Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 10

Цяо Цяо не подняла головы, спокойно глядя вперёд на суету прохожих. Глубоко вздохнув, она снова заговорила:

— Госпожа Ни, пожалуйста, не тратьте на меня свои мысли. Я к вам без интереса. Понимаю, возможно, вам просто показалось это новым и забавным, но пройдёт время — и всё пройдёт. Не говорите мне таких вещей больше.

«Новым?» И ещё «госпожа»? Ну и молодец, Цяо Цяо.

— Поняли? — спросила Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь опустила глаза на пушистые мягкие волосы Цяо Цяо и тихо произнесла:

— Разве ты не обещала пообедать со мной? Я знаю, что у тебя больше дел в съёмочной группе нет. Давай завтра? Как раз сможешь отдохнуть и подлечиться.

Цяо Цяо промолчала.

Прекрасно.

—

Ни Цзыцзинь не рассердилась и не расстроилась — торопиться не стоило, Цяо Цяо нужно время, чтобы принять всё это. Но когда она завезла Цяо Цяо в палату Цяо И, настроение испортилось.

Ло Ин заботливо хлопотала над своим драгоценным сыном, почти полностью игнорируя стоявшую рядом Цяо Цяо.

Увидев сестру, Цяо И, несмотря на то что только что пришёл в себя и едва мог шевелиться, сразу закричал:

— Сестра, что с тобой?! Почему ты на инвалидной коляске?!

Лишь тогда Ло Ин бросила взгляд на Цяо Цяо:

— Ты поранилась?

Цяо Цяо слегка кивнула:

— Ничего серьёзного.

— Да как же ничего! Ты даже на коляске! Зачем ты вообще приехала ко мне, если сама такая… Я ведь даже не знал, что у тебя перелом и внутреннее кровотечение…

Ло Ин подала ему воды:

— Сначала о себе подумай! Сколько можно переживать за других? Больно тебе? Хочешь, мама сбегаю купить чего-нибудь вкусненького?

Цзи Цинлинь, стоявшая в сторонке, обменялась с Ни Цзыцзинь смущённым взглядом и вышла из палаты.

Ни Цзыцзинь нахмурилась.

Цяо Цяо наблюдала, как Ло Ин поит Цяо И водой. Свет в её глазах постепенно угасал, и когда она снова заговорила, голос уже звучал холодно:

— Мам, я пойду.

Цяо И всё ещё пытался подняться:

— Не уходи, сестра! Я так редко тебя вижу…

Ни Цзыцзинь сейчас очень хотелось вышвырнуть этого болтливого мальчишку за дверь. К счастью, Ло Ин не позволила своему «драгоценному» вставать и тоже не стала удерживать Цяо Цяо. Ни Цзыцзинь вывезла её из палаты.

Цзи Цинлинь шла следом.

Цяо Цяо внешне казалась совершенно спокойной, пока в лифте Ни Цзыцзинь не нажала кнопку подземного паркинга. Тогда она наконец произнесла:

— Мне нужно на первый этаж, к выходу.

Ни Цзыцзинь, приехавшая одна и отпустившая агента Цзо, считала, что теперь полностью отвечает за передвижение Цяо Цяо.

— Зачем? Тебе сейчас неудобно. Поедем ко мне, — сказала она, не нажимая нужную кнопку.

— Не надо. Я сама вызову такси.

Ни Цзыцзинь взглянула на ногу Цяо Цяо:

— Дома кто-то за тобой ухаживает?

Цяо Цяо промолчала.

Цзи Цинлинь, стоявшая рядом, чувствовала, как надвигается буря. Она уже собиралась толкнуть Ни Цзыцзинь, чтобы та замолчала и просто согласилась с Цяо Цяо, но тут заговорила сама Ни Цзыцзинь:

— Пожалуйста, поедем ко мне? Я позабочусь о тебе.

Она с самого начала планировала, что, оказавшись в Бэйлине, обязательно привезёт Цяо Цяо к себе. Оставить её одну дома? Ни за что.

Цяо Цяо долго молчала. Лифт уже достиг подземного паркинга.

Едва Ни Цзыцзинь выкатила коляску, как услышала ледяной голос Цяо Цяо:

— Я же сказала — не надо! Ты что, не понимаешь?

Цяо Цяо чуть приподняла глаза и посмотрела на Ни Цзыцзинь. В словах проступала вся скопившаяся за долгое время досада:

— У меня есть свой дом, зачем мне ехать к тебе? Я не калека, мне не нужна твоя помощь. Я уже сказала, что не заинтересована. Прошу, сотри эту мысль у себя из головы, хорошо?

Цзи Цинлинь в сторонке только вздохнула:

— …Мне здесь явно лишней быть.

Цяо Цяо сама попыталась покатить коляску обратно к лифту.

Ни Цзыцзинь резко схватила её за ручку и встала прямо перед ней, нахмурившись:

— Если бы я не волновалась за тебя, разве я так бы себя вела?

— Тогда не волнуйся! — Цяо Цяо отвела взгляд, голос стал тише. — Я сама доберусь домой.

— Вы прекратите спорить… Здесь ещё человек есть! — воскликнула Цзи Цинлинь.

Она не понимала, что между ними происходит. Цяо Цяо явно гордая и не желает никому быть в тягость, а Ни Цзыцзинь, наоборот, переживает до невозможности.

— Ладно! Значит, ты не хочешь, чтобы я за тобой ухаживала? Отлично! Я ухожу, больше не буду беспокоиться! — Ни Цзыцзинь отпустила ручку коляски и быстро направилась к своей машине. Громко хлопнула дверью.

Ясно дело — она тоже злилась.

Когда машина Ни Цзыцзинь исчезла в облаке пыли, телефон Цзи Цинлинь зазвенел.

Отправитель: Ни Цзыцзинь

[Довези её домой.]

Цзи Цинлинь вздохнула:

— …Зачем вы так друг с другом?

— Сяо Цяо, я отвезу тебя. Где ты живёшь? — Цзи Цинлинь подтолкнула коляску. Цяо Цяо не возражала.

— Юэху. Спасибо.

Цяо Цяо села на заднее сиденье, назвала адрес и уставилась в окно, больше не произнеся ни слова.

Когда Цзи Цинлинь доставила её домой, оказалось, что это обычная высотная квартира — очевидно, Цяо Цяо живёт одна.

Цзи Цинлинь было не по себе: как Цяо Цяо справится сама с такой травмой? Но спрашивать, не позвать ли Ни Цзыцзинь, она побоялась — ведь они только что поссорились.

Цяо Цяо настояла, что справится одна, и проводила Цзи Цинлинь до двери.

Покатившись в спальню, она с трудом вытащила из-под кровати коробку и начала лихорадочно рыться в ней.

Где же это?

Цяо Цяо вывалила все книги и тетради на пол и наконец нашла под стопкой блокнотов потрёпанную тёмно-красную книжечку.

Это была её книжка домовой книги.

Она открыла её на своей странице.

Имя: Цяо Цяо.

Семейное положение: не замужем.

Неизвестно, о чём она вспомнила, но в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

—

Ни Цзыцзинь резко нажала на газ, выехав с парковки больницы, и направилась прямо домой.

Она злилась — никогда раньше так не относилась к кому-то и никогда не получала подобного ответа.

Проезжая очередной перекрёсток, она уже почти подъезжала к своему району.

Смотря на красный свет светофора, Ни Цзыцзинь всё больше тревожилась.

Как Цяо Цяо будет переодеваться? Готовить? Ходить в туалет?

Как она вообще могла оставить её одну?!

Как могла позволить себе злиться?!

Надо было настаивать! Настаивать любой ценой!

Решившись, Ни Цзыцзинь немедленно набрала Цзи Цинлинь.

— Куда ты её отвезла?.. Я сейчас за ней приеду.

Авторское примечание:

Ни Цзыцзинь: «Брось, не буду за тобой ухаживать! Ухожу!»

Ни Цзыцзинь: «Суть человеческой природы — в том, что всё равно вернёшься.»

Как я могу тебя не волноваться? Жена, жена, я уже лечу к тебе~~~

Цзи Цинлинь рассмеялась:

— Шеф, ты быстро отступаешься.

— Раньше ты столько не болтала, — резко ответила Ни Цзыцзинь. — Адрес.

Ни Цзыцзинь подъехала к дому Цяо Цяо почти через два часа.

На самом деле она добралась до подъезда за полтора, но ещё полчаса сидела в машине, собираясь с духом. Перед этим позвонила домой и предупредила, что, возможно, привезёт подругу на обед.

Чжоу Наньчжэнь сразу всё поняла:

— Привезёшь Цяо Цяо? Наконец-то! Когда свадьба?

Ни Цзыцзинь запнулась:

— Когда она приедет, ничего не спрашивай и не говори лишнего. Она… очень ранимый человек. Не пугай её.

— Ладно, ладно! Ещё не женилась, а уже защищаешь свою невесту, — отозвалась Чжоу Наньчжэнь.

Эти два слова заставили уголки губ Ни Цзыцзинь дрогнуть. Она прищурилась, затем добавила:

— И не спрашивай ничего про её семью.

Чжоу Наньчжэнь, женщина в возрасте, прекрасно поняла намёк. Ей стало ещё больше жаль Цяо Цяо, и она только напомнила дочери скорее привезти гостью, после чего повесила трубку.

В дверь позвонили.

Цяо Цяо уже убрала весь разбросанный хлам и как раз собиралась… в туалет.

Кто бы это мог быть? Цзи Цинлинь?

Когда она открыла дверь и увидела знакомое лицо, то на мгновение не знала, сохранять ли сердитый вид или усмехнуться.

— Разве ты не сказала, что больше не будешь за мной ухаживать? — подняла бровь Цяо Цяо, но всё же махнула рукой, приглашая войти.

Ни Цзыцзинь сначала осмотрела обувницу — на полу стояла лишь одна пара тапочек, которые были на ногах у Цяо Цяо.

Отлично. Значит, сюда никто не заходил.

Она подкатила коляску немного глубже в квартиру и умоляюще произнесла:

— Это же была злая шутка! Как я могу не волноваться? Прости меня. Позволь мне позаботиться о тебе, ладно?

Цяо Цяо фыркнула, но, увидев умоляющее выражение лица Ни Цзыцзинь, сняла с ноги тапок и бросила его ей. Затем открыла нижнюю полку обувницы и достала старые хлопковые тапочки.

— Откуда у тебя ещё обувь? — тут же насторожилась Ни Цзыцзинь.

— Прошлогодние, забыла выбросить. Я же не могу заставить гостя носить старые тапки?

Только тогда Ни Цзыцзинь снова улыбнулась, нагнулась и надела Цяо Цяо тот самый тапок, а сама обула старые.

— Я их ношу. Почему бы и нет?

Цяо Цяо промолчала.

Ни Цзыцзинь не стала тянуть:

— У тебя сейчас какие-то дела?

— Есть.

— Какие? Отвезу.

Ни Цзыцзинь недоумевала: ведь Цяо Цяо закончила все съёмки и сейчас находилась в отпуске. Самое время отдохнуть и подлечить ногу.

Цяо Цяо уже не выдерживала:

— …Хочу в туалет.

— Почему сразу не сказала? — Ни Цзыцзинь не сдержала лёгкого смешка, заметив, что Цяо Цяо, хоть и выглядела спокойной, ушами покраснела.

Считая, что катать коляску долго, Ни Цзыцзинь просто подняла Цяо Цяо на руки и отнесла в туалет.

— Позови, когда выйдешь. Я тебя подхвачу.

В ответ раздался громкий щелчок захлопнувшейся двери.

Ни Цзыцзинь тем временем осматривала квартиру Цяо Цяо: две комнаты и зал — вполне уютно, но слишком безжизненно. Ни единой фотографии — даже детского снимка не найти. Внезапно телефон пискнул.

Цзи Цинлинь: [Шеф, ты прославилась.]

Цзи Цинлинь: [Ха-ха-ха! Твой же корпоративный аккаунт начал это! Написали, что ты гоняешься за девушкой, но не можешь её добиться.]

За сообщением следовали скриншоты.

Прочитав всё это, Ни Цзыцзинь чуть не швырнула телефон.

Из ванной послышался слабый звук — похоже, Цяо Цяо пыталась сама выйти. Ни Цзыцзинь тут же бросилась туда.

Конечно, эта маленькая колючка решила всё сделать самостоятельно.

Ни Цзыцзинь подхватила её на руки, усадила в коляску и довезла до прихожей:

— Какие тапочки надеть?

Цяо Цяо не поняла:

— Зачем мне переобуваться?

— Поедем обедать. — Ни Цзыцзинь самовольно выбрала удобные белые кроссовки и, присев, стала завязывать шнурки, глядя вверх на Цяо Цяо. — Ты же обещала пообедать со мной. Раз свободна — поехали.

— …Куда именно? — Цяо Цяо не могла не восхититься этой женщиной: ведь совсем недавно та гордо заявила, что больше не будет за ней ухаживать, а теперь вот на коленях шнурки завязывает.

Дружище, хоть бы немного гордости сохранила!

— Узнаешь, когда приедем, — уклончиво ответила Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо больше не возражала — всё-таки сама обещала пообедать, нехорошо отказываться.

Ни Цзыцзинь вела машину плавно, в салоне играла расслабляющая музыка, работал обогреватель. Цяо Цяо, сидя на пассажирском месте, даже откинула спинку подальше — было так уютно, что клонило в сон.

Пока она не заметила, что машина миновала оживлённый центр, пересекла Восточное кольцо и уверенно свернула в район вилл.

Цяо Цяо насторожилась и повернулась к Ни Цзыцзинь:

— Куда ты меня везёшь обедать?

Ни Цзыцзинь невозмутимо ответила:

— Ко мне домой.

— Я хочу выйти! — Цяо Цяо тут же вскочила (насколько позволяла коляска). Она не должна была так доверять Ни Цзыцзинь! Та действительно привезла её к себе!

— Выпущу, как только приедем, — невозмутимо ответила Ни Цзыцзинь, одновременно поворачивая руль. Чтобы Цяо Цяо не потеряла равновесие, она даже одной рукой придержала её за плечо.

Затем плавно сбавила скорость и остановилась у ворот частного гаража.

http://bllate.org/book/7411/696426