Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 13

Кто бы мог подумать, что акционером крупнейшего учебного заведения в городе X окажется студентка — да ещё и обучающаяся в этом же заведении, совмещая учёбу с управлением? Впервые слышу о подобном.

— Дедушка уже перевёл мне свои акции, так что теперь я акционер Айинской коммерческой академии, — с досадой сказала Мэн. — Только упорно молчит, кто второй акционер. Говорит, что любое важное решение в академии требует подписей обоих. Больше всего меня это и тревожит: чувствую, второй акционер станет помехой моим планам.

— Но если ты даже не знаешь, кто он, как вообще добьёшься его подписи? — наивно спросила Мяомяо.

— Дело не только в подписи, — рассудительно заметил Лань Бинши. — Твой дед явно ограничивает твою власть. Если захочешь что-то серьёзно изменить в академии, вряд ли получится.

Мэн и сама не могла понять: если дедушка передал ей академию, зачем лишать её полномочий? Неужели всё ради того, чтобы выдать её замуж? Или он просто не до конца доверяет ей?

— Я рассказала вам об этом, чтобы вы помогли выяснить, кто второй акционер. В Инну Сюань полно талантливых людей — уверенна, для вас это пустяк, — сказала она. На самом деле она уже тайно вела собственное расследование; этот разговор был лишь отвлекающим манёвром для тех, кто следит за ней из тени.

— Есть ещё вопросы? Если нет — расходуемся, — объявила Мэн, видя, что все молчат.

В саду сакур она издалека заметила Ши, сидящего под деревом. Подойдя, она опустилась рядом.

— Что ты здесь делаешь?

Ши усмехнулся:

— Дышу свежим воздухом.

Мэн кивнула, мысленно фыркнув: «Кто ж тебе поверит!»

— Тогда дыши спокойно, я пошла, — сказала она и собралась уходить.

— Эй, Мэн! — окликнул он, едва она встала.

Она обернулась. Сегодня он вёл себя странно.

— Так говори же, чего замялся? — прямо спросила она.

— Просто… хочу пригласить тебя на обед, — наконец выдавил он.

— Хорошо, — ответила она и ушла, зная, что он ей не всё рассказал.

Вернувшись в Инну Сюань, Мэн сразу увидела Ханьюэ Хэня и Ян Мяомяо, уютно устроившихся на диване. Она села напротив и уставилась на Ханьюэ Хэня.

Тот поёжился под её взглядом и, не выдержав, спросил:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Ты же лучший друг Ши. Скажи, почему он сегодня такой странный?

— Странный? Ничего необычного не заметил, — пожал плечами Ханьюэ Хэнь.

— Ты, видать, больше переживаешь за девушек, чем за друзей. Настоящий предатель дружбы! — фыркнула Мэн.

— Эй! Я как раз очень переживаю! Может, он просто хочет тебе признаться, но стесняется? Поэтому и кажется странным. Всё логично, — подмигнул Ханьюэ Хэнь.

— Мэн, Ши тебя любит? — тут же оживилась Мяомяо.

— Не неси чепуху! — Мэн швырнула в него подушку.

Ханьюэ Хэнь ловко поймал её и отложил в сторону.

— А если не из-за этого, то из-за чего?

— Если бы я знала, разве спрашивала бы тебя? — бросила Мэн и направилась наверх. Она и так прекрасно понимала чувства Ши, но после того случая больше не хотела думать о любви.

Как только Мэн скрылась на лестнице, Ханьюэ Хэнь облегчённо выдохнул. Этот Ши совсем не умеет скрывать эмоции — рано или поздно она всё поймёт.

В этот момент Ши как раз вернулся. Ханьюэ Хэнь потянул его в сторону.

— Я же просил быть осторожнее при ней! Нельзя, чтобы она заподозрила что-то!

— Но она всё равно узнает! А вдруг они встретятся в академии? — Ши тревожно огляделся. Мэн любит бродить по кампусу, и вдруг в такой большой школе они столкнутся лицом к лицу?

— Пока ничего не придумали — будем молчать, сколько получится, — вздохнул Ханьюэ Хэнь.

Обернувшись, он вдруг увидел Ин, стоящую прямо за их спинами.

— Ты нас напугала! Хорошо хоть, что не Мэн, — пробормотал он.

Ин подозрительно осмотрела обоих:

— О чём это вы шепчетесь? Что за «молчать, сколько получится»?

— Ин, это касается Мэн? — спросила она, не дожидаясь ответа.

— Может, расскажем ей? Втроём легче будет думать, — предложил Ханьюэ Хэнь, глядя на Ши.

Тот задумался и наконец сказал:

— Хань Юйсянь тоже учится в этой академии.

— Что?! — воскликнула Ин. — Вы уже столько дней здесь, а молчали?!

— Мы встретили его ещё в прошлом году, когда приехали сюда впервые, — с досадой ответил Ши. — Не знаем, как сказать Мэн… боимся, что они случайно столкнутся.

— Вы просто молодцы! Так долго скрывали, а ведь школа-то не резиновая! — покачала головой Ин.

— Перестань подкалывать! Придумай лучше, что делать, — взмолился Ханьюэ Хэнь.

— Признавайтесь честно. Если Мэн сама узнает — вам обоим не поздоровится, — сказала Ин, отлично зная вспыльчивый характер подруги.

— Нет! Если она узнает, может снова… — Ши не договорил, но все поняли: он боялся увидеть её безжизненные глаза.

— Ин, расскажи ей сама. Ты же её лучшая подруга, сможешь уговорить, — попросил Ханьюэ Хэнь. Ши с надеждой посмотрел на неё — Мэн обычно прислушивается к словам Ин.

— Да вы просто мерзавцы! — возмутилась Ин, глядя на их умоляющие лица. — Самим не хочется — и мне подкинули!

— Отлично! Значит, договорились. Ин, мы в тебя верим! — Ханьюэ Хэнь быстро ретировался.

Ши похлопал её по плечу:

— Я тоже верю в тебя.

Ин нахмурилась, глядя им вслед. Вот и ладно — теперь вся ответственность на ней.

Но как раз сказать Мэн она не спешила. Та уже появлялась на церемонии открытия перед всем университетом, а Хань Юйсянь, похоже, намеренно избегал встречи. Значит, и торопиться не стоит.

За обедом в столовой Шангуань Юэин, семеня мелкими шажками, подошла к Оуяну Хуаню.

— Хуань-гэгэ, посмотри, я вся загорела на учениях! — жалобно протянула она, выставив руку.

У всех зачесалось от этой слащавости. Оуян Хуань неловко пробормотал:

— Не загорела.

— Как это нет? Вот, смотри! — Она ещё ближе поднесла руку к его лицу.

— Ой, Мэн, посмотри, как я загорела! — передразнила Жо’эр, прижавшись к Мэн и вытянув свою руку.

Мэн бросила на неё взгляд и оттолкнула ладонь:

— Загар — это здорово. Выглядишь здоровее.

Жо’эр надула губы и посмотрела на Шангуань Юэин, которая в ответ сердито уставилась на неё.

— Хуань-гэгэ, вы всегда с ними общаетесь? — с отвращением спросила Шангуань Юэин.

— Всё время учёбы мы будем вместе, — холодно ответил Оуян Хуань.

Жо’эр насмешливо фыркнула:

— Слышала? Ты тут лишняя. Уходи.

Шангуань Юэин топнула ногой:

— Я останусь!

Мэн спокойно ела, не обращая внимания на эту сцену. Вдруг в дверях она заметила знакомую фигуру. «Наверное, показалось», — подумала она.

Ин тоже увидела тот силуэт и вздрогнула. Неужели такая неудача?

Жо’эр с отвращением покачала головой: «Наглость этой девицы не знает границ!» — и уткнулась в тарелку.

— Ханьюэ Хэнь, пойдём в библиотеку, мне нужна одна книга, — сказала Мяомяо, уплетая свой обязательный послеобеденный кусочек торта.

— Хорошо, — улыбнулся Ханьюэ Хэнь.

Жо’эр ткнула вилкой в рис. «Ханьюэ Хэнь… Всего год прошёл, а ты уже нашёл себе девушку?»

Мэн бросила взгляд на задумчивую подругу. Похоже, Жо’эр ещё долго будет разбираться в своих чувствах.

— Я поела. Кто со мной пойдёт обратно? — встала Мэн. Эта Шангуань Юэин казалась ей настолько инфантильной, что даже смотреть на неё было пустой тратой времени.

— Мэн, мне нужно с тобой поговорить. Пойдём вдвоём, — сказала Ин, вставая вслед за ней. Жо’эр тут же последовала за ними.

— Ин, ты что-то хотела сказать? Почему молчишь? — спросила Мэн, когда они прошли уже полдороги.

— Мэн… Ты всё ещё любишь его? — нахмурилась Ин. Как же ей начать? Всё из-за этих двух бездельников, сваливших на неё этот горячий картофель.

— Ин, зачем ты вдруг о нём заговорила? — вмешалась Жо’эр. Целый год Мэн не упоминала этого человека, а тут вдруг…

— Он тоже учится здесь. Во втором курсе, третья группа, — выпалила Ин, решившись.

Глаза Мэн, до этого устремлённые в землю, резко поднялись. Значит, она не ошиблась — это действительно был он.

— Что?! Этот подонок ещё смеет появляться?! Я сейчас… — Жо’эр уже сделала шаг вперёд, но Ин удержала её. Мэн ещё не сказала ни слова.

— Ну и что ж… Пусть учится. В такой большой школе для него места хватит, — запнулась Мэн, сама не зная, что говорит.

Жо’эр замерла, глядя на подругу. «Ладно… Прошлое есть прошлое. Такого мусора лучше забыть».

— Жизнь — это опыт. Считаю, что просто споткнулась о камень на дороге. Поднялась, откинула его в сторону и пошла дальше. Неужели стану из-за него злиться? Виновата только сама — не туда смотрела, — сказала Мэн, стараясь говорить легко. Больше она не будет страдать из-за него.

— Если ты действительно так думаешь — я спокойна, — с облегчением сказала Ин.

— Идите домой, мне нужно кое-что сделать, — бросила Мэн и ушла одна.

— Ин, ты думаешь, она правда всё забыла? — тревожно спросила Жо’эр, глядя ей вслед. Она помнила, через что Мэн прошла год назад. Так просто не отпускают.

— Этот барьер может преодолеть только она сама. Никто не поможет, — ответила Ин и пошла дальше к Инну Сюань.

Мэн бродила по кампусу, наблюдая за студентами: кто-то смеялся, кто-то целовался… Она с детства стремилась стать сильной и никогда не знала такой беззаботной жизни.

— Шангуань Мэн, ты чего тут одна шатаешься? — окликнул её Сытуй Е, спускаясь по склону.

— Ты здесь? По делу? — удивилась она.

— Уже давно за тобой слежу. Ты как будто в трансе идёшь, — сказал он, прислонившись к стене.

— Прогуливаюсь. Что, запрещено?

— Похоже, у тебя дела плохи. Расскажи, развеселю, — ухмыльнулся он.

— Ты, наверное, от Му Жунчэ заразился, — заметила Мэн. Он сегодня вёл себя не так, как обычно.

— Добрым быть надоело. Пора стать злодеем, — заявил он.

— Хочешь быть злодеем? За мной! — Мэн хитро улыбнулась и быстрым шагом направилась вперёд.

Сытуй Е последовал за ней в тренажёрный зал.

— Держи, — бросила она ему перчатки. — Померимся силами.

Сытуй Е поймал их и рассмеялся:

— Ты же девушка! Не скажут потом, что я тебя обидел?

— Выиграй — тогда и поговорим, — ответила Мэн, надевая перчатки.

Едва они начали, как вокруг ринга собралась толпа зрителей. Среди бегущих на дорожке кто-то пристально смотрел на Мэн, и в его глазах вспыхнул огонёк.

— Ну как, кто кого обижает? — крикнула Мэн, когда Сытуй Е снова не смог пробиться сквозь её защиту и получил ещё один удар.

http://bllate.org/book/7412/696495