… Это точно он, старик! Это А Сюй!

Жун Цяо смотрела на Пэй Сюя. Он медленно убрал руки с плеч родителей и бросил ей последний взгляд, полный улыбки, а затем растворился в первых лучах восходящего солнца.

Жун Цяо невольно посмотрела на Фу Лицзэня. Тот молча смотрел на неё — и, судя по всему, смотрел уже давно.

Она взмахнула рукавом и засмеялась:

— Лицзэнь!

Фу Лицзэнь вздрогнул, а она добавила:

— Я станцую для тебя.

Она отступила от утёса Цишияй и взмыла в воздух. Под её ногами простирались хребты гор. Кончики пальцев коснулись земли, и её юбка медленно раскрылась, окаймлённая золотом восходящего солнца.

Фу Лицзэнь смотрел, ошеломлённый. От развевающихся рукавов до парящих складок юбки, от тонкой талии до изящной шеи, от приподнятых уголков губ до смеющихся глаз — всё сливалось в ослепительный, завораживающий танец.

Солнце наконец поднялось над горизонтом. Новый день начался в ослепительном сиянии.

Цяо… Я пропустил восход.

В конце мая четверо щенков растянулись у двери мастерской, высунув языки и тяжело дыша от жары.

Когда жизнь возвращается в привычное русло, время начинает лететь быстрее. С тех пор как Пэй Сюй ушёл, а Фу Лицзэнь вернулся в старую квартиру, прошло уже больше двух недель.

Телефон, подаренный Линь Юй, лежал в ящике стола. Смартфон давно разрядился и выключился сам. Связь с внешним миром у Фу Лицзэня теперь ограничивалась только стационарным телефоном в прихожей и электронной почтой, которая молчала, как рыба об лёд.

После переезда он снова ушёл в затворничество — на этот раз по-настоящему. Даже Жун Цяо не пускали в мастерскую. Перед тем как уйти отдыхать, он тщательно накрывал холст тканью, так что Цяо даже ночью, когда он спал, не могла подглядеть.

Это, вероятно, был его секрет.

Жун Цяо сидела перед компьютером, глядя на экран сквозь слёзы. На нём мелькали сцены с мужчиной в отчаянии, и её настроение то поднималось, то падало вслед за каждым его движением.

Раз Фу Лицзэнь не пускал её в мастерскую, делать ей было нечего. Она упросила его включить сериал, и за последние дни пересмотрела уже больше десятка — мелодрамы, молодёжные истории, семейные саги, интриги императорского двора… Она погрузилась в это с головой.

Закончив очередной сериал, Жун Цяо потёрла уставшую шею и плечи и нахмурилась.

С тех пор как они вернулись из уезда Цзэ, её тело стало тяжелее. Теперь, если долго сохранять одну позу, она чувствовала усталость. Раньше она свободно проходила сквозь стены, а теперь даже такой «ярлык» давался с трудом — дышать становилось тяжело, в груди сжимало. Приходилось стараться ходить через двери.

Это было странно. Она не понимала, связаны ли эти изменения с тем, что её голос стал слышен, а потом и видим. По её прежним расчётам, с ней вообще не должно было ничего происходить.

Изначально она была неизменной. Просто Лицзэнь, казалось, прошёл некую эволюцию — и теперь слышал то, что не слышали другие, и видел то, что не видели другие.

Она не знала, хорошо это или плохо. Единственное, о чём она просила судьбу: если это начало беды, пусть вся беда обрушится на неё, а не на того большого ребёнка, который внутри мастерской рисует, будто забыв обо всём на свете.

Щёлкнул замок. Фу Лицзэнь вышел из мастерской, оттеснив щенков.

Жун Цяо, увидев его, вскочила с места и притворно зарыдала:

— Лицзэнь! Оказывается, отец героини — убийца отца героя! Их вражда непримирима… В конце концов герой отправил отца героини в ссылку на границу, а сам жил счастливо с ней! Я так растрогалась их любовью, что расплакалась!

Фу Лицзэнь бесстрастно сел за компьютер, открыл страницу с рейтингом сериала и спросил:

— Сколько звёзд?

Жун Цяо возмущённо засучила рукава:

— Два неблагодарных! И одной звезды не заслуживают!

С тех пор как Жун Цяо начала смотреть сериалы подряд, Фу Лицзэнь многому научился — например, ставить оценки и писать отзывы.

Он поставил оценку и написал комментарий, как она просила, отправил и обновил страницу, чтобы убедиться, что отзыв опубликован. Жун Цяо, однако, заметила, что под их комментарием уже появился ответ. Она остановила его, когда он собирался закрыть вкладку:

— Подожди! Дай посмотреть… Идиот!

Она не могла поверить своим глазам:

— Он назвал меня идиотом? Разве мой отзыв несправедлив?

Фу Лицзэнь решительно закрыл вкладку и встал:

— Пора обедать.

В последнее время в доме стало шумно: четверо щенков лаяли, а одна болтушка прыгала повсюду. Фу Лицзэню это даже нравилось.

Он смотрел на Жун Цяо напротив, которая прикрывала лицо ладонями, но при этом тайком заглядывала сквозь пальцы и глотала слюнки, и вдруг вспомнил, что давно не видел снов. А в том сне… маленькая Цяо видела ли она тогда именно его?

Исчезнет ли Цяо однажды, как Пэй Сюй?

Если кто-то ещё сможет её видеть и будет с ней добр — уйдёт ли она с ним?

Жун Цяо чуть расширила щель между пальцами, чтобы лучше видеть, и случайно встретилась с ним взглядом. Она замерла:

— Почему не ешь?

Фу Лицзэнь открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал и опустил голову над тарелкой.

Жун Цяо задумалась: не стала ли она в последнее время слишком болтливой и самоуверенной? Наверное, стоит немного себя сдержать!

http://bllate.org/book/7413/696586