Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 2

Увидев, что та идёт прямо к ней, Цяо Цяо почувствовала, будто сердце подпрыгнуло к самому горлу. Внутренне она повторяла: «Не бойся, Цяо Цяо! Ты должна сопротивляться чёрным — ни в коем случае нельзя сдаваться!»

В тот самый миг, когда незнакомка поравнялась с ней, Цяо Цяо выдернула руку из кармана.

— Не подходи!

Ни Цзыцзинь взглянула на девушку перед собой — ту, что была укутана в огромный пуховик, словно маленький ёжик, завёрнутый в одеяло, — и невольно улыбнулась.

— В следующий раз сразу применяй эту штуку против хулиганов, поняла? — тихо сказала она.

Цяо Цяо решила, что именно на эту женщину и следовало бы пустить в ход свой перцовый спрей.

Какой наглый тон!

Впечатление от неё осталось неприятное. Та самая коротко стриженная девушка снова села в машину и крикнула:

— Поехали, босс?

Цзи Цинлинь бросила взгляд внутрь салона и увидела, как Ни Цзыцзинь стоит перед плотно укутанной девушкой в больших очках — выглядела та почти как звезда.

— Ага, — тихо ответила Ни Цзыцзинь и, больше не глядя на Цяо Цяо, отошла и направилась к двери машины.

Цзи Цинлинь заметила, что все в салоне смотрят с изумлёнными лицами, и улыбнулась:

— Извините, что напугали вас. Этого парня по имени Линъ Ян скоро заберут. Водитель, можете уезжать, как только мы выйдем.

Когда Ни Цзыцзинь проходила мимо, Цзи Цинлинь вышла следом и спросила:

— Кто эта девушка? Почему она так настороженно на тебя смотрит?

— Маленький ёжик. Весьма милая, — уклончиво ответила Ни Цзыцзинь.

Цзи Цинлинь выглядела так, будто увидела привидение:

— С каких это пор у тебя завёлся ёжик?

Ни Цзыцзинь лишь слегка приподняла бровь и промолчала, сев за руль. Суперкар умчался так же стремительно, как и появился, и мгновенно исчез из виду.

—

Номер в отеле был заранее забронирован агентом Цзо, и на ресепшене уже всё знали. Цяо Цяо затащила чемодан в номер и рухнула на мягкую кровать. Только теперь она почувствовала, что этот вечер прошёл словно на американских горках — по-настоящему захватывающе и пугающе.

Сделав маску для лица и приняв ванну, она наконец позволила себе расслабиться. Вычеркнув из мыслей двух странных женщин, Цяо Цяо надела мягкую домашнюю одежду и уселась сценарием в руках.

Сегодня вечером та длинноволосая женщина стояла так близко, но смотрела так, будто вовсе не узнаёт её.

Нет, она действительно не узнала.

— Цяо Цяо, Цяо Цяо, твоя популярность уже упала до такого уровня? — пробормотала она сама себе, глядя на маленький баллончик с перцовым спреем на тумбочке.

Или, может, чёрные просто не следят за звёздами?

«Хлоп!» — с досадой захлопнула она сценарий.

Да хватит уже! Только скажешь себе «не думай об этом» — и тут же лезет в голову. Какое ей вообще дело, следят ли чёрные за шоу-бизнесом или нет?

Оставив включённым ночник, Цяо Цяо укуталась в одеяло и решила спать. Перед сном ещё подумала:

«Только бы больше не встретиться с этой боевой длинноволосой женщиной. Инстинкты подсказывают — лучше не связываться».

На следующее утро Цяо Цяо позавтракала в номере.

Она надела ветрозащитную куртку и на голову натянула пушистую шапку с ушками панды, длинные лацканы которой прикрывали уши.

Цяо Цяо натянула два слоя тёплых брюк — она ужасно боялась холода. Если только не съёмки или официальное мероприятие, то ради красоты ходить в одной тонкой паре брюк или вообще без них — такого в её жизни не случалось.

Холод или некрасиво? Как человек, уже начавший заботиться о здоровье, она выбрала второе.

Конечно же —

Очки-авиаторы были обязательны.

Зал выдачи снаряжения.

Горнолыжный курорт Бэйху, выкупленный частным лицом и специально разработанный для отдыха, занимал огромную территорию. Взгляд терялся в бескрайних белых просторах. Здесь были трассы всех уровней сложности и подъёмники, благодаря чему курорт быстро стал популярен среди лыжников.

Но в этом году снега на севере выпало мало и поздно, и Бэйху не стал исключением. К счастью, мощные снегогенераторы работали без перерыва, и искусственные хлопья, падающие с вершины, создавали романтичное ощущение настоящего снегопада.

Цяо Цяо играла третьестепенную героиню в сериале на революционную тематику эпохи Республики. Её персонаж — кабаретная певица.

В финальной сцене певица, получив важную разведывательную информацию, решает пожертвовать собой и идёт по снегу в лагерь врага, чтобы принять смерть.

Цяо Цяо вернулась из своих мечтаний к реальности. Она плотно надела очки и маску — теперь её точно никто не узнает.

Скоро она наденет защитные очки и ещё больше укутается — тогда уж точно никто не обратит на неё внимания. Но, глядя на мешковатые лыжные брюки и неуклюжие ботинки, она призадумалась: как же их надевать?

Да, хотя она и заявила, что приехала на курорт Бэйху просто отдохнуть и покататься на лыжах, на самом деле она совершенно не умела кататься и даже никогда не пробовала.

Она долго наблюдала, как другие одевают снаряжение, и, подражая им, натянула лыжные брюки поверх своих. Конструкция оказалась странной: ниже колен брюки переходили в тонкий эластичный слой, который должен был плотно облегать ногу. Цяо Цяо изо всех сил впихнула ноги в лыжные ботинки, а затем неуклюже засунула штанины внутрь.

Люди в раздевалке постепенно разошлись, и вскоре там осталась только Цяо Цяо.

Она подняла голову — и увидела, что у противоположной двери прислонилась женщина и внимательно наблюдает за ней, с лёгкой усмешкой на губах и приподнятыми уголками глаз, будто давно уже смеётся над её неуклюжестью.

— Это ты! — Цяо Цяо так испугалась, что руки онемели. «Всё пропало! Наверное, чёрные пришли устранить меня — ведь я видела, как она вчера избивала людей. И перцовый спрей я не взяла!»

Женщина у двери тоже была одета в чёрную ветрозащитную куртку. Единственное, что выделялось на фоне тёмной одежды, — лицо и руки; даже волосы сливались с одеждой.

Это была та самая длинноволосая женщина с прошлой ночи.

Цяо Цяо вскрикнула:

— Не подходи!

Глядя на приближающуюся фигуру, она вспомнила слова агента Цзо: «Если на курорте случится что-то неприятное, просто скажи, что ты артистка под крылом госпожи Ни — это сработает».

Как же зовут эту госпожу Ни? Как её зовут?

Ни Цзыцзинь!

— Не смей ничего делать! — громко заявила Цяо Цяо, стараясь говорить уверенно. — У меня есть покровитель! Не советую тебе связываться!

О? Да у неё характерец. Ни Цзыцзинь приподняла бровь. Даже сквозь линзы она видела испуг в глазах Цяо Цяо. И с каких пор она стала чёрной?

Ни Цзыцзинь слегка наклонилась вперёд, и Цяо Цяо, не сдержавшись, выпалила:

— Слушай сюда! Я под защитой Ни Цзыцзинь! Знаешь такую? Новую президентшу Guangyu Media — красивую, умную и сильную! Если посмеешь тронуть меня, она тебя уничтожит! Поняла? Поняла?!

Цяо Цяо мысленно молила: «Госпожа Ни, прости, что использую твоё имя! Спаси мою жизнь — это будет добрым делом на семь жизней! Обещаю, буду отлично сниматься и служить тебе как рабыня!»

Ни Цзыцзинь услышала собственное имя из уст этой девушки и даже получила впридачу цветистый комплимент. Её чувства были сложными. Она с трудом сдержала желание раскрыть правду этому маленькому ежику и протяжно произнесла:

— Ты сказала… кого?

Как это — уничтожить саму себя?

Цяо Цяо, заметив, что та не двинулась с места, решила, что её запугали. Значит, имя этой золотой девочки действительно работает — даже чёрные его уважают.

— Ни! Цзы! Цзинь! — повторила она с вызовом. — Ну как, испугалась?

— Хм… — Ни Цзыцзинь опустила голову, чтобы скрыть смешок, затем подняла глаза на Цяо Цяо. — Ой… Я так испугалась! Только не говори ей, ладно?

Цяо Цяо почувствовала себя увереннее и гордо подняла подбородок. Но тут же снова вскрикнула:

— Эй! Что ты делаешь?!

Та вдруг опустилась перед ней на корточки.

Ни Цзыцзинь вытащила штанины лыжных брюк из ботинок и тихо сказала:

— Вижу, ты впервые катаешься? Зачем надела столько слоёв — на склоне будет жарко. Брюки надеты неправильно: нижний слой должен быть поверх ботинок, чтобы снег не попадал внутрь.

Её тонкие, изящные пальцы ловко поправили брюки и застегнули ремешки на ботинках. Подняв голову, она спросила:

— Хочешь переодеться?

Цяо Цяо неожиданно поймала её взгляд — глубокие, тёмные глаза — и на мгновение забыла, что хотела сказать.

— А?

Выходит, она пришла не мстить, а помочь?

— Я спрашиваю, не хочешь ли переодеться? Не тесно ли тебе в этих нескольких слоях? — улыбнулась Ни Цзыцзинь. — Впервые на лыжах?

С такого ракурса Цяо Цяо особенно заметила густые ресницы собеседницы, похожие на маленькие веера. Она не ожидала, что у чёрной такой мягкий характер — совсем не похоже на вчерашнюю драку.

К тому же она заметила: сегодня на руках уже нет повязок. Пальцы тонкие, длинные, красивые.

— Ой, я худая, — наконец ответила Цяо Цяо. Второй ботинок и брюки уже были аккуратно приведены в порядок.

Она задумалась и вдруг спросила:

— Вы, чёрные, вообще не следите за звёздами?

— Нет, некогда, — тихо ответила Ни Цзыцзинь. Наверное, действительно не следит — управлять компанией и так хватает сил.

Цяо Цяо сняла очки и с облегчением сказала:

— Ну и слава богу, слава богу. И правда, с драками и разборками — разве тут до шоу-бизнеса?

Раз уж та не интересуется индустрией развлечений, значит, точно не узнаёт её.

Ни Цзыцзинь подняла глаза и увидела перед собой белоснежное лицо Цяо Цяо — все колючки исчезли, и та улыбалась ей, прищурившись. Длинные ресницы и прозрачные карие глаза с искорками света.

Действительно красива.

Ни Цзыцзинь ещё не успела ничего сказать, как Цяо Цяо радостно спросила:

— Как тебя зовут?

— Ни… — Ни Цзыцзинь чуть не выдала своё имя, но вовремя остановилась и переспросила: — А тебя?

Цяо Цяо подумала: раз она не узнаёт её, нельзя раскрывать своё настоящее имя. А вдруг она её чем-то обидела? Тогда уж точно не убежать.

— Меня зовут… — кашлянув, она лихорадочно искала подходящее имя. — Меня зовут Маомао! Просто зови так, настоящее имя неважно. А теперь говори своё!

— Умеешь же придумывать имена, — рассмеялась Ни Цзыцзинь, помолчала и добавила: — Тогда зови меня Цанцан.

Цяо Цяо остолбенела:

— …

Цанцан? Цанцан?! Кто вообще так называется? Неужели та считает её дурой?

Хотя… Маомао — тоже не лучший выбор. Похоже, она сама себе яму вырыла.

Глядя на насмешливый взгляд Ни Цзыцзинь, Цяо Цяо проглотила все возражения и тихо пробормотала:

— …Здравствуйте, сестра Цан.

— О, наш ёжик даже вежливый, — усмехнулась Ни Цзыцзинь. — Попробуй встать.

Новички обычно нуждаются во времени, чтобы привыкнуть к тяжёлым лыжным ботинкам.

Цяо Цяо послушно встала, чтобы сделать шаг, но не ожидала, насколько тяжёлыми окажутся ботинки, и тут же воскликнула:

— Ой!

Её хрупкое тельце накренилось вперёд, но Ни Цзыцзинь, стоявшая прямо перед ней, крепко подхватила её.

Даже сквозь толстую одежду Ни Цзыцзинь почувствовала хрупкость костей Цяо Цяо — казалось, стоит чуть надавить, и они сломаются.

Неудивительно, что та носит два слоя тёплых брюк — действительно очень худая.

Снаружи послышались голоса. Цяо Цяо в панике потянулась за очками, но на голову ей уже надели шлем.

Ни Цзыцзинь опустила защитные очки, полностью скрыв лицо Цяо Цяо.

— Ты наняла инструктора?

— Нет, — честно ответила Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь с досадой посмотрела на неё. Да уж, новичок и без инструктора — смелая. Сейчас на склоне будет кататься с головы до пят.

http://bllate.org/book/7411/696418