Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 5

— А… — понял Цзи Цинлинь. — Безответная любовь.

Ни Цзыцзинь постепенно перестала смеяться и холодно бросила на него взгляд:

— Ты ужасно шумишь.

…

Цяо Цяо спала крепко и безмятежно, не подозревая, что за время её сна Ни Цзыцзинь уже всё уладила.

Пока Цяо Цяо отдыхала, на её телефон пришёл звонок от контакта «Мама» — но она заранее перевела его в беззвучный режим. Ни Цзыцзинь мельком взглянула на экран и не стала отвечать.

Когда её разбудили, Цяо Цяо была ещё совсем сонной, но, увидев рядом Ни Цзыцзинь, сразу успокоилась и без колебаний назвала номер своего номера. Та бережно подняла её, усадила в инвалидное кресло и безошибочно довезла до двери.

Карта тихо пискнула, и Цяо Цяо увидела в номере агентшу Цзо и ассистентку — обе нервно расхаживали взад-вперёд. От неожиданности она мгновенно проснулась.

— Агент Цзо, — окликнула она.

— Ох, наконец-то вернулась! — воскликнула та и тут же заметила Ни Цзыцзинь за спиной. — Так это и есть та самая с фотографии?

— Цанцан, иди домой, — обратилась Цяо Цяо к Ни Цзыцзинь. — Спасибо тебе огромное за сегодня.

— Хорошо отдохни, — сказала Ни Цзыцзинь, слегка кивнув агентше Цзо в знак приветствия, затем наклонилась к Цяо Цяо и тихо прошептала так, чтобы слышали только они двое: — Подумай над моим предложением.

В глазах агентши Цзо эта близость выглядела совсем иначе.

Едва Ни Цзыцзинь скрылась в лифте, Чжоу Цзинчжи тут же подтолкнула Цяо Цяо внутрь комнаты:

— Что происходит? Это твоя тайная девушка? Из какой компании?

Чжоу Цзинчжи никогда раньше не видела Ни Цзыцзинь. При такой внешности и фигуре она наверняка была бы звездой шоу-бизнеса — но разве она из индустрии развлечений?

Ассистентка тихо добавила:

— Цяо Цяо, твоя девушка такая красивая!

Цяо Цяо лишь горько усмехнулась:

— А как же моя нога? Вы не хотите узнать, как я себя чувствую?

Агентша Цзо взяла рентгеновские снимки и нахмурилась:

— Трещина в кости…

— На заживление уходит сто дней! — воскликнула ассистентка. — Цяо Цяо, тогда завтрашнюю съёмку точно придётся отменить!

— Я как раз хотела об этом сказать, — подняла голову Цяо Цяо и посмотрела на агентшу Цзо. — Со мной всё в порядке, и я не хочу тормозить работу съёмочной группы. Завтра я всё равно приду на досъёмку.

В глазах Чжоу Цзинчжи мелькнуло что-то сложное: то ли сочувствие к упрямству Цяо Цяо, то ли радость за её профессионализм.

— Режиссёр уже переделал твои завтрашние сцены: теперь тебе не нужно стоять — снимут только верхнюю часть тела, — сказала агентша Цзо, скрестив руки. — Более того, все негативные публикации о тебе исчезли из сети, зато в Weibo появился хайп — тебя хвалят за то, что ты приехала заранее и так ответственно подходишь к работе.

Цяо Цяо: «?» Она же приехала отдыхать — при чём тут профессионализм?

— Чьё это решение?

— Генерального директора Ни, — вздохнула агентша Цзо и мягко положила руку на хрупкое плечо Цяо Цяо. — Похоже, новое руководство очень тебя ценит. Цяо Цяо, постарайся удержать этот всплеск популярности.

— Генеральный директор Ни? — Цяо Цяо была уверена, что никогда не встречалась с этой «золотой девочкой» бизнеса. Почему та вдруг решила помочь обычной актрисе из своей компании и даже использовала связи, чтобы заглушить слухи?

Кто же эта генеральный директор Ни?

— Кстати, кто вообще та, что тебя привезла? — не унималась любопытная агентша Цзо. — Цяо Цяо, ты хоть понимаешь, какой ажиотаж вызвал этот слух? Раньше мне и в голову не приходило продвигать тебя через романтический пиар. Может, попробуем? Тебе ведь уже двадцать шесть. Это твоя девушка?

— Пробовать что? Раскручивать нашу фейковую связь? — нахмурилась Цяо Цяо. Первое, что пришло ей в голову: такое грязное дело ни в коем случае не должно повредить репутации Цанцан.

— Это просто способ удержать популярность, — спокойно объяснила агентша Цзо. — Ты не представляешь, сколько людей в сети поддерживают вашу пару! Я уже доложила руководству, и они сказали, что генеральный директор Ни не против.

Цяо Цяо: «…» Только что она мысленно благодарила эту генерального директора Ни, а теперь хотела бы повесить её на фонарь.

— Да-да, Цяо Цяо! Послушай комментарии! — ассистентка радостно открыла приложение и начала читать вслух:

«АААААА — это же две богини красоты! Даже по профилю видно, какие они прекрасные!»

«Две богини! Дайте мне все контакты этой девушки за пять минут!»

«Этот взгляд, полный нежности… Я уже влюбилась в эту пару!»

«Пожалуйста, признайтесь! Сделайте официальное заявление!»

Цяо Цяо: «Неужели у этих пользователей сети такое богатое воображение?»

Она посмотрела на сияющие глаза ассистентки и с досадой вздохнула:

— Об этом позже. Я устала.

—

Цяо Цяо всегда привыкла спать одна. Даже с повреждённой ногой ассистентка и агентша Цзо уложили её, как следует, и ушли в свои номера.

Когда погас свет, Цяо Цяо наконец достала телефон и увидела пропущенный звонок.

Потёрла сухие глаза и долго думала, стоит ли перезванивать. В итоге решила — нет.

Она ворочалась, не могла уснуть, и тогда открыла Weibo и ввела своё имя в поиск. Второй в списке был её аккаунт.

Самый популярный пост — фотография, где Цанцан подхватывает её на снегу.

На снимке — женщина в чёрном, с чёткими чертами лица. Видны густые длинные ресницы, а в глазах — тревога и забота. Её взгляд устремлён вниз, на Цяо Цяо. Руки осторожно придерживают талию и ноги Цяо Цяо, а ветер развевает её волосы. Вся её поза будто защищает Цяо Цяо от ледяного ветра.

Одна фотография — и всё, что она чувствовала к Цяо Цяо, было на виду.

Под этим снимком уже набралось более 20 000 комментариев. Цяо Цяо заинтересовалась и начала листать их, не замечая, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она не знала, сколько времени смеялась над комментариями, пока сонливость не накрыла её с головой, и телефон не выскользнул из пальцев.

Хорошо, что она успела отвернуться — иначе бы он угодил прямо в лицо.

И даже в последний момент перед сном в голове крутилась одна мысль: «Неужели я… скучаю по Цанцан?»

На следующее утро её разбудил стук в дверь.

Цяо Цяо взглянула на экран телефона — всего семь утра.

— Агент Цзо, разве мы не договорились на семь тридцать к гриму? — ещё сонным голосом проговорила она. — У тебя же есть карта, заходи прямо…

— Это я, — раздался за дверью знакомый голос.

Цяо Цяо инстинктивно попыталась вскочить, но тут же дёрнула больную ногу и вскрикнула от боли.

Как Цанцан оказалась здесь?

— Я попросила карту на ресепшене. Можно войти? — голос Ни Цзыцзинь звучал приглушённо сквозь дверь. — Знаю, тебе неудобно ходить, принесла завтрак.

— …Проходи.

Ни Цзыцзинь вошла, неся поднос с завтраком и маленький столик.

Это явно не отельный шведский стол: сэндвич с овощами и мясом, горячее молоко, очищенный виноград и грейпфрут.

Она поставила столик перед Цяо Цяо. Та взяла сэндвич и увидела внутри говядину.

…Всё именно то, что она любит.

Ни Цзыцзинь сменила одежду: простая белая джинсовая куртка и чёрные брюки, но на ней это смотрелось невероятно элегантно.

Волосы она небрежно собрала в хвост, немного растрёпанные, но это лишь подчёркивало белизну её кожи. Она посмотрела на Цяо Цяо:

— Не знала, что тебе нравится, поэтому вчера вечером поискала в интернете — твои фанаты писали, что ты любишь такое.

Уголки глаз Цяо Цяо слегка приподнялись:

— Ты сама всё это приготовила?

Сейчас только семь утра. Значит, Цанцан встала ещё раньше, чтобы всё успеть.

— Мои кулинарные навыки, надеюсь, на уровне, — легко улыбнулась Ни Цзыцзинь. — Попробуй.

— Я ещё не чистила зубы, — прикрыла рот Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь, словно опомнившись, отнесла поднос в сторону.

Затем легко подняла Цяо Цяо, собираясь отнести в ванную.

Они сделали всего два шага, как раздался звук открывшейся двери.

Агентша Цзо пришла разбудить Цяо Цяо.

Но…

— Вы что, ночевали вместе?! — воскликнула она, увидев, как Цяо Цяо естественно обнимает шею Ни Цзыцзинь.

Похоже, это и правда её девушка.

Она решила чётко следовать указанию генерального директора Ни:

Раскручивать! Пиарить! Пару!

Автор примечает: Агент Цзо: Простите за беспокойство.

Цзи Цинлинь: Победа тайной любви?

Цяо Цяо: Ааааа! Как я могу быть актрисой, которая раскручивает фейковые отношения?! Я подвожу Цанцан!

Ни Цзыцзинь: Я пиарю свою жену, но она ещё не поняла, что я её жена. Что делать? Онлайн-консультация срочно нужна.

На фоне снежного пейзажа стояла женщина в белой меховой накидке.

Её фигуру облегала изумрудно-зелёная бархатная ципао, подчёркивающая изящные изгибы. Вырез на шее был каплевидным, обнажая ключицы и белоснежную кожу. Вьющиеся каштановые волосы были небрежно заколоты шпилькой, от которой свисала нефритовая бусина, покачивающаяся при каждом шаге.

В её глазах читалась отчаянная решимость. В одной руке она сжимала кинжал.

Ледяной ветер развевал её длинные волосы, открывая изящную шею, словно у лебедя. Камера медленно поднималась выше, к лицу женщины. Яркий макияж не скрывал выражения решимости в приподнятых уголках глаз — взгляд был настолько пронзительным, что зрители невольно затаили дыхание.

Глаза её были слегка покрасневшими, будто она вот-вот заплачет, но упрямо сдерживала слёзы — от этого становилось особенно жалко.

Цяо Цяо полностью погрузилась в роль. Для съёмок она временно перекрасила свои тёплые каштановые волосы в обычный тёмно-коричневый цвет. Эта сцена — кульминация её персонажа: певица, решившая пожертвовать собой ради убийства врага. Кинжал предназначался не только для противника, но и для неё самой.

— Снято! Отлично! — воскликнул режиссёр, глядя на игру Цяо Цяо. — Цяо Цяо, ты великолепна! Отдыхай немного, потом будет интервью.

Её персонаж — второстепенный в этом патриотическом новогоднем фильме, созданном лишь для того, чтобы подчеркнуть путь роста главной героини в исполнении Юй Хуай. Певица, готовая пожертвовать собой ради родины, оказывает глубокое моральное влияние на образованную девушку, вернувшуюся из-за границы.

Когда Чжоу Цзинчжи согласовывала этот сценарий для Цяо Цяо, режиссёр не возлагал на неё особых надежд. Но Цяо Цяо превзошла все ожидания — настолько ярко и убедительно, что её невозможно было проигнорировать. А ещё она проявила невероятную ответственность: даже с такой травмой ноги пришла на съёмки, в отличие от многих самодовольных молодых актёров.

Только Цяо Цяо сошла со сцены, как ассистентка с командой тут же подкатила к ней инвалидное кресло. Когда кто-то потянулся помочь ей сесть, Цяо Цяо нахмурилась:

— Спасибо, я сама.

Она с трудом устроилась в кресле. Когда ассистентка протянула руку, в голове Цяо Цяо вдруг всплыла утренняя неловкая ситуация —

Цанцан несла её на руках, и в этот момент вошла агентша Цзо.

Цяо Цяо даже не успела ничего объяснить, как та, не дожидаясь вопросов, спокойно сказала:

— Поговорите позже. Сейчас позвольте мне накормить её.

Накормить?!

С каких пор она стала её прислугой?

Чжоу Цзинчжи чувствовала себя крайне неловко.

В Guangyu Media нет строгих правил насчёт личной жизни артистов. Поэтому, если Цяо Цяо действительно встречается с этой женщиной, она не станет мешать.

Она давно ведёт Цяо Цяо и никогда не видела рядом с ней кого-то близкого.

Характер Цяо Цяо ей известен: чувствительная, но независимая, никому не позволяющая легко проникнуть в её личное пространство.

Но эта женщина уже туда попала — даже сама Цяо Цяо этого ещё не осознала.

Под пристальным взглядом агентши Цзо и спокойным присутствием Цанцан Цяо Цяо съела свой завтрак с ощущением, будто она — зверёк в клетке, которого осматривают смотритель зоопарка и кормящий персонал.

Очевидно, Цанцан — кормящий персонал.

Наконец, под давлением взгляда «директора зоопарка», Цяо Цяо произнесла:

— Агент Цзо, позволь официально представить… Это Цанцан.

Чжоу Цзинчжи:

— Цяо Цяо, ты ударилась головой?

Цяо Цяо тоже хотела сказать агентше Цзо, кто такая Цанцан! Но… но… она ведь сама не знает!

Только сейчас до неё дошло: она доверяла Цанцан, даже не зная её настоящего имени?

— Насытилась? — спросила Ни Цзыцзинь, убирая посуду. — Сегодня много работы? Что будешь есть в обед?

http://bllate.org/book/7411/696421