Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 8

Ты такой добрый — как мне уйти?

Зонт, кажется, создан для двоих. Как бы ни был высок и широк человек, держа зонт, он всегда оставляет свободное место сбоку.

Стоит чуть посторониться — и каждый намочит себе по плечу. В этом есть особая романтика.

Фу Лицзэнь остановился и, помедлив, наконец решился:

— Я не стану тебя нести.

Жун Цяо молчала.

Потом тихо добавила:

— Я ещё хотела немного побыть в этом трогательном моменте.

Фу Лицзэнь окончательно неверно понял её слова и нахмурился ещё сильнее, после чего вновь подчеркнул своё решение:

— Сколько бы ты ни трогалась, я всё равно не понесу.

Жун Цяо не знала, плакать ей или смеяться:

— Держи зонт получше, не простудись.— Она взглянула на его серьёзный профиль и лукаво улыбнулась: — Я уже достаточно тронута.

Когда Фу Лицзэнь это осознал, он понял, что уже полностью привык к присутствию рядом болтливого существа.

Она была чересчур многословной и невероятно навязчивой.

Но, к своему удивлению, он не испытывал раздражения — наоборот, привык к её постоянным комментариям и странным замечаниям.

За время наблюдений он заметил: это болтливое привидение особенно упрямо настаивало на двух вещах — еде и сне. Когда он рисовал, она большую часть времени молчала, но стоило пропустить обед или наступить глубокую ночь, как она начинала шуметь без устали, пока он не прекращал работу и не шёл поесть или лечь спать.

Это привидение, казалось, специально появилось, чтобы следить, чтобы он вовремя ел и спал.

Он не знал, имела ли она отношение к тем снам, которые снились ему более двадцати лет, но был уверен: недавний сон, в котором звучал смех, принадлежал именно ей.

Между ними, вероятно, существовала какая-то глубокая связь — поэтому она появилась и стала для него ощутимой.

Но когда дело доходило до конкретных причин, его мысли превращались в клубок, который невозможно распутать.

Ему снова приснился сон. Шёл снег — густой, падающий хлопьями.

Перед ним возвышались городские ворота, на стене развевался красный флаг с чёрными иероглифами, трепеща на ветру.

Знамёна хлопали, смешиваясь со скрежетом сталкивающихся клинков и криками — то гневными, то полными боли.

Он знал, что это сон, но всё равно ощущал тяжёлую скорбь и трагизм происходящего. Голоса становились всё чётче:

— Донесение! Императорский указ: генералу немедленно возвращаться в столицу!

— После десятков дней кровопролитных боёв мы вот-вот одержим победу! Вернуться сейчас — значит всё потерять!

— Вместе со мной прибыл также великий генерал Линь. Генерал может быть спокоен!

— Всё войско остаётся, а я один возвращаюсь в столицу?

— …Да!

— Прекрасно!

— Дело не в том, что вы думаете… Генерал, принцесса Юйнинь тяжело больна. Ей осталось недолго.

Услышав это, Фу Лицзэнь почувствовал, будто земля ушла из-под ног, и его окатило ледяным холодом.

Когда он пришёл в себя, голоса всё ещё звучали, но ощущения уже были совсем иными.

Это уже не был сон. То, что он слышал, казалось ещё более нереальным.

— Ха-ха-ха! Прошло почти тридцать лет, принцесса Юйнинь! Как поживаете?

Этот смех резал ухо, пронзая барабанные перепонки. Фу Лицзэнь лежал с закрытыми глазами. Кто такая принцесса Юйнинь?

— Мы знаем, принцесса, вам неприятно нас видеть. Но не волнуйтесь — ещё рано, больше года в запасе. Мы просто проходили мимо и решили заглянуть.

Голос сменился — теперь говорил другой, более грубый и низкий, но такой же неприятный.

— Как поживает генерал?

На этот вопрос долго не было ответа. Фу Лицзэнь уже подумал, что они ушли, когда раздался знакомый голос — но совсем не тот мягкий и нежный, к которому он привык. Теперь он звучал тихо и ледяно:

— Не беспокойтесь, оба мы в порядке.

Рука Фу Лицзэня, спрятанная под одеялом, сжалась в кулак. Снова раздался смех:

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично. Только жаль, принцесса, что вы уже две тысячи лет не можете войти в круг перерождений и вынуждены пребывать в этой бесконечной пустоте. Как же это мучительно!

— Честно говоря, генерал поступил крайне нечестно: сам спокойно проходит перерождения, а вас держит здесь. Но вы, принцесса, так добры — всё ещё относитесь к нему с прежней нежностью.

— Старый Чёрный слишком сдержан. По-моему, это просто пытка для принцессы!

— Эх, Старый Белый, я искренне сочувствую принцессе и хотел бы помочь ей войти в круг перерождений. Но её дух — особый случай: ни Небеса, ни Земля, ни Преисподняя не властны над ней. Остаётся лишь надеяться, что в этой жизни генерал перейдёт реку Найхэ, пересечёт реку Ванчуань и, наконец, разорвёт все прежние узы, чтобы больше не цепляться за прошлое.

Они перебивали друг друга, словно парочка комиков. Жун Цяо слегка приподняла уголки губ и взглянула на эту парочку — одного высокого и белого, другого пониже и чёрного:

— Если вы действительно сочувствуете мне, приходите в следующей жизни попозже.

Белый и Чёрный Посланники Преисподней замахали руками, изображая расстройство, но их лица выдавали фальшь:

— Нет-нет, этого мы не можем! В Книге Жизни и Смерти всё чётко записано. Мы всего лишь мелкие служащие — как посмеем нарушать порядок?

— Хватит проверять меня, — Жун Цяо не желала больше вести пустые разговоры и прямо сказала то, что думала. — Я знаю не больше вас.

Она краем глаза взглянула на оконное стекло. Лицзэнь, должно быть, всё слышит. Надеюсь, окно заглушает звуки и не мешает ему спать.

— Хе-хе-хе, — засмеялся Белый Посланник. — Мы и правда вам сочувствуем… Но повеление Ямы — не обсуждается. Вы же знаете, если выразиться по-простому, вы — настоящий «закоренелый жилец»: ни выселить, ни убрать. Вы уже столько лет мешаете порядку Преисподней, что у нашего Ямы от этого зуд в голове!

Чёрный Посланник подхватил:

— Да уж! За десятки тысяч лет такого не бывало! Если мы не вычеркнем вас из Книги Жизни и Смерти, нашему Яме скоро придётся снимать чиновничью шляпу!

Он изобразил Яму с такой убедительностью, что Белый Посланник расхохотался:

— Старый Чёрный, ты молодец! Очень даже молодец!

Но, увидев бесстрастное лицо Жун Цяо, Белый Посланник смутился и почесал затылок:

— Я только что выучил новое выражение из мира живых. Не смешно?

Жун Цяо улыбнулась и произнесла два слова:

— Провожать не буду.

Белый и Чёрный Посланники переглянулись, явно расстроенные, и, обнявшись за плечи, запрыгали прочь.

Как только они переступили порог Преисподней, их фальшивые ухмылки исчезли. Лицо Белого Посланника стало мрачным и зловещим:

— Похоже, она и правда ничего не знает. Этот проклятый камень обладает огромной силой!

— Значит, нам нужно действовать через этот камень, — сказал Чёрный Посланник.

— А как? Даже Небеса не смеют вмешиваться в дела мира живых. Что может сделать наша маленькая Преисподняя? Мы проверяли его восемьдесят жизней — каждый раз, когда он проходил через Преисподнюю, мы тщательно изучали всё до мельчайших деталей. А теперь наступает год великого завершения, и если Ци Небес, Земли и Людей не вернётся на своё место, все три мира рухнут!

Чёрный Посланник покачал головой:

— Старый Белый, это лишь предсказания стариков. Возможно, рождение разума у Ци Небес и Земли — воля самого Неба.

Белый Посланник покачал головой, обнажив острые зубы, и прошипел:

— Нужно быть настороже.

Тем временем Фу Лицзэнь, подслушавший их разговор, словно приоткрыл дверь в иной мир. Он открыл глаза и пришёл к двум выводам.

Первый: всё это правда, и всё это имеет отношение к нему.

Второй: всё это — лишь сон, и всё это касается того, кем он был во сне.

По сути, оба вывода вели к одному решению — разобраться во всём до конца.

Но… кто такой этот генерал?

Он лежал с закрытыми глазами и думал об этом всю ночь.

Когда он открыл глаза, уже рассвело.

После умывания он пошёл на кухню и услышал привычное приветствие:

— Доброе утро.

Жун Цяо облетела вокруг него:

— Тебе снились сны прошлой ночью?

Она хотела проверить, услышал ли он вчерашний разговор, но он поймал её на месте:

— Да, мне приснилась принцесса Юйнинь.

Жун Цяо замерла.

Он услышал?

Или ему действительно приснилось?

В спортзале.

Линь Юй сошла с беговой дорожки и вытерла пот полотенцем, висевшим у неё на шее. Подошедшая женщина спросила:

— Ты подумала над тем, о чём я тебе говорила в прошлый раз?

— Он не умеет проявлять заботу, не понимает, как девушки кокетничают, и даже не хочет общаться с людьми, — покачала головой Линь Юй. — Почти ни одна девушка не вытерпит такого парня.

Женщина поправила мокрые пряди волос и не согласилась:

— Ты видишь только недостатки сына! А достоинства? Он красив, молод, успешен — среди их поколения никто не сравнится с Лицзэнем! Он не курит, не пьёт, не играет в азартные игры, не изменяет, не тратит деньги впустую, сам готовит и убирает, да и репутацию с состоянием заработал сам…

Она вздохнула:

— Люди не бывают идеальными. Его странности — пустяки, они никому не мешают. Если Лицзэнь сам в кого-то влюбится, он обязательно научится быть внимательным и заботливым. У меня, к сожалению, нет дочери, но будь она — я бы точно захотела породниться с тобой!

— Можно просто познакомиться. Если не понравится — забудем. А если понравится — всем будет хорошо, и ты избавишься от одной заботы.

Линь Юй задумалась:

— Ладно, познакомимся.

Женщина обрадовалась:

— Назначай время, я всё организую.

— Только честно расскажи девушке о характере Лицзэня, чтобы потом не было неловкости.

— Будь спокойна, я всё объясню откровенно. Иначе мне самой будет неловко.

Она сменила тему и понизила голос:

— Кстати, Айюй, слышала ли ты что-нибудь о расширении железнодорожной линии в западном районе…

— Хе-хе-хе, — натянуто рассмеялась Жун Цяо. Стоит ли ей признаться во всём? Но эти события случились так давно, что, кажется, не имеют отношения к нынешнему Лицзэню.

И такая история станет для него лишь обузой.

Хотя… и нет причин скрывать правду.

— О, это тоже был прекрасный сон? — медленно спросила она, решив действовать осторожно.

Фу Лицзэнь не заметил колебаний в её голосе и прямо ответил:

— Не прекрасный. Там шла война, всюду была кровь. В конце кто-то сказал, что принцесса Юйнинь тяжело больна и умирает.

Он умолчал о том, что услышал прошлой ночью.

Возможно, Жун Цяо — не тот, кому можно полностью доверять.

Он никогда не болел тяжело. Она умерла от яда — от чашки отравы, которая разъела ей кишки. Не от болезни.

Лицо Жун Цяо побледнело. Значит, Лицзэнь вернулся в столицу перед великой победой из-за этого.

Какой изощрённый план!

— А… что было дальше?

Фу Лицзэнь прищурился, глядя на солнечные лучи, проникающие в кухню:

— Дальше ничего не было. Я проснулся.

— Жун Цяо, почему ты остаёшься здесь? Я не понимаю.

Жун Цяо вздохнула:

— Я не могу уйти. Не получается.

— Почему не получается?

— Не знаю.

Это совпадало с тем, что он услышал прошлой ночью. Она не лгала.

Фу Лицзэнь повторил ключевые слова:

— Почему ты остаёшься здесь? У меня.

Жун Цяо молчала. Фу Лицзэнь начал нервничать:

— Почему ты здесь?

— Почему?!

На его лице отразилась боль от невозможности найти ответ. Он ненавидел это чувство — хотел убежать, но знал, что не может. Где-то в глубине сознания звучал голос, требующий разгадать эту загадку. Невыносимое напряжение вызывало головную боль и тревогу.

Жун Цяо наконец заговорила:

— Мне некуда больше идти.

Её слова мгновенно заглушили его тревогу, сменив её глубокой печалью. Фу Лицзэнь уставился на чёрные прожилки на столешнице.

Жун Цяо… а где же твой генерал?

— Почему тебе некуда идти?

— Ты хочешь меня прогнать?

Их голоса слились в один. Жун Цяо смотрела на Фу Лицзэня, а он — на неё. Их взгляды встретились.

Через мгновение Фу Лицзэнь опустил глаза:

— Прости.

Его неожиданное извинение сбило её с толку:

— Зачем извиняться? Ты ведь ничего не сделал.

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Я не знаю. Просто почувствовал, что должен это сказать — и сказал.

Жун Цяо посмотрела на его растерянное лицо и не удержалась от смеха:

— Лицзэнь, если бы ты мог общаться с другими людьми, тебя бы очень многие полюбили.

— Я всегда был таким, — он открыл холодильник и достал молоко. — Мне не нужны чужие чувства.

http://bllate.org/book/7413/696570