Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 13

Сун Ча хлопнула ладонью по столу и рассмеялась:

— Да ты, оказывается, изменилась! Серьёзно: с тех пор как вернулась в страну, так и не навестила меня. Приезжай скорее — мне есть с тобой важное дело обсудить.

Видя, что Ни Цзыцзинь молчит, Сун Ча добавила:

— В «Чжуосэ» тоже есть супермаркет — тебе это не помешает, верно?

Только тогда Ни Цзыцзинь согласилась.

Сун Ча, двадцати девяти лет от роду, с двадцати лет работала в индустрии развлечений и к настоящему моменту стала одной из самых востребованных сценаристок в отрасли. Наскучив сериалами и фильмами, она решила попробовать новое — вместе со своим мужем, продюсером Пэн Сюньчэнем, запускала реалити-шоу.

Придя в «Чжуосэ», Ни Цзыцзинь сразу направилась на второй этаж.

Если бы не нужно было обсуждать дела, она, возможно, присела бы внизу и немного пообщалась с молодёжью. На втором этаже располагались VIP-зоны: оттуда открывался прекрасный вид, цены были выше, а людей — значительно меньше.

Пока в баре ещё не началась вечерняя суета, играла приятная музыка. Ни Цзыцзинь быстро заметила машущую ей Сун Ча и подошла.

— Я не пью алкоголь — приехала за рулём, — сказала она и заказала стакан воды.

Пэн Сюньчэнь улыбнулся и постучал пальцем по столу, давая понять, что уже купил всё, о чём она просила.

Ни Цзыцзинь взяла пакет с покупками:

— Спасибо.

Сун Ча внимательно следила за недавними слухами об Ни Цзыцзинь в интернете и теперь с усмешкой поддразнила её:

— Ну что, получается, великую звезду Цяо Цяо так просто не покорить?

Ни Цзыцзинь молча поднесла стакан к губам и сделала глоток. Вода показалась ей пресной и безвкусной.

Сун Ча рассмеялась и с деланной серьёзностью произнесла:

— Цзыцзинь, мы с Сюньчэнем сейчас готовим новое шоу и хотели бы пригласить тебя в качестве участницы. Как насчёт этого?

Ни Цзыцзинь нахмурилась:

— Меня?

— Именно, — подхватил Пэн Сюньчэнь. — Это шоу про имитацию романтических отношений. Мы планируем пригласить шестерых участников и случайным образом распределить их по трём парам. Недавно провели масштабный анализ данных, и сейчас три самые популярные фанатские пары — это ты с Цяо Цяо, Цинь Чжицзянь с Сан И и Юй Хуай с Чэн Цянем.

Сун Ча усмехнулась:

— Кстати, этот Чэн Цянь ведь раньше тоже ухаживал за Цяо Цяо?

Пэн Сюньчэнь кивнул:

— Говорят, Юй Хуай до сих пор питает к нему интерес. Неизвестно, как там обстоят дела сейчас.

Ни Цзыцзинь приподняла бровь и сознательно проигнорировала все остальные имена:

— Вы уже предлагали участие Цяо Цяо? Она согласилась?

— Пока нет. Ты же её босс, поэтому сначала связались с тобой, — с хитринкой ответила Сун Ча.

Ни Цзыцзинь задумалась и спросила:

— То есть, если я и Цяо Цяо придём на шоу, мы автоматически станем парой?

Ей нужно было уточнить этот момент.

— Только если вы обе выберете друг друга, — медленно пояснила Сун Ча. — Разве у тебя нет даже такой уверенности в себе?

— Нет, — отрезала Ни Цзыцзинь, вспомнив, как сегодня Цяо Цяо изверглась прямо на неё, и встала, собираясь уходить. — Я не пойду.

Сун Ча протянула:

— О-о-о… Значит, будешь спокойно смотреть, как Цяо Цяо составит пару с кем-нибудь другим?

— Сун Ча! — голос Ни Цзыцзинь стал резче, но шаг она замедлила.

Сун Ча продолжила:

— Предупреждаю сразу: пару Юй Хуай и Чэн Цянь нам навязали сверху. Знаешь, кому теперь принадлежит студия Юй Хуай?

Ни Цзыцзинь нахмурилась:

— Какое мне до этого дело?

— Какое?! Госпожа Ни, Юй Хуай перешла под крыло компании Линь Яна! После того как ты хорошенько отделала его в прошлый раз, старик Линь запер его на время, но теперь он снова на свободе и явно затевает новые гадости. Ты так громко заявляешь о своих чувствах к Цяо Цяо — неужели не боишься, что он будет тебе мешать?

«О, так этот мерзавец осмеливается?» — мелькнуло в голове у Ни Цзыцзинь.

Сун Ча невозмутимо добавила:

— Подумай хорошенько: приходи на наше шоу. Как только ты появишься, я лично позабочусь, чтобы Цяо Цяо тоже пришла. Вам будет удобнее развивать отношения.

Ни Цзыцзинь легко повесила пакет на руку и долго стояла у края стола, прежде чем бросить на Сун Ча короткий взгляд.

Её чёрные глаза блеснули холодной решимостью, уголки век чуть приподнялись, и даже улыбка вышла ледяной.

Не сказав ни слова, она развернулась и ушла.

— Получится? — тихо спросил Пэн Сюньчэнь, обнимая Сун Ча. — Ты точно хочешь собрать всех троих пар вместе? А если Цяо Цяо не выберет Цзыцзинь, нас же возненавидят!

— Не волнуйся. Как только Цзыцзинь узнает, что Цяо Цяо придёт, она сама примчится. Да и кому ещё может выбрать Цяо Цяо, кроме неё? Сан И? Забудь — эта пара и так настоящие влюблённые. Чэн Цянь? Тем более нет. А Юй Хуай и Цяо Цяо давно в ссоре — совместное участие в шоу станет отличной драмой для зрителей.

Пэн Сюньчэнь восхищённо покачал головой:

— Ты просто гений.

Автор примечает: Ни Цзыцзинь: «Хочешь официально встречаться за счёт продюсеров?»

Когда Ни Цзыцзинь вернулась к двери квартиры Цяо Цяо с большим пакетом продуктов, прошло уже больше двух часов.

Было семь тридцать — до условленных восьми вечера оставалось полчаса.

Ни Цзыцзинь постучала в дверь.

Раз. Два. Три.

Никто не открывал.

— Цяо Цяо? — позвала она, постучав ещё пару раз.

Ответа не последовало.

Может, спит?

Ни Цзыцзинь достала телефон, колеблясь, звонить ли, как вдруг дверь щёлкнула —

и распахнулась.

В лицо ей ударила горячая волна воздуха.

Пока Ни Цзыцзинь беседовала с Сун Ча в «Чжуосэ», Цяо Цяо дома совершила нечто значительное.

Изначально она просто хотела найти в холодильнике что-нибудь выпить и наткнулась на бутылку домашнего вишнёвого вина, аккуратно закупоренную в стеклянной бутылке. Вспомнила, что говорила ей Сяо До:

«Цяо Цяо, это вино от моей мамы — очень вкусное! Подарила в честь твоего выздоровления. Но не переборщи: оно крепкое!»

Цяо Цяо подумала, что прошло уже несколько дней.

Обычно она почти не пила, но сегодня почему-то захотелось. Откупорив бутылку, она почувствовала насыщенный кисло-сладкий аромат. Налила полстакана и осторожно отпила — вкус напоминал фруктовый напиток.

Выпила полстакана одним глотком.

Затем налила полный стакан, выставила кондиционер на максимум — тридцать градусов! — переоделась в лёгкую пижаму и устроилась на диване с бокалом вина.

Связанный свитер Ни Цзыцзинь, который никак не удавалось пристроить, она просто швырнула на пол рядом с диваном.

«Притворюсь, что лето, и пью ледяной напиток. Как же приятно!»

Правда, это удовольствие длилось недолго. Когда вино начало действовать, лицо Цяо Цяо покрылось лёгким румянцем, она опустила голову на мягкие подушки дивана, прикрыла глаза и почувствовала жар во всём теле.

— Цзюаньцзюань? Ты здесь? — пробормотала она сквозь сон.

Цзюаньцзюань — это была её золотистая ретриверша, которую она не видела с тех пор, как переехала.

Цяо Цяо похлопала по подушке:

— Не приставай, Цзюаньцзюань. Мне спать хочется. Иди играй сама, хорошая девочка.

Под воздействием алкоголя Цяо Цяо, обычно сдержанная и холодная, стала мягкой, тёплой и даже игривой.

Именно в этот момент Ни Цзыцзинь, не получая ответа на стук, собиралась уже звонить.

А теперь —

Ни Цзыцзинь даже не успела войти как следует, как Цяо Цяо резко обвила её шею руками и втащила внутрь. В лицо ударило крепкое винное дыхание, и весёлый голос прозвучал прямо в ухо:

— Не приставай, малыш. Подожди немного, потом поиграем, хорошо?

Цяо Цяо обхватила Ни Цзыцзинь за талию.

Ни Цзыцзинь машинально захлопнула дверь. Такой неожиданный напор застал её врасплох, и она на миг окаменела.

Глаза Цяо Цяо были затуманены:

— Цзюаньцзюань, с каких пор ты выросла до таких размеров? Прямо гигантская собака!

Ни Цзыцзинь потемнела в лице и, поддерживая пошатывающуюся девушку, повела её к дивану:

— Почему ты столько выпила?

Цяо Цяо, услышав этот голос, потянулась и ущипнула Ни Цзыцзинь за ухо:

— Цзюаньцзюань! С каких пор ты заговорила?! Ещё и голосом этой кого-то подражаешь! Смотри у меня, не смей учиться плохому!

Ни Цзыцзинь: «…»

Теперь она поняла, почему в квартире так жарко: Цяо Цяо выставила кондиционер на тридцать градусов и надела лишь свободную футболку с глубоким вырезом, обнажавшим ключицы. При каждом её движении открывался ещё и намёк на более интимные изгибы.

Ни Цзыцзинь осторожно сняла её руку с уха и невольно бросила взгляд вниз. Почувствовав, как кровь прилила к лицу, она тут же отвела глаза.

«Худая до того, что талии почти нет… Но нужного объёма не теряет».

Ухо, которое только что щипнули, тоже горело. Ни Цзыцзинь сняла пиджак и заметила на полу тот самый уменьшившийся свитер.

«Ну и дела…»

Она собралась налить Цяо Цяо тёплой воды, но едва встала, как та снова потянула её за руку.

— Куда собралась? — Цяо Цяо усадила её обратно на диван и положила голову ей на колени. — Лежи смирно, Цзюаньцзюань.

Ни Цзыцзинь посмотрела на неё:

— Хочешь, чтобы я гавкнула пару раз?

Цяо Цяо пробормотала:

— Было бы отлично. Только не смей подражать госпоже Ни, чтобы меня напугать! Я не боюсь.

Ни Цзыцзинь: «…»

Дыхание Цяо Цяо стало тяжёлым, речь — заплетающейся. Ни Цзыцзинь позволила ей немного полежать, сама от жары уже вспотела. Она решила, что Цяо Цяо уснула, и тихо окликнула:

— Цяо Цяо?

Та не открыла глаз, лишь фыркнула в ответ.

Ни Цзыцзинь смягчилась, глядя на эту пьяную, необычайно привязчивую малышку. Осторожно поправив ей волосы, она тихо спросила:

— Цяо Цяо, хочешь пойти со мной на реалити-шоу?

Цяо Цяо ответила почти сразу:

— Шоу? Какое шоу?

— Про пары, — Ни Цзыцзинь наклонилась ближе, чтобы та лучше слышала. — Пойдёшь?

Цяо Цяо тихо «ахнула», будто всё поняла. Глаза так и не открыла, но рука сама потянулась и обвила талию Ни Цзыцзинь:

— Конечно.

Ни Цзыцзинь тихо рассмеялась:

— А выберешь меня?

Едва она договорила, Цяо Цяо открыла глаза. Её взгляд был ярким, как рассыпанные звёзды, длинные ресницы медленно поднялись, и на губах заиграла улыбка.

— Выберу, — сказала она.

Рука Цяо Цяо начала беспокойно двигаться по талии Ни Цзыцзинь. Эти два простых слова «выберу» ударили прямо в сердце, и Ни Цзыцзинь почувствовала лёгкое головокружение.

— Выберешь меня? — повторила она.

— Выберу.

— Выберешь меня?

— Выберу.

— Хорошо. Тогда скажи: выйдешь за меня замуж? — Ни Цзыцзинь поймала её блуждающую руку, обхватила тонкую талию и резко притянула Цяо Цяо к себе, усадив прямо на колени.

Она откинулась на спинку дивана и смотрела прямо в лицо Цяо Цяо, которая медленно моргала.

Ключицы, линия плеч, изгиб шеи, пальцы… Каждая деталь тела Цяо Цяо манила её.

Даже когда Цяо Цяо ничего не делала, просто сидя на ней с лёгкой улыбкой, её естественная притягательность сводила с ума. Ни Цзыцзинь чувствовала, как сдерживаемые эмоции вот-вот вырвутся наружу.

Цяо Цяо сначала, казалось, пыталась понять, на чём сидит, слегка завертелась. Убедившись, что опасности нет, она прижалась ближе к Ни Цзыцзинь, широко распахнула ясные глаза, а затем, прижавшись щекой к её плечу, снова закрыла их и прошептала:

— Замуж? Уже пора выходить? Хорошо.

Ни Цзыцзинь слушала её дыхание, чувствовала мягкость и жар кожи, прижатой к ней.

Несколько секунд она боролась с собой, прежде чем глухо произнести:

— Ты действительно сильно пьяна.

На этот раз Цяо Цяо не ответила. Ни Цзыцзинь аккуратно уложила её на диван и быстро пошла за стаканом тёплой воды.

Цяо Цяо что-то бормотала, но разобрать было невозможно. Ни Цзыцзинь помогла ей сесть:

— Выпей немного воды.

Цяо Цяо послушно протянула руку, прищурившись. Но едва взяла стакан, как вдруг разжала пальцы и равнодушно сказала:

— Не буду пить, Сяо До! Больше никогда не трону это вино.

Вся вода вылилась: половина — на одежду Цяо Цяо, половина — по белоснежной шее, стекая вниз по груди.

Цяо Цяо была в летней одежде из тонкой ткани, и вскоре передняя часть футболки полностью промокла.

Цяо Цяо наконец лениво открыла глаза, взглянула на своё мокрое декольте и с недовольной гримасой сказала Ни Цзыцзинь:

— Ты меня вся мокрая.

Ни Цзыцзинь не знала, что сказать:

— …

Она не могла понять, трезвеет Цяо Цяо или нет, и строго напомнила себе: «Будь благородной женщиной! Нельзя пользоваться её состоянием!» Но если эта маленькая ежиха продолжит так бессознательно соблазнять, выдержать будет трудно.

Она уже собралась поднять упавший стакан, как Цяо Цяо вдруг мягко растянулась на диване и приказала:

— Быстро принеси мне сухую одежду, чтобы переодеться.

http://bllate.org/book/7411/696429