Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 10

— Откуда ты столько знаешь?

В классе стояла мёртвая тишина. Лопасти напольного кондиционера медленно поворачивались вверх и вниз, издавая едва уловимый шелест, но для Сюй Фань этот звук прозвучал как взрыв: она замерла на месте, приоткрыла рот и побледнела.

Первой девочкой в школе Миншу, заговорившей с ней, была Ли Пиньвань. Когда учительница рассаживала класс, именно она вызвалась сесть рядом. То, что кто-то захотел с ней подружиться, казалось самым счастливым событием в мире, и потому Сюй Фань безоговорочно доверяла своей соседке.

Девяносто процентов учеников этой школы были детьми или внуками богатых семей, в отличие от Сюй Фань, чьё происхождение было скромным и неприметным.

Ли Пиньвань подперла подбородок ладонью. На её лице, освещённом солнцем, веснушки выглядели особенно мило. Черты лица были изысканными и не нарушали общей гармонии.

Она неловко улыбнулась и, слегка наклонив голову, будто между прочим, произнесла:

— Ты ведь никогда не спрашивала о моей семье, да и я не очень хотела рассказывать. Но у нас с семьёй Лу деловые связи. Позавчера твой третий брат привёл к нам Сун Лин. Хотя, возможно, он не хотел, чтобы ты об этом знала.

Сюй Фань облизнула пересохшие губы и, прикусив соломинку, сделала глоток сладкого молочного чая.

— Он же всегда любил Сун Лин. Я уже привыкла.

— Так что тебе стоит хорошенько подумать о своём месте и не принимать всё слишком близко к сердцу, — с беспокойством сказала Ли Пиньвань. Сяофань была её первой настоящей подругой. Дочери торговцев, привыкшие к интригам, редко встречали таких наивных и искренних девочек, с которыми можно было расслабиться и наслаждаться простыми радостями жизни.

Ли Пиньвань вытащила из кармана две VIP-карты и хитро улыбнулась:

— Есть время после уроков? Пойдём в парк развлечений! Ты всё время только учишься — это же скучно до безумия. В молодости нужно жить ярко! Не зацикливайся на своём третьем брате.

— Да я о нём и не думаю, — возразила Сюй Фань. — Мне ещё домашку делать, наверное, не получится.

— Ты же не старшеклассница, зачем так усердствовать? Маленькая отличница, я покажу тебе суперклассное место! Не отказывай мне, пожалуйста, пойдём вместе.

Сюй Фань поставила стаканчик с чаем, прикинула объём домашнего задания, вздохнула и кивнула:

— Ладно.

В школе Сюй Фань была невидимкой — её почти никто не знал, кроме одноклассников. Ученики других классов редко видели эту девочку.

С детства она была красива, а повзрослев стала привлекать ещё больше внимания со стороны мальчиков.

Каждый раз, выходя из класса, она слышала, как мальчишки на коридоре свистят ей вслед и кричат грубости.

Без защиты и покровительства к ней относились вольно: кто-то подкладывал записки с признаниями, кто-то тайком приходил просто посмотреть на неё.

Мальчики из её класса тоже хотели с ней заговорить, но не решались — ходили слухи, что у неё с Лу Шишэном из девятого класса какие-то неясные отношения.

В школе Миншу все боялись Лу Шишэна. Его имя неизменно всплывало в связке с драками и хулиганством, но при этом он учился блестяще — постоянно занимал первое место.

Учителя были бессильны перед ним: ведь у него не только богатая, но и влиятельная семья, с которой лучше не связываться.

Классный руководитель оперся ладонями на кафедру и хлопнул по ней, чтобы прекратить шум:

— Через несколько дней у вас контрольная! Вы сами прекрасно знаете, на что способны, так что не валяйте дурака!

— Только не это!

— Оценки, оценки… без них хоть в могилу! Мои оценки важнее моей жизни!

Класс взревел от отчаяния. Приближение экзаменов напрягало всех, а учителя, задерживающие на перемену, вызывали особое раздражение. Никто не любил учителей, которые «съедали» перемены, и эта бесконечная подача знаний давила на нервы.

Расписание экзаменационных аудиторий уже вывесили — двенадцать классов случайным образом распределили по кабинетам.

Классный руководитель ещё раз подчеркнул:

— Если кто ещё не запомнил, где будет писать, сходите заранее! Не хочу, чтобы вы потом метались и теряли лицо, не найдя свою аудиторию!

Как только староста повесил списки, ученики бросились к доске, словно рой пчёл.

Сюй Фань пробежала глазами по листу и вздрогнула: в её аудитории оказались Лу Шишэн и Сун Лин. Эти два отличника будто сговорились — не отлипали друг от друга ни на шаг.

Она резко повернулась и вернулась на место, взяла учебник и снова погрузилась в задания.

Про себя она глубоко вздохнула, надеясь, что на этот раз сможет удивить Лу Шишэна и заставить его по-новому взглянуть на неё — пусть перестанет считать её глупышкой. Она тоже может быть отличной.

Основные экзамены были по китайскому, математике и английскому; история и география не входили в программу, поэтому волноваться не стоило.

В день экзамена Сюй Фань проснулась в шесть утра, аккуратно заправила постель, зашла на кухню, схватила сладкий пирожок и по дороге в школу наизусть повторяла английские слова.

Она специально рассчитала время, чтобы не встретиться с Лу Шишэном, быстро позавтракала и поехала в школу на автобусе.

Лу Шишэн, зевая, спустился в холл и обнаружил, что дома никого нет. Он постучал в соседнюю дверь — без ответа. «Ну и ладно, — подумал он с усмешкой, — это же не выпускной экзамен, чего так нервничать?»

В аудитории царила строгая дисциплина: три наблюдателя ходили туда-сюда с суровыми лицами, и шансов списать не было.

Чэнь Кай и ещё несколько ребят оказались в одной аудитории с Сюй Фань. Лу Шишэн, как всегда, сидел на последней парте, и они не могли вытянуть шеи достаточно далеко, чтобы подсмотреть ответы. Пришлось заполнять бланки наугад, выбирая случайные буквы: А, Б, В, Г — вся семья в сборе.

Сюй Фань внимательно читала каждое задание, не пропуская ни одного пункта. Солнечные лучи играли в её чёрных волосах, а её лицо, белое, как фарфор, было так прекрасно, что захватывало дух.

Лу Шишэн лениво улыбнулся, бросил на неё взгляд и, не придав этому значения, первым сдал работу и вышел из аудитории.

Через несколько дней вышли результаты основных экзаменов. Первый класс занял первое место по общему баллу, но девятый класс оказался в беде: даже высокий балл Лу Шишэна не спас положение — остальные набрали по десятку–двадцатке баллов.

Учительница девятого класса чуть не упала в обморок, глядя на эти оценки.

Результаты двенадцатого класса вывесили в окне информационного стенда.

Как только прозвенел звонок, толпа учеников бросилась проверять свои баллы — кто радовался, кто расстраивался, эмоции били через край.

Сюй Фань протолкалась сквозь толпу. Лу Шишэн, как всегда, был первым в списке — его позиция лучшего ученика школы не подлежала сомнению.

Она посмотрела на свой результат: с пятидесятого места в начале года она поднялась до девятнадцатого! Сердце её забилось быстрее от радости.

Но тут же взгляд упал на Сун Лин — та оказалась за пределами двадцатки.

Все ахнули, увидев, что Лу Шишэн почти по всем предметам получил максимальный балл — только по китайскому сняли три балла. Ученики завидовали: пока они учили программу седьмого класса, он тайком изучал программу одиннадцатого! Просто гений.

В тот день настроение Сюй Фань было прекрасным — труд окупился, и это того стоило.

—

Вернувшись домой, она, как ребёнок, просящий конфетку, с наивной улыбкой подбежала к двери комнаты Лу Шишэна:

— Третий брат!

Дверь открылась — и она замерла. За его столом сидела Сун Лин.

— Ты вернулась? — дружелюбно улыбнулась Сун Лин. — Какое совпадение! Я сегодня после уроков пришла вместе с братом. У меня плохо получилось на экзамене, и мне нужно, чтобы он помог мне разобрать ошибки.

Сюй Фань почувствовала себя так, будто её только что пощёчина. Она с трудом выдавила улыбку:

— Третий брат, не мог бы ты подписать мою работу? Учительница требует, чтобы родители расписались, а у меня… родителей нет, и тётя Ли Тан сейчас не дома.

Лу Шишэн взял её работу, взглянул на оценку и приподнял бровь:

— На этот раз отлично справилась.

— Я каждый день усердно занималась, — тихо ответила она, не осмеливаясь добавить: «И не хочу тебя подводить».

— Молодец, — Лу Шишэн провёл ладонью по её щеке, и в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка. — Мне нравится, когда ты стараешься. Вечером зайди ко мне…

Внезапно раздался громкий звук — «Бах!» — и оба вздрогнули. Стекло разлетелось на мелкие осколки.

Сюй Фань обернулась. На полу лежали обломки нефритового горшка с редким растением «Неоновая роса», за которое Лу Шишэн заплатил больше десяти тысяч. Вода и земля растеклись по полу, а листья лотоса оказались повреждены.

— Прости, прости! Я не хотела! — Сун Лин прикрыла рот ладонью и в панике начала собирать осколки.

— Ай! — вскрикнула она резко, и из её красивых пальцев выступила кровь.

Лу Шишэн нахмурился и подошёл ближе:

— Как ты могла так неосторожно?

— Прости, я разбила твою вещь…

— Ерунда какая, не переживай. Больно?

— Нет, — Сун Лин покраснела и улыбнулась. — Теперь, когда ты обо мне заботишься, совсем не больно.

Сюй Фань моргнула. Этот «несчастный случай» показался ей слишком уж удобным. Она сделала паузу и снова заговорила:

— Брат, ты можешь подписать мою…

— Не видишь, что у Лин Лин порез? — перебил её Лу Шишэн раздражённо. — Поговорим позже.

Сюй Фань стояла рядом, словно затмённая звезда, наблюдая, как они нежно общаются. Она опустила глаза на свою работу, которую ветерок сдул на пол. Красная цифра «148» ярко выделялась на листе — и резала ей сердце.

Она уже привыкла. Его доброта к Сун Лин была такой же, как в первые дни, когда он только привёл её в дом и носил на руках, как драгоценность.

Всё изменилось, кроме одного — его любви к Сун Лин.

Он забыл. Сегодня был её день рождения. Он помнил только день рождения Сун Лин и всегда готовил для неё подарки.

Желание Сюй Фань было таким простым — ей хотелось лишь его внимания.

Но радость вновь сменилась разочарованием.

Сердце кровоточило.

После того как Лу Шишэн перевязал Сун Лин палец, он вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Сяофань…

За столом никого не было. Комната будто выдохнула всё тепло, оставив после неё ледяную пустоту.

Сердце его сжалось. Он вдруг понял, что забыл нечто важное, и широко распахнул глаза:

— Сяофань! Сюй Сяофань!

Не слушая зов Сун Лин, он выскочил из комнаты.

— Молодой господин, что случилось? — спросила тётя Чэнь, увидев его.

— Тётя Чэнь, вы не видели Сюй Фань?

— А? Разве она не была здесь? Может, вышла на улицу…

Лу Шишэн нахмурился и подошёл к окну. Лунный свет прорезал облака, и в густой листве деревьев мерцали крошечные огоньки, будто звёзды, упавшие с небес.

Под деревом груши, чьи цветы уже давно осыпались, а землю покрывали густые листья, шла девочка с небрежно собранным хвостиком. Она подошла к стволу, опустилась на корточки и аккуратно заложила листок в книгу. В кармане зазвенел телефон — пришло поздравление от Лу Ийнаня. Она слабо улыбнулась, ответила парой слов и открыла сборник стихов Бэй Дао.

Она почувствовала чей-то взгляд и медленно подняла лицо. Их глаза встретились — и она тут же отвела взгляд, снова уткнувшись в книгу.

Привыкла. Уже всё равно.

Лу Шишэну показалось, что, несмотря на несколько шагов между ними, он не может до неё дотянуться.

Будто она навсегда останется одинокой, опустив голову, будет идти вперёд — и исчезнет из его жизни и из этого мира.

—

Выходные пролетели быстро. В понедельник расписание было лёгким — физкультура и музыка служили лишь для отдыха.

Сюй Фань всё ещё думала о своём, рассеянно поглядывая на два класса, которые занимались физкультурой одновременно.

В классе Лу Шишэна она почти никого не знала, зато в классе Лу Ийнаня были знакомые лица.

Когда учитель скомандовал «Разойдись!», она подошла к Лу Ийнаню и тихо окликнула:

— Лу Ийнань.

Лу Ийнань был полноват, с румяными щеками и миловидным лицом, как у героя современных дорам. Говорил он очень мягко.

— Фаньфань, что ты здесь делаешь?

Сюй Фань помялась, потом решительно сказала:

— Лу Ийнань, можешь одолжить мне немного денег? Обещаю вернуть.

Он тронул её лоб:

— Ты что, заболела? Зачем тебе вдруг деньги?

Она замахала руками, смущённо заправила длинные пряди за ухо и произнесла:

— Я хочу съехать из дома Лу и снять себе жильё. Мне уже четырнадцать — пора становиться независимой и не зависеть от семьи Лу.

Лу Ийнань почесал подбородок и хмыкнул:

— Отличная идея! Тебе действительно пора обрести самостоятельность. А то будто третий брат держит тебя в тайне, как наложницу.

— …

— Ах, я не то хотел сказать! Не обижайся. Я полностью поддерживаю твоё решение. Сколько нужно — скажи, я помогу.

http://bllate.org/book/7410/696382