Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 15

То, что они считали странным поведением, на самом деле было лишь подлинной реакцией Фу Лицзэня — просто всё происходило там, где им не дано было видеть. И только.

Жун Цяо отвернулась с холодным безразличием, и тогда мужчина обратился к Фу Лицзэню. Он взволнованно начал представляться:

— Привет! Меня зовут Пэй Сюй. Я умер три месяца назад! Ты можешь меня видеть — это настоящее чудо! Скажи, как мне попасть туда, куда забирают всех остальных духи-проводники?

В глазах Пэй Сюя плясала надежда: любой, кто хоть слово скажет ему, становился для него последней соломинкой!

Фу Лицзэнь даже не взглянул на него. Его взгляд прошёл мимо и остановился на Жун Цяо. Та поправляла одежду: аккуратно застегнула воротник, затем распустила растрёпавшиеся пряди и ловко заплела их в маленький узелок. Оставшиеся длинные волосы она собрала назад, пригладив каждую прядь.

Цяо снова стала той самой — опрятной и изящной девушкой.

Когда она закончила, то обернулась и покорно посмотрела на него:

— На тебя все смотрят. Не говори ничего — я сама с ним поговорю.

Фу Лицзэнь сжал губы, покачал головой и встал. Ему нужно было спросить самому — и у Цяо, и у этого безумного мужчины.

— Мне пора домой.

Взгляд Жун Цяо на миг потемнел. Он ей не верил.

Ну конечно. Почему он должен был ей верить? У него не было на то причин.

Линь Юй загородила ему дорогу:

— Нет! Подожди здесь немного — я сейчас вызову доктора Ван!

Фу Лицзэнь вырвал руку из её хватки:

— Со мной всё в порядке. Можете быть спокойны.

Пэй Сюй наконец остыл от первоначального восторга и заметил странность. Этот человек, способный разговаривать с ним, даже не пытался сгладить ситуацию. Даже самый неуклюжий в общении всё равно бы улыбнулся или хотя бы шуткой замял неловкость.

— Как я могу быть спокойна?! — настаивала Линь Юй. — Сегодня ты остаёшься дома, пока доктор не осмотрит тебя. Только после этого сможешь уйти.

Спорить с ней было бесполезно. Фу Лицзэнь подумал и согласился на компромисс:

— Я устал. Мне нужно отдохнуть в одиночестве.

Раз он хотя бы останется — уже хорошо. Линь Юй тут же согласилась и велела Фу Лэцзэню проводить его наверх. Сама же она сразу позвонила доктору Ван. Фу Лэцзэнь последовал за братом, но у самой двери был выдворен наружу. Он тревожно взглянул на закрытую дверь и ушёл.

Фу Лицзэнь запер дверь и посмотрел на двух духов, стоявших по разные стороны комнаты.

— Почему ты здесь? — спросил он.

Пэй Сюй замер в недоумении. Жун Цяо глубоко вздохнула и подошла к окну, глядя на тщательно ухоженный сад. Двор у семьи Фу сильно отличался от их собственного маленького дворика. Здесь всё было разделено на зоны: по границам росли разноцветные сорта японской айвы, у стен — бархатцы и подсолнухи, а плотные кусты герани заполняли пространство между ними. Узкая дорожка, едва позволяющая пройти одному человеку, извивалась среди цветов, создавая уютную и радостную картину.

В их собственном дворике столько не посадишь — две магнолии да стена плетистых роз, да ещё несколько мелких цветочков для украшения.

Хотелось бы верить, что в этой жизни у Лицзэня ещё будет такая возможность.

Если бы Пэй Сюй знал, почему он здесь, он бы не так лихорадочно искал способ уйти.

— Я не знаю, — сказал он. — После смерти я просто оказался здесь. Никто не слышал меня, даже духи-проводники и другие призраки не замечали моего присутствия. Я ходил, ходил… искал кого-нибудь, кто мог бы меня услышать…

Он нервно взъерошил волосы.

— Мне так тяжело! Я не могу спать, не могу коснуться ничего — только смотреть глазами. Мои родители, друзья… никто меня не видит!

— Больше не вынесу! Это невыносимо! — Его глаза покраснели. — По сравнению с этим смерть — ничто. Умереть — значит избавиться от всего. Я видел, как других забирают духи-проводники: лица у них спокойные, без страданий. А я не хочу так жить!

— А ты можешь со мной разговаривать! — Он повернулся к Фу Лицзэню, затем к Жун Цяо. — Девушка, разве тебе не хочется уйти? Расскажи всё, что знаешь! Если не знаешь — давай вместе подумаем, может, найдём выход? Хуже уже не будет… Хотя бы будем вдвоём, а не в одиночестве… Ну, когда он спит, мы ведь можем поболтать, правда?

Жун Цяо слабо улыбнулась:

— Сейчас мне вполне хорошо.

Фу Лицзэнь бросил на неё быстрый взгляд.

Цяо кивнула ему и снова помахала рукой:

— Так что говорите. Если… если я что-то знаю, я отвечу.

Рассказать этому человеку всё, что она знает, — больше она ничего сделать не могла.

Пэй Сюй обрадовался до безумия и схватил её за руку. Лицо Жун Цяо тут же стало ледяным.

— Спасибо! Мне достаточно того, что ты готова рассказать! Я так долго бродил один… Это просто ад! Встретить тебя — настоящее чудо! Тебе ведь тоже было одиноко, да? Мы могли бы…

— Цяо, подойди ко мне.

Его горячая речь была прервана. Фу Лицзэнь нахмурился и поманил её к себе:

— Подойди сюда.

В его голосе звучало недовольство. Жун Цяо высвободила руку и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Фу Лицзэнь не сдавался:

— Иди ко мне.

— Хорошо, — через несколько секунд она опустила глаза, улыбнулась и медленно подплыла к нему за спину.

Пэй Сюй изумился:

— Вы что, влюблены друг в друга?!

Между ними явно витала какая-то интимная связь. Неужели перед ним разворачивается настоящая история любви между живым и мёртвым? Да ладно!

Убедившись, что Цяо стоит позади него, Фу Лицзэнь перевёл взгляд на Пэй Сюя:

— Что ты знаешь?

Пэй Сюй тут же отбросил все посторонние мысли. Если он первым начнёт рассказывать, то окажется в крайне невыгодном положении. Но эта девушка в древнем платье выглядела совершенно спокойной и равнодушной — похоже, ей было всё равно, говорит он или нет… В такой ситуации лучше не медлить.

— Я немного расскажу о себе. Мне тридцать один год, умер от рака желудка. Чётко помню, как умер в конце января. Очнулся снова третьего февраля в той же больничной палате. Потом вернулся домой и своими глазами видел, как моё тело кремировали и похоронили. Коллеги и друзья приходили на поминки…

— Я пытался заговорить с каждым знакомым, специально ходил в больницу, чтобы найти духов-проводников… Но всё без толку. Решил, что раз я здесь, значит, есть причина. Стал следить за друзьями и родными, проверяя всё подряд, надеясь найти что-то, чего не знал при жизни. Но круг подозрений расширялся всё больше… Сейчас я слежу даже за Юй Нань — сестрой подруги, с которой встречался всего пару раз…

Он горько усмехнулся:

— Это бессмысленно. Но что ещё мне остаётся? Лучше следить за малознакомыми людьми, чем смотреть, как мои родители плачут или как друзья веселятся без меня.

Этот человек умер в тридцать один год от рака желудка. Между смертью и пробуждением прошло некоторое время. После смерти он сохранил сознание, но полностью отрезан от мира живых и даже от духов-проводников.

Фу Лицзэнь мысленно обобщил услышанное и повернулся к Жун Цяо. Он внимательно смотрел в её глаза — те самые, которые он так любил, но теперь в них не было прежнего блеска, лишь усталая полуприкрытость.

— Цяо, как ты умерла?

Тоже от болезни? Как во сне он слышал.

Фу Лицзэнь задумался: неужели Цяо когда-то была такой же растерянной, как этот Пэй Сюй, бродила в одиночестве?

А что значили слова «хранить его две тысячи лет», которые он однажды услышал?

Он внимательно разглядывал её черты: брови чуть приподняты, уголки губ слегка изогнуты в улыбке, но лицо — мертвенно-бледное, губы почти бесцветные. Из её уст вырвался тихий вздох, долетевший до его ушей.

— Я умерла от чашки яда в двадцать лет, — сказала Жун Цяо, слегка приподняв уголки губ. — Очнулась на следующий день в полдень, в полном замешательстве… и с тех пор следую за одним и тем же человеком.

Пэй Сюй тут же спросил:

— И ты что-нибудь выяснила?

Фу Лицзэнь спросил одновременно:

— Почему ты выпила тот яд?

Оба вопроса прозвучали с одинаковой настойчивостью, но интересовались совершенно разным. Жун Цяо посмотрела на них и с досадой произнесла:

— Кому отвечать первой?

Пэй Сюй сдержал нетерпение, бросил взгляд на Фу Лицзэня. Тот помолчал и уступил:

— Ответь ему сначала. Остальное… я спрошу потом.

Жун Цяо кивнула. Пэй Сюй затаил дыхание.

— Я была в преисподней и разговаривала с теми, кого ты называешь духами-проводниками…

— Ты можешь с ними говорить?! — воскликнул Пэй Сюй.

Жун Цяо и так не питала к нему особой симпатии, а теперь её лицо стало ледяным:

— Ты хочешь, чтобы я рассказала или нет?

Пэй Сюй тут же извинился:

— Продолжай, я молчу.

«Это уже не та Цяо», — подумал Фу Лицзэнь, глядя на её раздражённое и холодное лицо. Она раньше никогда не сердилась.

Появление этого человека испортило ей настроение.

— Нас в преисподней называют «духами вне трёх миров» — ни Небеса, ни Земля, ни Люди нас не касаются. Причина, как мне сказали, — незавершённая карма. — Увидев непонимание на лице Пэй Сюя, она пояснила проще: — Говоря прямо, кто-то очень сильно думает о тебе.

Пэй Сюй сразу возразил:

— Кого не помнят? За эти три месяца я видел, как умирали трое-четверо людей — вокруг каждого рыдали родные и близкие, но их спокойно забрали духи-проводники!

— Не всех. Это зависит от человека.

Пэй Сюй никак не мог понять:

— Получается, большинство слёз — фальшивые? Те, кого уводят нормально, на самом деле никому не нужны? Это же абсурд!

— Не знаю, — ответила Жун Цяо. Она не решалась делать выводы, но одно знала точно: — Между нами и живыми людьми существует особая, глубокая связь.

— Тогда мы ничего не узнаем?! Ничего не можем сделать?! — Пэй Сюй не мог смириться. — Мне так и быть в этом состоянии, пока не умрут все, кто меня знал?!

Жун Цяо презрительно фыркнула:

— Кто знает?

Фу Лицзэнь чувствовал: она что-то недоговаривает. Существование таких, как они, не может сводиться к паре брошенных фраз.

Пэй Сюй пережёвывал её слова, и вдруг его осенило:

— Есть идея! Ты же сказала — незавершённая карма? Значит, надо её завершить! Всё просто!

Жун Цяо холодно усмехнулась:

— Как?

Эти три слова словно резко затормозили его энтузиазм. Лицо Пэй Сюя побледнело, взгляд стал пустым. Он метался глазами, пока не остановился на Фу Лицзэне. В душе снова вспыхнул огонёк надежды:

— Помоги мне! Если ты поможешь, мы сможем многое попробовать — вдруг получится?!

Фу Лицзэню не нравился его настойчивый, требовательный взгляд. Он отвёл глаза. Пэй Сюй воспринял это как отказ, и отчаяние в нём переросло в ярость. Сжав зубы, он внезапно указал на Жун Цяо:

— Если не поможешь, не ручаюсь за то, что сделаю с ней!

Вот оно, — с горечью подумала Жун Цяо, глядя на Пэй Сюя. Вот что такое «свой» — такие вот существа.

Когда не остаётся выбора, можно стать чудовищем.

Фу Лицзэнь наконец понял, зачем Цяо просила его не обращать внимания на этого человека. Но было уже поздно.

Он всегда делал то, что хотел. Но на этот раз, похоже, ошибся.

— Ничего страшного, — Жун Цяо улыбнулась, стараясь успокоить его. — Я ведь тоже сильная.

Но Фу Лицзэнь уже не слышал её слов. Он погрузился в глубокое самоосуждение. Он ошибся. Ему следовало верить Цяо.

— Ха! Теперь боишься, да?! — злорадно ухмыльнулся Пэй Сюй, видя его подавленность. — Если хочешь, чтобы с ней всё было в порядке, помогай мне! Она такая красивая… с ней можно сделать всё, что угодно, и это совсем не составит труда…

http://bllate.org/book/7413/696577