Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 13

— Я злюсь на самого себя.

Фу Лицзэнь сжимал упрямого Маньтоу, который снова и снова пытался взобраться к нему на колени, и прижал щенка к ковру:

— Я несправедливо обвинил тебя. Ты долго молчала, и я подумал, что ушла.

Он слегка покраснел:

— А потом ты снова заговорила — и вдруг мне стало злиться.

— Я хотел извиниться перед тобой.

Жун Цяо сжала пальцы на коленях:

— …Ага.

— Цяоцяо, прости.

Он погладил голову Маньтоу, а раненую руку положил на колено:

— Цяоцяо, ты уйдёшь?

— Цяоцяо, ты…

— Пожалуйста… не говори сейчас, — прозвучал дрожащий, сдавленный голос. — Не говори.

Она изо всех сил сдерживала эмоции, стиснув зубы.

Жун Цяо, не жадничай.

Не жадничай.

Нельзя жадничать.

Фу Лицзэнь долго молчал, прежде чем осторожно спросил:

— Мне теперь можно говорить?

Некоторые чувства невозможно удержать. Они разрастаются, словно бактерии во мраке, постепенно набирая силу, как семя, готовое прорасти и пробиться сквозь землю с надеждой на свет.

Она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Не нужно было даже моргнуть — горячие капли уже текли по щекам, растворяясь в воздухе, будто дым, не оставляя следа.

Фу Лицзэнь повернул голову и увидел густую чёрную прядь волос.

Очень длинные волосы мягко ниспадали с узких плеч. Они почти касались пола, а вокруг лежало множество складок белоснежной ткани. Он мысленно сравнил: Цяоцяо такая же маленькая, как мама, наверное, совсем лёгкая.

С того самого момента, как он неожиданно услышал её голос, а потом и увидел её, Фу Лицзэнь принимал всё с удивительным спокойствием.

Где-то в глубине он чувствовал, что это совершенно естественно.

Будто рядом с ним всегда должен быть такой вот невидимый, но настоящий человек.

Жун Цяо вытерла слёзы и обернулась — их взгляды встретились, и оба замерли.

Так вот какая Цяоцяо на самом деле. Такая же красивая, как она сама и говорила.

Фу Лицзэнь смотрел ей в глаза — там мерцали отблески, будто бесчисленные снежинки падали в озеро, но от этого рождалось тепло, испаряющее холод.

И холодно, и тепло одновременно.

Странно.

Он медленно приложил ладонь к груди. Здесь болело. И тоже странно.

Жун Цяо неуверенно помахала рукой. Его взгляд последовал за движением, и он широко распахнул глаза:

— Ты меня видишь?!

Фу Лицзэнь снова посмотрел ей в глаза. Обычно он терпеть не мог прямого зрительного контакта, но сейчас смотрел на неё почти жадно и кивнул:

— Вижу. Только что увидел.

— Уви… увидел? — Она прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам.

Фу Лицзэнь кивнул и повторил:

— Только что увидел.

Значит, может быть, получится и прикоснуться?

Она дрожащим движением протянула руку, но кончики пальцев прошли сквозь край его рубашки. Разочарованно опустив руку, она прошептала:

— Не получается…

— Цяоцяо, почему ты плачешь? — спросил Фу Лицзэнь. — Раньше ты не плакала. Почему именно после моих извинений ты заплакала?

От его вопроса Жун Цяо вдруг осознала, что весь свой глупый, слезливый вид на старости лет он видел полностью. Три секунды она сожалела об этом, а затем взяла себя в руки, намеренно охладив тон и сделав вид, будто всё ей безразлично:

— Просто стало грустно — и заплакала.

— Тогда почему я вдруг стал тебя видеть?

Жун Цяо обессилела:

— Сама не знаю. Это и правда странно. То, что ты слышишь меня, уже удивительно. Может, стоит провести ещё какие-нибудь эксперименты… — Она осеклась и покачала головой. — Не пойму, дело в тебе или во мне.

Фу Лицзэнь замолчал, опустив глаза на Маньтоу, который уже успел устроиться у него на бедре. Он взял щенка за шкирку и отставил в сторону. Маньтоу жалобно завыл, но в конце концов сдался и, опустив уши, потащился прочь, чтобы присоединиться к своим сёстрам.

— Ладно, — Жун Цяо встала. Её волосы спускались до колен, белое платье волочилось по полу, а длинные рукава полностью скрывали пальцы. Она поправила прядь волос и снова улыбнулась. — К счастью, рана неглубокая, через несколько дней заживёт. Давай закажем еду.

Живот Фу Лицзэня вовремя заурчал. Жун Цяо помахала ему рукой:

— Быстрее! Иначе доставка закроется.

— Хорошо.

Он аккуратно убрал аптечку на место, подошёл к входной двери и позвонил в службу доставки. Там уже собирались закрываться, но, учитывая, что Фу Лицзэнь — постоянный клиент, согласились привезти заказ. Через сорок пять минут еда была доставлена — горячая, ароматная, источающая соблазнительный запах. Когда Фу Лицзэнь распаковывал сумку, он случайно взглянул на Жун Цяо — та прикрыла лицо ладонями.

— Почему закрываешь лицо?

Жун Цяо покачала головой:

— Боюсь, испугаю тебя!

Фу Лицзэнь, распаковывая палочки, подумал, что она ведёт себя странно:

— Я же уже видел тебя.

— Сейчас не то! — воскликнула она, пряча лицо и глотая слюнки. — Наверняка выгляжу ужасно! Я так давно ничего не ела… Каждый раз, когда ты ешь, мой желудок становится пустым, как бездонная пропасть. Если бы я могла есть, наверное, уже прыгнула бы на тебя!

Фу Лицзэнь промолчал, вспомнив тот самый яичный омлет:

— Ты ведь всё равно не можешь есть. Зачем тогда тратить яйца?

Жун Цяо почувствовала себя обиженной:

— Я же правда хотела поесть! Но раз не получается — ничего не поделаешь.

Фу Лицзэнь махнул рукой и принялся за еду.

Жун Цяо опустила руки и, опершись на стол, весело наблюдала за ним.

Каждый раз он ест с такой сосредоточенностью, будто действительно помнит пословицу «каждое зёрнышко риса — труд многих».

Хорошо бы только повязка на пальце не портила картину. Тогда всё было бы так же спокойно и прекрасно, как раньше.

Фу Лицзэнь вдруг поднял глаза и прямо встретился с её улыбающимся взглядом. Её глаза, которые он считал странными и в то же время приятными, были прищурены в узкие щёлочки, пряча внутри что-то блестящее и тёплое.

Всё равно она очень красива.

Фу Лицзэнь быстро опустил глаза. Сегодня рис показался ему особенно мягким и ароматным. Наверное, завтра стоит заказать в том же месте.

После еды он собрал мусор, быстро принял душ и почувствовал лёгкую сонливость. Перед сном заглянул в прихожую — четверо щенков, похоже, тоже устали и, как и в первый день, свернулись клубочком в своей корзинке, крепко спя.

Он немного постоял, глядя на них, потом вернулся в спальню, лёг на кровать и просто лежал, глядя то в потолок, то по сторонам.

Цяоцяо не вошла.

Она не спит?

Как она отдыхает?

Его внезапная способность видеть её — не связана ли она с тем разговором, который он услышал той ночью?

Размышляя об этом, он всё больше клевал носом, пока наконец не погрузился в сон без сновидений.

На следующее утро, согласно плану, Фу Лицзэнь вызвал уборщиков, собрал два чемодана, повёл четырёх щенков и одного «призрака» переезжать в галерею.

Маньтоу не удержался и сделал метку в такси. Фу Лицзэню пришлось доплатить лишнюю купюру за уборку и всё время держаться подальше от щенка, который с восторгом топтался в собственной метке. Поездка выдалась мучительной.

Поэтому, когда Линь Юй, которой никто не отвечал по телефону и которая лично приехала, но никого не застала дома, наконец отыскала Фу Лицзэня в галерее, она была вне себя.

— Ты не мог бы иногда пользоваться телефоном? Неужели так трудно сделать так, чтобы я могла с тобой связаться?

Так как рядом был агент Фу Лицзэня, Линь Юй говорила тихо, хотя лицо её выражало явное раздражение. Любой сразу понял бы: она зла.

Агент, уловив сигнал, вежливо сказал:

— Вы поговорите,

— и исчез, решив не вмешиваться в семейную ссору.

Фу Лицзэнь извинился:

— Прости.

Линь Юй подозрительно посмотрела на него:

— Ты в хорошем настроении? Почему сегодня так легко извиняешься?

Сам Фу Лицзэнь этого не замечал. Он просто знал: мать не стала бы искать его без дела.

— Что случилось?

Выражение Линь Юй сразу стало многозначительным. Она понизила голос:

— Вчера ты был с Юаньюань… Как тебе эта девушка?

— Она мне не нравится, — подумав, добавил Фу Лицзэнь, — и я ей тоже.

Линь Юй сердито на него посмотрела:

— Глупости! Юаньюань сама сказала, что ты ей понравился. Она хорошая девочка, понимает тебя. Даже сказала, что готова попробовать встречаться, если ты согласишься… Поэтому я и приехала узнать твоё мнение.

Фу Лицзэнь нахмурился. В этот момент перед его лицом возникла маска — она свисала с потолка, перекрывая его от матери, и корчила самые безобразные рожицы.

— …Отойди.

Жун Цяо, довольная проделкой, тут же исчезла, улыбаясь.

Линь Юй растерялась. Сын с детства был странным, но в последнее время такого не случалось. Наверное, ей показалось?

— Ты… что сейчас сказал?

Из-за перебивки Фу Лицзэнь успокоился и покачал головой:

— Ничего. Моё мнение — она мне не нравится.

— Тогда кого ты хо… — Линь Юй заметила его повязку и обеспокоенно спросила: — Как ты порезался?

— Случайно царапнул.

Она перевела дух и напомнила:

— Будь осторожнее! Может, всё-таки наймём горничную? Пусть готовит и убирает.

Фу Лицзэнь категорически отказался:

— Не надо.

— Тогда как быть? У тебя ведь нет девушки. Кто будет за тобой ухаживать? Даже если у меня найдётся время, тебе приятно будет меня видеть? — Она снова вернулась к прежней теме. — Лицзэнь, найди себе кого-нибудь. Пусть хоть кто-то будет рядом.

— Не нужно. — Он помолчал и добавил: — Со мной уже есть кто-то.

Линь Юй бросила взгляд на четверых щенков, которые катались по полу, и фыркнула:

— Собаки будут с тобой всю жизнь? А через десять лет кто останется? Призрак?

Фу Лицзэнь задумался и серьёзно кивнул.

Это окончательно вывело её из себя:

— Ладно, ладно! Пусть даже призрак с тобой остаётся. В таком виде тебя и призраки сторонятся!

— Хорошо, хорошо. Если сейчас не хочешь — подождём. — Она устала от его безучастного лица и перешла к другой причине визита. — В последнее время твой младший брат сильно капризничает. Вчера он нашёл свидетельство о нашем браке и разорвал его. А сегодня утром объявил голодовку… Ничего не ел ни вчера вечером, ни сегодня утром. Поговори с ним, пусть поест.

Фу Лицзэнь убеждать кого-либо? Бессмыслица. Он уважал любые решения других людей. По-простому говоря — «делайте что хотите».

Линь Юй просила его поговорить — отказ или сопротивление были бы неразумны и принесли бы массу выговоров. Лучше сходить с ней, чтобы потом была тишина.

— Больше ничего не проси, просто скажи ему поесть, — сказала Линь Юй, приведя его в комнату Фу Лэцзэня. Она бросила сердитый взгляд на младшего сына и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Фу Лицзэнь сел в кресло под взглядом брата, который молча давал понять: «Что бы ты ни сказал, я есть не буду». Он молчал, не глядя на Лэцзэня, будто просто зашёл отдохнуть. В конце концов, младший не выдержал:

— Брат, ты тоже пришёл уговаривать меня? Ты должен быть на моей стороне! Мы должны заставить маму развестись с этим мерзавцем!

Он придвинулся ближе и зашептал:

— Слушай мой план. Я собираю больше доказательств измены этого урода. Одновременно убеждаю родителей быстрее принять решение о разводе. У них столько имущества, что добровольно они не договорятся. На суде я представлю все улики, и судья точно встанет на нашу сторону. Конечно, заставить его уйти ни с чем нереально, но мы постараемся получить как можно больше имущества!

— Я не хочу становиться ребёнком из неполной семьи, но неделю размышлял и решил: им лучше развестись. — Фу Лэцзэнь опустил голову и сел рядом с братом. — Думаю, болезнь мамы наполовину из-за этой тайны. Она всё держала в себе, пока не сломалась. После развода я повезу её путешествовать, чтобы отдохнула. Если у неё будет хорошее настроение, это поможет больше, чем все лекарства.

Это был очень заботливый и внимательный ребёнок.

http://bllate.org/book/7413/696575